1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 බාගත කර ඇත YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 නිල YIFY චිත්‍රපට අඩවිය: YTS.MX 3 00:00:27,223 --> 00:00:29,193 (වාද්ය වාදනය නාට්යමය හැඳින්වීම) 4 00:00:36,330 --> 00:00:38,400 (වාද්ය වෘන්දය වාදනය කරයි) 5 00:00:47,812 --> 00:00:49,873 (ජෝන්ටි නාදය දිගටම පවතී) 6 00:00:52,750 --> 00:00:54,515 (මෝටර් රථ නලාව නාද කිරීම) 7 00:00:55,922 --> 00:00:57,813 - මිනිසා: සුසාන්! සමාවෙන්න. -සුසන්: ඔහ්. 8 00:00:57,848 --> 00:01:00,492 මිනිසා: සමාවෙන්න, ඔබට දැන් තුර්කිය තිබේද? 9 00:01:00,527 --> 00:01:02,094 මිනිසා 2: ටැක්සි! 10 00:01:03,454 --> 00:01:05,422 (කාර් ක්ලැක්සන් නලා නාද කිරීම) 11 00:01:05,457 --> 00:01:07,561 (වාද්ය වෘන්දය දිගටම වාදනය කරයි) 12 00:01:09,229 --> 00:01:10,834 (බයිසිකල් සීනුව නාද වේ) 13 00:01:10,869 --> 00:01:12,929 (මිනිසුන් නොපැහැදිලි ලෙස කතා කරයි) 14 00:01:32,221 --> 00:01:33,888 - (සීනු නාද) - (මිනිසා මැසිවිලි නඟයි) 15 00:01:33,924 --> 00:01:35,952 (ජෝන්ටි සංගීතය මන්දගාමී වේ) 16 00:01:42,569 --> 00:01:44,562 කාන්තාව: ඔහ්. 17 00:01:44,597 --> 00:01:46,230 - මිනිසා: ඔබ හොඳින්ද? - (කාන්තාව සුසුම්ලමින්) 18 00:01:46,266 --> 00:01:48,064 මිනිසා: කමක් නෑ. 19 00:01:48,099 --> 00:01:50,234 (වාද්ය වාදනය "මම බලන්නම් ඔබ නැවතත්" නොයෙල් කොවර්ඩ් විසිනි) 20 00:01:50,270 --> 00:01:52,573 (ප්‍රේක්ෂකයෝ සිනාසෙති) 21 00:02:00,383 --> 00:02:06,024 ෂේන් ආර්යාව: ♪ මම ඔබව නැවත හමුවෙමු ♪ 22 00:02:06,060 --> 00:02:13,964 ♪ වසන්තයේ සෑම විටම නැවත කඩා වැටෙයි ♪ 23 00:02:14,000 --> 00:02:20,200 ♪ අතර කාලය බර විය හැක 24 00:02:20,235 --> 00:02:23,775 ♪ ඒත් මොකද වෙලා තියෙන්නේ 25 00:02:23,810 --> 00:02:28,439 ♪ අතීතය අමතක වී ඇත 26 00:02:28,474 --> 00:02:34,283 ♪ මේ මිහිරි මතකය ♪ 27 00:02:34,318 --> 00:02:41,894 ♪ වසර පුරා මා වෙත පැමිණෙනු ඇත ♪ 28 00:02:41,929 --> 00:02:46,161 ♪ මගේ ලෝකය අවුල් විය හැකි වුවත් ♪ 29 00:02:46,197 --> 00:02:50,561 ♪ මගේ හදවතේ කවදා හෝ බොරුවක් වනු ඇත 30 00:02:50,596 --> 00:02:54,936 ♪ සුසුමක දෝංකාරය පමණයි ♪ 31 00:02:54,971 --> 00:02:58,003 ♪ ආයුබෝවන් ♪ 32 00:02:58,039 --> 00:03:01,142 ♪ ♪ 33 00:03:01,177 --> 00:03:07,151 ♪ මම ඔබව නැවත හමුවෙමු ♪ 34 00:03:07,187 --> 00:03:14,960 ♪ වසන්තයේ සෑම විටම නැවත කඩා වැටෙයි ♪ 35 00:03:14,995 --> 00:03:18,756 ♪ මගේ ලෝකය වුවද අවුල් වෙලා ♪ 36 00:03:18,792 --> 00:03:23,199 ♪ වසර ගණනාවක් වුවද මගේ කඳුළු වියළී යා හැක ♪ 37 00:03:23,234 --> 00:03:27,639 ♪ මම මැරෙනකම්ම ඔයාට ආදරෙයි 38 00:03:27,674 --> 00:03:35,470 ♪ ආයුබෝවන්. ♪ 39 00:03:35,506 --> 00:03:37,507 මොන තනු නිර්මාණයක්ද. 40 00:03:37,542 --> 00:03:40,543 දෙයියනේ මොන තනු නිර්මාණයක්ද. 41 00:03:40,578 --> 00:03:42,553 (ප්‍රේක්ෂක අත්පොළසන් දීම) 42 00:03:42,589 --> 00:03:44,685 ♪ ♪ 43 00:03:56,735 --> 00:03:59,095 ♪ ♪ 44 00:04:02,708 --> 00:04:04,738 (ප්‍රීති ඝෝෂා කිරීම) 45 00:04:09,546 --> 00:04:11,046 එය අවසානයේ දොර ය කොරිඩෝවේ සර්. 46 00:04:11,081 --> 00:04:12,479 - ආ. -කාන්තාව: බෙටී? 47 00:04:12,515 --> 00:04:14,744 -BETTY: මොකක්ද? - මට තොල් ටිකක් ණයට ගත හැකිද? 48 00:04:14,779 --> 00:04:16,882 BETTY: නැවතත්? ඔයා භයානකයි. 49 00:04:16,918 --> 00:04:19,253 - එය ආපසු ගෙනෙන්න. - ඔබ කවදාවත් ගිය සැරේ මට මගේ එක ආපහු දුන්නා. 50 00:04:19,289 --> 00:04:21,085 රොබට්: සමාවෙන්න, මට පුලුවන්ද... 51 00:04:21,121 --> 00:04:22,855 මිනිසා (කථිකයන් හරහා): හොඳ සංදර්ශනයක් අද රෑ නෝනාවරුනි මහත්වරුනි. 52 00:04:22,891 --> 00:04:24,423 -කාන්තාව: ම්ම්ම්. - අමතක කරන්න එපා, ඒක හෙට මැට්නි එක. 53 00:04:24,459 --> 00:04:25,957 භාගය වනු ඇත පහේ සිට 2:00 දක්වා. 54 00:04:26,897 --> 00:04:28,389 (සිනාසෙයි) 55 00:04:28,425 --> 00:04:29,594 අහ්. 56 00:04:29,629 --> 00:04:30,893 හෙලෝ, බැරෝ. ඔබට අපේ සටහන ලැබුණාද? 57 00:04:30,928 --> 00:04:32,396 මම - මම බලාපොරොත්තු වෙනවා අපි එහෙම නැහැ කියලා කරදරයක් වෙනවා. 58 00:04:32,432 --> 00:04:33,772 කොහෙත්ම නැහැ ස්වාමීනි. 59 00:04:33,807 --> 00:04:35,100 රොබට්: ඩෙක්ස්ටර් මහතා. 60 00:04:35,135 --> 00:04:36,204 ආයුබෝවන්. 61 00:04:36,240 --> 00:04:38,008 ෂැම්පේන් වීදුරුවක් කොහොමද? 62 00:04:38,044 --> 00:04:39,208 ඔබ අපට ඔබව අල්ලාගෙන සිටීමට ඉඩ නොදිය යුතුය. 63 00:04:39,243 --> 00:04:40,837 ඒක හරිම ත්‍රාසජනකයි වේදිකාව පිටුපස සිටීමට. 64 00:04:40,872 --> 00:04:43,214 කටුක පැණිරස බව පෙනේ විශාල පහරක්. 65 00:04:43,249 --> 00:04:45,545 අපි ජීවත් වෙන්නේ නොයෙල් කෝවර්ඩ්ගේ වයස. 66 00:04:45,581 --> 00:04:47,611 හරියටම. මම නොයෙල් යැයි නොසිතුවත් 67 00:04:47,646 --> 00:04:48,953 එය හරියටම ඒ ආකාරයෙන් තබනු ඇත. 68 00:04:48,989 --> 00:04:50,352 NOËL: මම එය තබන්නේ කෙසේද? 69 00:04:50,387 --> 00:04:52,049 -බර්ටි: ඔහ්. -GUY: අපි කිව්වේ 70 00:04:52,085 --> 00:04:54,721 ඔබේ තරුව වඩාත් බැබළෙන ආකාරය සෑම නව සංදර්ශනයක් සමඟම දීප්තිමත් ලෙස. 71 00:04:54,756 --> 00:04:56,190 - ආ. -GUY: ඔයා දන්නවද ග්‍රන්තම් සාමිවරයා සහ ආර්යාව, 72 00:04:56,225 --> 00:04:58,061 ස්වාමියා සහ හෙක්ස්හැම් ආර්යාව? 73 00:04:58,097 --> 00:05:00,024 - සංදර්ශනය පුදුම සහගත විය. - ඔව්. 74 00:05:00,059 --> 00:05:01,796 කෝරා: අපි නොවුනත් විනිශ්චය කිරීමට සුදුසුකම් ඇත, ඇත්තෙන්ම. 75 00:05:01,831 --> 00:05:03,927 හැමෝම කියන්න සුදුසුකම් තියෙනවා හොඳ දෙයක්, ග්‍රන්තම් ආර්යාව. 76 00:05:03,962 --> 00:05:06,630 ඩෙක්ස්ටර් මහතාගේ ඇඳුම අපි වෙනුවෙන් වැඩ කළා, 77 00:05:06,665 --> 00:05:08,240 ඉතින් අපි හිතුවා අපි ඇතුලට බලන්න. 78 00:05:08,275 --> 00:05:09,634 මිනිහා තමයි ඒ පින්තූරය හැදුවේ ඔයාගෙ ගෙදර නේද? 79 00:05:09,669 --> 00:05:11,476 - මම ඒක ගොඩක් රස වින්දා. -(පිරිමි හිනාව) 80 00:05:11,511 --> 00:05:13,540 මම හිතනවා ඔයා දවසක ආපහු එයි කියලා ඔබේ ජයග්‍රාහී දර්ශනයට. 81 00:05:13,576 --> 00:05:15,571 ඔහ්, අපි ඒකට ගොඩක් කැමතියි, මිලාඩි. 82 00:05:15,606 --> 00:05:17,575 (පිරිමි හිනාව) 83 00:05:17,610 --> 00:05:18,878 (රොබට් නිහඬව උගුර පිරිසිදු කරයි) 84 00:05:19,852 --> 00:05:21,384 ඒ වගේම අපි දුවනවා හොඳයි. 85 00:05:21,420 --> 00:05:23,288 අපි නව අයිවි එකේ කෑම කනවා බටහිර වීදියේ. 86 00:05:23,323 --> 00:05:25,715 මගේ ප්‍රියතම හොල්මන් එය මිල ගණන් සඳහා නොවේ නම්. 87 00:05:25,750 --> 00:05:27,059 මම එහි අවසන් වරට ආහාර ගත් විට, 88 00:05:27,094 --> 00:05:28,223 මම බිල ඉල්ලුවා සහ පිස්තෝලයක්. 89 00:05:28,259 --> 00:05:29,455 - (සිනාසෙමින්) - එය කොපමණ විය? 90 00:05:29,490 --> 00:05:31,292 අපි තුන්දෙනාට පවුම් දහයක්. 91 00:05:31,327 --> 00:05:32,791 තිදෙනෙකුට පවුම් දහයක්? 92 00:05:32,826 --> 00:05:35,228 හොඳයි, මම හිතන්නේ අපි එහි යා යුතු නැහැ. 93 00:05:35,263 --> 00:05:36,596 ඔහ්, ඔව්, අපි කරනවා. 94 00:05:36,632 --> 00:05:38,431 අපි දඟලන්න ඕන අපට අවශ්‍ය නැතිනම් 95 00:05:38,466 --> 00:05:40,334 - අපේ මේසය නැති කිරීමට. - ඔව්. 96 00:05:40,370 --> 00:05:41,734 -ඔයාට ස්තූතියි. -ගිහින් එන්නම්. - ආයුබෝවන්. 97 00:05:41,769 --> 00:05:42,897 - අපි එයට ආදරය කළා. -ඔයාට ස්තූතියි. - ආ. ඔයාට ස්තූතියි. 98 00:05:42,933 --> 00:05:44,607 - මිලර්ඩ්. -ආයුබෝවන්. -ඔයාට ස්තූතියි. 99 00:05:44,642 --> 00:05:46,345 මිනිසා: වේදිකාවේ දොර මිනිත්තු 30 කින් වසා දමනු ඇත. 100 00:05:46,380 --> 00:05:48,307 ඔවුන් ඉතා හෘදයාංගම ය එකිනෙකා සමඟ නේද? 101 00:05:48,342 --> 00:05:49,673 ඩෙක්ස්ටර් සහ බැරෝ? 102 00:05:49,708 --> 00:05:51,575 ඔවුන් එකට බොහෝ ගමන් කළ යුතුය. 103 00:05:51,610 --> 00:05:53,275 ඒක හරි, ඇත්තෙන්ම. 104 00:05:55,547 --> 00:05:56,614 (දොර වැසෙයි) 105 00:05:56,650 --> 00:05:58,080 ඔබ ඔවුන් වෙනුවෙන් කොපමණ කාලයක් වැඩ කළාද? 106 00:05:58,115 --> 00:06:00,254 - අවුරුදු කිහිපයක්. - සහ ඔබ සතුටින් සිටියාද? 107 00:06:00,289 --> 00:06:02,191 දැන් මම තරම් සතුටු නැහැ. 108 00:06:02,226 --> 00:06:04,286 ("මම ඔබව නැවත හමුවෙමු" වාදනය) 109 00:06:08,968 --> 00:06:10,864 මොනතරම් සුන්දර රාත්‍රියක්ද. 110 00:06:12,030 --> 00:06:14,368 BATES: ලන්ඩන් වාරය සෑම විටම හොඳ විනෝදයක්. 111 00:06:14,403 --> 00:06:16,499 ඊට පස්සේ අපි ආපහු ඩවුන්ටන් වලට යනවා. 112 00:06:16,535 --> 00:06:18,104 (බේට්ස් සිනාසෙයි) 113 00:06:18,140 --> 00:06:20,811 ♪ ♪ 114 00:06:20,846 --> 00:06:22,610 (දොර විවෘත වේ) 115 00:06:22,645 --> 00:06:24,049 - (සිනාසෙමින්) -ඇනා: ඔහ්, ඔවුන් තවමත් නැඟිටිනවාද? 116 00:06:24,084 --> 00:06:25,541 මහත්මිය හියුස්: ඔහ්. ඔන්න ඔහේ ඉන්නවා. 117 00:06:25,576 --> 00:06:27,017 එය කොහොම වුවා ද? 118 00:06:27,052 --> 00:06:28,285 එය සුන්දර රාත්‍රියක් විය. 119 00:06:28,320 --> 00:06:29,549 ඉතින්, අපි ආපසු ඇවිද ගියෙමු පිකාඩිලි දිගේ, 120 00:06:29,585 --> 00:06:31,347 පසුව හරහා හරිත උද්යානය. 121 00:06:31,382 --> 00:06:33,687 ඔහ්, ඔවුන් ගොඩනඟා ඇති දේ අපි දුටුවෙමු Devonshire House වෙනුවට. 122 00:06:33,723 --> 00:06:36,290 ඔබ ඕනෑවට වඩා නොකළ යුතුයි, ඔබගේ තත්වයේ නොවේ. 123 00:06:36,325 --> 00:06:38,493 මට හොඳින් දැනෙනවා. අවංකවම. 124 00:06:38,528 --> 00:06:40,122 එලියට ගිය එක හොදයි වාතය තුළ. 125 00:06:40,158 --> 00:06:42,063 එය පෙනේ නව Grosvenor House හෝටලය 126 00:06:42,099 --> 00:06:43,493 අවසානයේ විවෘත වේ. 127 00:06:43,529 --> 00:06:44,829 මම පැහැදුනා. 128 00:06:44,865 --> 00:06:46,861 හිතනකොටත් දුකයි ලන්ඩනය ඉවත් කරනු ලැබේ 129 00:06:46,896 --> 00:06:48,305 එහි පෞද්ගලික මාලිගාවල. 130 00:06:48,341 --> 00:06:50,201 මහත්මිය හියුස්: ඒක වෙන්න තිබුනා චාලි. 131 00:06:50,236 --> 00:06:52,844 මොකක්ද මේ අලුත් බදු වලින්, කිසිවෙකුට තවදුරටත් ඒවා දැරිය නොහැක. 132 00:06:52,879 --> 00:06:54,711 (දොර සීනුව නාද වීම) 133 00:06:54,747 --> 00:06:57,047 මහත්මිය පට්මෝර්: හොඳයි, කාටද පුළුවන් ඒ මේ රාත්‍රියේ? 134 00:06:57,082 --> 00:06:58,547 නෑ නෑ නෑ. මම ඒක ගන්නම්. 135 00:06:58,582 --> 00:07:00,812 ඔහ්, අපට තව කියන්න ඩෙක්ස්ටර් මහතාගේ සංදර්ශනය. 136 00:07:00,848 --> 00:07:02,421 බැක්ස්ටර්: එක ගීතයක් තිබුණා 137 00:07:02,456 --> 00:07:04,248 - මගේ හිස තුළට යනවා. -වාර්තාකරු: සර්, ඔයාට තියෙනවද? 138 00:07:04,283 --> 00:07:05,320 - ආර්යාව ගැන කියන්න දෙයක් මරියා? -කාර්සන්: ඇත්තෙන්ම නැහැ. 139 00:07:05,355 --> 00:07:07,816 ♪ මම නැවත හමුවෙමු... ♪ 140 00:07:07,851 --> 00:07:09,984 ස්තූතියි, බැක්ස්ටර් මෙනවිය. 141 00:07:10,020 --> 00:07:11,489 හේයි, ඇයට ඔබව ඉවත් කිරීමට ඉඩ නොදෙන්න. 142 00:07:11,524 --> 00:07:13,224 ඔහ්, ඒ කවුද? 143 00:07:13,259 --> 00:07:16,066 සමහර මෝඩයෝ නොසැලකිලිමත් ලෙස අසති පවුල ගැන ප්රශ්න. 144 00:07:16,101 --> 00:07:17,566 මම ඔහුට දොර වැසුවෙමි. 145 00:07:17,602 --> 00:07:20,099 සිතීම අමුතුයි හෙට ඔබේ අවසන් දිනයයි. 146 00:07:20,134 --> 00:07:22,732 ඔබ සිටින විට අපි කුමක් කරමුද? අපව ආරක්ෂා කිරීමට තවදුරටත් මෙහි නැද්ද? 147 00:07:22,768 --> 00:07:24,837 Andrew will-- මම කිව යුතුයි 148 00:07:24,872 --> 00:07:27,336 පාකර් මහතා කරනු ඇත ඒ වෙනුවට ඔයාව බලාගන්න. 149 00:07:27,371 --> 00:07:29,904 ඔබට කොහොමද දැනෙන්නේ ඔබේ ආසන්න ප්‍රවර්ධනය, ඇන්ඩි? 150 00:07:29,939 --> 00:07:31,183 ඇන්ඩි: මම සූදානම් බව දැනෙනවා. 151 00:07:31,218 --> 00:07:33,776 මම මගේ වසර ගණනාවක් සේවය කළා කුඹගස් ඉදිරිපිට. 152 00:07:33,811 --> 00:07:35,146 ඔබ නිවැරදි යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි. 153 00:07:37,483 --> 00:07:39,356 චාලි... 154 00:07:39,391 --> 00:07:42,084 -ඒ මේරි ආර්යාව ගැනද? - (කෙඳිරිගාමින්) 155 00:07:42,120 --> 00:07:44,760 ඔහ්, අනිවාර්යයෙන්ම තියෙනවා යම් උනන්දුවක්. 156 00:07:44,795 --> 00:07:47,522 අපගේ කුඩා හුවමාරුවෙන් පසුව, ඔහු නැවත අපට කරදර කරන්නේ නැත. 157 00:07:47,558 --> 00:07:49,059 හ්ම්. 158 00:07:49,094 --> 00:07:51,361 ("ලන්ඩන් අභිමානය" නොයෙල් කෝවර්ඩ් වාදනය මගින්) 159 00:07:51,396 --> 00:07:55,303 මම අඳින්නේ කුමක්දැයි ස්වාමින් වහන්සේ දනී එය සූදානම් නැතිනම් අද රෑ. 160 00:07:55,338 --> 00:07:57,135 ඔබ සංවේදනයක් වනු ඇත. 161 00:07:57,170 --> 00:07:58,968 මට එහෙම එකක් ඇහුනද පීටර්ස්ෆීල්ඩ්ස්ගේ දියණියන්ගේ 162 00:07:59,003 --> 00:08:00,605 - විවාහ ගිවිසගෙනද? - සංස්කරණය: ග්වෙන්ඩොලන්. 163 00:08:00,641 --> 00:08:02,143 ඔවුන් එය නිවේදනය කර ඇත. 164 00:08:02,179 --> 00:08:03,573 හොඳ කෙනෙක්ද? 165 00:08:03,608 --> 00:08:04,915 බෙල්සේ සාමිවරයා. 166 00:08:04,951 --> 00:08:06,517 ඉතා සුදුසුයි. 167 00:08:06,553 --> 00:08:08,782 ♪ London Pride වී ඇත අප වෙත භාර දෙන ලදී ♪ 168 00:08:08,818 --> 00:08:12,918 ♪ London Pride යනු නොමිලේ ලැබෙන මලක් ♪ 169 00:08:12,953 --> 00:08:15,550 ♪ කවුද, ලීසා, කෝස්ටර් බැරෝ බලන්න ♪ 170 00:08:15,585 --> 00:08:18,924 ♪ එළවළු මිදුළු සහ පලතුරු ගොඩගැසී ඇත ♪ 171 00:08:18,959 --> 00:08:21,730 ♪ ඔහ්, ලීසා, කුඩා ලන්ඩන් ගේ කුරුල්ලන් ♪ 172 00:08:21,765 --> 00:08:23,299 - ඔහ්, කැතරින්. -♪ Covent Garden Market ♪ 173 00:08:23,334 --> 00:08:26,570 ♪ කෝස්ටර් අඬන තැන ♪ 174 00:08:26,605 --> 00:08:29,332 ♪ කොක්නි අඩි ලකුණ ඉතිහාසයේ පහර ♪ 175 00:08:29,368 --> 00:08:32,740 -♪ සෑම වීදි කටු මතකයක් අඩුයි ♪ -(ගොරවීම) 176 00:08:32,775 --> 00:08:36,346 ♪ කිසිදා කිසිවක් නැත ♪ ප්‍රතිස්ථාපනය කල හැක 177 00:08:36,382 --> 00:08:41,148 ♪ ලන්ඩන් නගරයේ කරුණාව. ♪ 178 00:08:41,184 --> 00:08:42,685 ♪ ♪ 179 00:08:42,720 --> 00:08:46,020 ඔබ ලන්ඩනයේ නැවතී සිටීම හොඳය හැරල්ඩ් මාමා වෙනුවෙන්. 180 00:08:46,055 --> 00:08:49,823 ඔයා හිතන්නේ එයාව අන්තිමට හැදුවා කියලා ආච්චිගේ වත්ත ගැන හැඟීමක්? 181 00:08:49,858 --> 00:08:52,794 එය අසාධාරණ බව පෙනේ අම්මයි තාත්තයි දෙන්නම කියලා 182 00:08:52,830 --> 00:08:55,630 ඔවුන්ගේ මව්වරුන් අහිමි විය යුතුය එවැනි ඉක්මන් අනුප්රාප්තියකින්. 183 00:08:55,666 --> 00:08:57,762 - අඩුම තරමේ තාත්තා එතන හිටියා ආච්චි වෙනුවෙන්. -හ්ම්. 184 00:08:57,798 --> 00:08:59,766 අම්මට ගොඩක් අමාරු උනා. 185 00:08:59,802 --> 00:09:02,073 දුකට පත් වෙන්න සහ යුතුකම් දුව 186 00:09:02,108 --> 00:09:03,839 සාගරය හරහා. 187 00:09:03,875 --> 00:09:06,476 බලාපොරොත්තු වීමට තවත් හේතුවක් හැරල්ඩ් දේවල් විසඳා ඇත. 188 00:09:06,511 --> 00:09:08,212 අපි දැනටමත් වියදම් කර ඇත මුදලින් අඩක්. 189 00:09:08,247 --> 00:09:09,545 ඒ ඇඳුම උදව් වෙන්නේ නැහැ. 190 00:09:09,580 --> 00:09:11,548 -(සිනාසෙමින්) - (ඇතුළු සීනුව නාද කිරීම) 191 00:09:11,583 --> 00:09:14,383 - හෙලෝ, මේරි. එඩිත්. - සංස්කරණය: වැනෙක් මහත්මිය. 192 00:09:14,418 --> 00:09:16,280 -ඔයාට කොහොම ද? -ඉතා හොඳයි. 193 00:09:16,315 --> 00:09:19,288 මම ඔබේ දෙමාපියන් දුටුවා නව රෝස්බෙරි ආර්යාවගේ පක්ෂය. 194 00:09:19,324 --> 00:09:21,719 වෙනදා වගේම ශක්තියෙන් පිරිලා. 195 00:09:21,754 --> 00:09:23,061 ඔව්, ඔවුන් අල්ලාගෙන ඉන්නවා. 196 00:09:23,096 --> 00:09:24,789 හෙන්රි සහ බර්ටි කොහොමද? 197 00:09:24,825 --> 00:09:26,990 අපි හැමෝම ගොඩක් හොඳයි, මම හිතන්නේ. 198 00:09:27,025 --> 00:09:29,130 ඉතින් හෙන්රිගේ ගෙදර ඔහුගේ ගමන් වලින්? 199 00:09:29,165 --> 00:09:30,831 ආ ඔව්. 200 00:09:30,866 --> 00:09:32,832 - ඔව්, ඔහු. - මට බයයි අපිට දුවන්න වෙයි කියලා. 201 00:09:32,867 --> 00:09:34,530 නමුත් අපි ඒවා දෙන්නෙමු ඔබගේ සියලු ආදරය. 202 00:09:34,566 --> 00:09:36,402 ඔහ්. 203 00:09:36,438 --> 00:09:37,733 ඒකට ස්තුතියි. 204 00:09:37,769 --> 00:09:39,105 උදවු කිරීම සතුටක්. 205 00:09:40,176 --> 00:09:41,506 පනින්න. 206 00:09:41,542 --> 00:09:43,975 (එඩිත් සිනාසෙයි) 207 00:09:44,010 --> 00:09:45,410 - (සීනු නාද) -(එන්ජිම දැමීම) 208 00:09:45,446 --> 00:09:47,542 ♪ ♪ 209 00:09:48,848 --> 00:09:50,754 මට ඒක පිලිගත්තට කමක් නෑ. 210 00:09:50,789 --> 00:09:53,257 අද හවසට පස්සේ මම ලෑස්ති වෙන්නම් ඩවුන්ටන් වෙත ආපසු යාමට. 211 00:09:53,292 --> 00:09:55,256 ලන්ඩන් සමය නිමක් නැත. 212 00:09:55,292 --> 00:09:56,559 මම වෙහෙසට පත්ව සිටිමි. 213 00:09:56,594 --> 00:09:57,989 ඔබ සමය භුක්ති විඳින්න. ඔබ එය දන්නවා. 214 00:09:58,024 --> 00:10:00,090 මම පුරුදු වුණා, ඒත් දැන් කෙල්ලො එළියේ 215 00:10:00,125 --> 00:10:01,925 මට විශ්වාස නෑ මම තවදුරටත් කාරණය දකිමි. 216 00:10:01,960 --> 00:10:03,933 මෙය දැන් භාර දී ඇත. 217 00:10:03,969 --> 00:10:06,736 ඔයාලා හැමෝම දිගටම ඉන්න එක හොඳයි අද රාත්‍රියේ මගේ මස්සිනාගේ බස සඳහා. 218 00:10:06,771 --> 00:10:08,732 ආරාධනාවක් පීටර්ස්ෆීල්ඩ් නිවසට දැනෙන්නේ 219 00:10:08,768 --> 00:10:10,034 තරමක් උණුසුම් ටිකට් පතක්. 220 00:10:10,069 --> 00:10:11,508 ඔවුන් රැඳී සිටීම ගැන මම සතුටු වෙමි ඔවුන්ගේ මූලස්ථානයට. 221 00:10:11,543 --> 00:10:13,943 - වැඩි කාලයක් නොවේ. -රොබට්: ඔහ්, නෑ. 222 00:10:13,978 --> 00:10:17,240 පීටර්ස්ෆීල්ඩ් පන්දුව වී ඇත මගේ ජීවිත කාලය පුරාම ආයතනයක්. 223 00:10:17,275 --> 00:10:19,243 ඔවුන්ට දොස් කියන්න බැහැ දුවන්න අකමැති නිසා 224 00:10:19,278 --> 00:10:21,110 සම්පුර්ණයෙන්ම කාර්ය මණ්ඩල සහිත නිවසක් Selfridge හි විශාලත්වය 225 00:10:21,145 --> 00:10:23,077 ලබා දීම සඳහා වසරකට එක් පක්ෂයක්. 226 00:10:23,113 --> 00:10:25,316 රොබට්: මම හිතන්නේ නැහැ. 227 00:10:26,450 --> 00:10:28,385 ටිකක් වෙලා ගියා අපි ලෙවින්සන් මහත්තයාව දැක්ක නිසා. 228 00:10:28,421 --> 00:10:32,362 ඔහු පදිංචි වීමට කාර්යබහුලයි මගේ නැසීගිය ආච්චිගේ කටයුතු. 229 00:10:32,398 --> 00:10:34,058 ඔහු සහ මාමා දෙදෙනාම ක්‍රියාත්මක කරන්නන්, 230 00:10:34,093 --> 00:10:35,892 නමුත් වත්ත සමඟ ඇමරිකාවේ සිටීම, 231 00:10:35,928 --> 00:10:37,758 එය ඇත්තටම ඔහුට වැටී ඇත. 232 00:10:37,794 --> 00:10:40,131 ඔහු සහ ඇයගේ ආර්යාව බව මට විශ්වාසයි ඔවුන් අතර දේවල් කළමනාකරණය කළ හැකිය. 233 00:10:40,167 --> 00:10:42,472 කවදාදැයි ඔබ මට පැවසිය යුතුය එය ඔබට වැඩියි. 234 00:10:42,508 --> 00:10:44,307 මට සෑම විටම Baxter බෙදා ගත හැකිය අම්මා එක්ක 235 00:10:44,342 --> 00:10:45,974 දරුවා ඉපදෙන තුරු. 236 00:10:46,009 --> 00:10:48,938 තව කල් තියෙනවා, කොහොම හරි මම ඒක කලින් කරලා තියෙනවා. 237 00:10:48,973 --> 00:10:50,814 -(සිනාසෙයි) - හරි. 238 00:10:51,847 --> 00:10:53,751 මම හිතන්නේ ඒ හැම දෙයක්ම, මිලාඩි. 239 00:10:55,483 --> 00:10:57,079 (දොර විවෘත වේ) 240 00:10:57,115 --> 00:10:59,084 කාර්සන් භාරව සිටි අවසන් දිනය. 241 00:10:59,119 --> 00:11:01,118 සහ පැට්මෝර් මහත්මිය පිටත් වේ සති කිහිපයකින්. 242 00:11:01,154 --> 00:11:03,286 නමුත් පාකර් එසේ කරනු ඇතැයි මම සිතමි හොඳටම ඇති, 243 00:11:03,322 --> 00:11:05,724 එය අමුතු හැඟීමක් ඇති වුවද කාර්සන් නොමැතිව. 244 00:11:05,759 --> 00:11:07,256 දේවල් වෙනස් වෙනවා, ස්වාමීනි, 245 00:11:07,291 --> 00:11:08,933 සහ කෙසේ හෝ, අපි ඔවුන් සමඟ වෙනස් විය යුතුයි. 246 00:11:08,969 --> 00:11:10,592 බොහොම ඇත්ත. 247 00:11:10,627 --> 00:11:12,263 දැක්කද උන් අදිනවා ඩොර්චෙස්ටර් හවුස් පහලද? 248 00:11:12,298 --> 00:11:15,332 අපි එතනට ගොඩක් ගියා රීඩ්ස් සතුව ඇති විට. 249 00:11:15,368 --> 00:11:18,608 නමුත් පවුල් ගොඩක් තුවායෙන් දමනවා. 250 00:11:18,643 --> 00:11:21,237 මම බලාපොරොත්තු වෙනවා Grantham House අනතුරක් නැත. 251 00:11:21,272 --> 00:11:23,105 කොච්චර කල්ද පවුල තුළ? 252 00:11:23,141 --> 00:11:26,407 ඔහ්. අපි එය මිලදී ගත්තේ 1760 දී පමණය. 253 00:11:26,442 --> 00:11:29,353 මගේ සීයා එය නැවත ගොඩනඟා ඇත 1854 දී. 254 00:11:29,389 --> 00:11:30,780 - සෑහෙන කාලයක්. - ඔබ හරි. 255 00:11:30,816 --> 00:11:32,752 සෑහෙන කාලයක්. 256 00:11:32,788 --> 00:11:35,159 ඒ වගේම මට යමක් අදහස් කරනවා. 257 00:11:35,195 --> 00:11:36,893 මේක බඳිනවද? 258 00:11:39,422 --> 00:11:41,193 කෝරා: ඩාලිං, ඔයා කොච්චර ලස්සනයි වගේ. 259 00:11:41,229 --> 00:11:43,129 ඒත් මම කැමතියි ඔයා ගෙදර එනවා නම් හෙට අපිත් එක්ක. 260 00:11:43,164 --> 00:11:45,500 කවුරුහරි මෙතන ඉන්න ඕන හැරල්ඩ් මාමා පිළිගැනීමට 261 00:11:45,535 --> 00:11:47,498 ඔහුගේ නැව ඇතුල් වන විට. 262 00:11:47,533 --> 00:11:50,164 මම එයාට රෑට කෑම දීල අරන් එන්නම් ඔහු සති අන්තයේ උතුරට. 263 00:11:50,199 --> 00:11:52,007 රොබට්: සති අන්තය? 264 00:11:52,042 --> 00:11:53,938 අම්මා ජීවතුන් අතර නැති එක ගැන මට සතුටුයි ඔබ එම වචනය කියනු ඇසීමට. 265 00:11:53,974 --> 00:11:55,202 - (මෘදු ලෙස සිනාසෙයි) - (දොර විවෘත වේ) 266 00:11:55,238 --> 00:11:57,047 කාර් එක එලියේ තියෙන්නේ, milord. 267 00:11:57,083 --> 00:11:59,850 ♪ ♪ 268 00:12:12,697 --> 00:12:15,166 ප්‍රවෘත්ති විකුණුම්කරු: උසස් තැන්වල දික්කසාද! 269 00:12:15,201 --> 00:12:16,465 ඔබේ කඩදාසි ගන්න! 270 00:12:16,500 --> 00:12:17,698 උසස් තැන්වල දික්කසාද! 271 00:12:17,733 --> 00:12:19,097 එන්න, ඒ ගැන සියල්ල කියවන්න! 272 00:12:19,133 --> 00:12:20,334 ඔන්න ඔයා යන්න, ආදරය. ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි. 273 00:12:20,370 --> 00:12:22,433 ♪ ♪ 274 00:12:26,774 --> 00:12:28,846 (අතිච්ඡාදනය වන කතාබස්) 275 00:12:34,587 --> 00:12:35,881 වාර්තාකරු: මේ විදියට. මේ ආකාරයෙන්, කරුණාකර. 276 00:12:35,916 --> 00:12:37,347 මගේ නෝනා, මගේ ස්වාමීනි, මේ මාර්ගය. 277 00:12:37,382 --> 00:12:39,357 ඔබට හෙරල්ඩ්, සඳහා උද්ධෘතයක් ලැබී ඇත ඔබ සතුව තිබේද? 278 00:12:39,392 --> 00:12:41,422 මේරි ආර්යාව, ඔබ විශිෂ්ටයි. 279 00:12:41,457 --> 00:12:42,857 (ඝෝෂාකාරී) 280 00:12:42,893 --> 00:12:45,353 ඇයි ඒ හැමෝටම ඕන මරියාගේ පින්තූරයක්? 281 00:12:45,389 --> 00:12:47,396 මොකද ඇය හරිම ලස්සනයි, ඇත්ත වශයෙන්ම. 282 00:12:47,432 --> 00:12:49,528 (වාර්තාකරුවන් කෑගසයි) 283 00:12:49,564 --> 00:12:51,834 ♪ ♪ 284 00:12:51,870 --> 00:12:54,231 අහ්, ඒක කාර්සන් මහත්තයාගේ ඊයේ රාත්‍රියේ සේවයේ. 285 00:12:54,266 --> 00:12:56,198 මට ඉඩ දෙන්න බැරි වුණා නොදැනුවත්ව සමත් බව. 286 00:12:56,233 --> 00:12:58,776 ඔහ්, ඔබ ඔහුට පිටුපසින් නොසිටිනු ඇත. 287 00:12:58,812 --> 00:13:02,446 එය මට විශ්වාසයි ඔබේ සැමියා ගැන ගොඩක් සතුටුයි. 288 00:13:02,481 --> 00:13:04,244 මේසන් මහතා ඉතා ඉවසීමෙන් කටයුතු කර ඇත. 289 00:13:04,279 --> 00:13:06,783 ඔබ Crawleys දැක ඇති සමහර පරීක්ෂණ කාලය හරහා, 290 00:13:06,819 --> 00:13:09,185 - Mr. කාර්සන්. - ඔහ්, ඔවුන් හිටියා මටත් හොඳයි. 291 00:13:09,220 --> 00:13:11,716 හැමෝම ගන්නේ නැහැ හිටපු ගීත හා නැටුම් මිනිසෙකු තුළ, 292 00:13:11,752 --> 00:13:12,951 එදා නෙවෙයි. 293 00:13:12,986 --> 00:13:14,318 ඔබ ඒ ගැන නිතර කතා කරන්නේ නැහැ. 294 00:13:14,353 --> 00:13:16,928 - ඔහු දැන් යන්නේ නැහැ. -(කාසන් මැසිවිලි නඟයි) 295 00:13:16,963 --> 00:13:21,095 වෘත්තියක් අවසානයේ, ඔබ කළාට වඩා ආපසු හැරී බලන්න 296 00:13:21,131 --> 00:13:23,392 සහ සියලු වෙනස්කම් ගැන සිතන්න ඔබ සාක්ෂි දරා ඇත. 297 00:13:23,427 --> 00:13:25,469 අපි වීදුරුවක් ඔසවමුද? කාර්සන් මහතාට? 298 00:13:25,504 --> 00:13:27,330 - ඔව්. - මම වැඩි දුරක් යන්නේ නැහැ. 299 00:13:27,365 --> 00:13:29,772 නමුත් අපට මග හැරෙනු ඇත සෑම දිනකම ඔබව දකිනවා. 300 00:13:29,808 --> 00:13:32,074 මම ඔබට ස්තුති කිරීමට කැමතියි, කාර්සන් මහතා. 301 00:13:33,071 --> 00:13:34,570 ඔබ මට බොහෝ දේ උගන්වා ඇත, 302 00:13:34,605 --> 00:13:36,607 සහ මම දවසක් බලාපොරොත්තු වෙනවා මම සුදුසු අනුප්‍රාප්තිකයෙක් වන්නෙමි. 303 00:13:36,643 --> 00:13:37,849 මි.මී. 304 00:13:38,811 --> 00:13:40,450 කාර්සන් මහතා. 305 00:13:40,485 --> 00:13:41,979 වෙනත් අය: කාර්සන් මහතා. 306 00:13:42,014 --> 00:13:44,515 (උතුම් සංගීත වාදනය) 307 00:13:54,299 --> 00:13:56,428 ♪ ♪ 308 00:14:03,639 --> 00:14:05,607 ආහ්, මේරි ආර්යාව. 309 00:14:05,643 --> 00:14:07,170 මට ඉක්මන් වචනයක් දිය හැකිද? 310 00:14:07,205 --> 00:14:09,443 -මට සමාවෙන්න. -ඇත්ත වශයෙන්. 311 00:14:09,478 --> 00:14:10,642 අම්මා? 312 00:14:10,678 --> 00:14:12,275 ♪ ♪ 313 00:14:12,311 --> 00:14:13,945 මොකද වෙන්නේ? ඔබ හොඳින්ද? 314 00:14:13,981 --> 00:14:15,917 අහ්, මට කණගාටුයි, නමුත් ... 315 00:14:15,952 --> 00:14:18,015 තරමක් අපහසු තත්වයක් මතු වී ඇත. 316 00:14:18,050 --> 00:14:19,589 ඇයි? සිදුවුයේ කුමක් ද? 317 00:14:19,624 --> 00:14:22,185 ඔහ්, මගේ සේවිකාව මට කිව්වා ... 318 00:14:22,220 --> 00:14:24,352 ඔබේ සේවිකාව ඔබට කීවේ කුමක්ද? 319 00:14:24,387 --> 00:14:27,494 ඒ මේරි ආර්යාව දික්කසාද වෙලා. 320 00:14:27,530 --> 00:14:29,931 ♪ ♪ 321 00:14:29,966 --> 00:14:32,699 ඇය කිව්වා ඇතුලේ කියලා සන්ධ්යා පත්රය. 322 00:14:32,734 --> 00:14:33,964 මේක විකාරයක්. 323 00:14:33,999 --> 00:14:35,701 එය විකාරයක් නොවේ. 324 00:14:35,737 --> 00:14:37,876 (සංගීතය නතර වේ) 325 00:14:38,874 --> 00:14:41,140 මට අද නියෝගය ලැබුණා. 326 00:14:41,176 --> 00:14:42,744 හොඳයි, එය පැහැදිලි කරයි ඡායාරූප ශිල්පීන්. 327 00:14:42,779 --> 00:14:45,175 - ඔයා කියන්නේ ඒක ඇත්තද? -(සුසුම් හෙළයි) 328 00:14:45,210 --> 00:14:47,017 එය එසේ බව කීමට මට කණගාටුයි. 329 00:14:47,053 --> 00:14:48,844 පීටර්ස්ෆීල්ඩ් ආර්යාව: හොඳයි, එහෙනම් මට බයයි ඔයාට ඉන්න බෑ කියලා. 330 00:14:48,879 --> 00:14:51,186 ආතර් කුමරු සහ කුමරිය කොනාට් ඔවුන්ගේ ගමනේ, 331 00:14:51,221 --> 00:14:54,391 සහ කුමරිය සරලව එකම කාමරයේ සිටිය නොහැක 332 00:14:54,427 --> 00:14:56,552 දික්කසාද වූ කාන්තාවක් ලෙස. 333 00:14:56,587 --> 00:14:59,997 මම සමාව ඉල්ලනවා, නමුත් මේරි ආර්යාව දැන් යා යුතුයි. 334 00:15:00,032 --> 00:15:02,724 - සාරා මේ ඇත්තටමද... - නැහැ, මම ඇත්තටම අවධාරනය කළ යුතුයි. 335 00:15:02,759 --> 00:15:05,730 ඔයා මගේ දුවට බනිනවා ඔබේ නිවසින් පිටද? 336 00:15:05,765 --> 00:15:08,873 ඔහ්, වඩාත්ම අකමැත්තෙන්, මම සහතික කරමි ඔබ, නමුත් ඔවුන්ගේ රාජකීය උත්තමයන් 337 00:15:08,908 --> 00:15:11,503 නරක ලෙස සම්මුතියකට ලක් වනු ඇත කවුරුහරි දැනගත්තොත්. 338 00:15:11,539 --> 00:15:13,269 මම කවදාවත් කිසිම දෙයක් අහලා නැහැ මගේ මුළු ජීවිතේම හරිම විකාරයි. 339 00:15:13,304 --> 00:15:15,844 අප්පච්චි, කමක් නෑ. මම යන්නම්. 340 00:15:15,880 --> 00:15:17,778 මට ගොඩක් කණගාටුයි, පීටර්ස්ෆීල්ඩ් ආර්යාව. 341 00:15:17,813 --> 00:15:19,676 මම නොපැමිණිය යුතුයි. 342 00:15:20,879 --> 00:15:22,353 ඉන්න. 343 00:15:22,388 --> 00:15:24,384 (අඩු මැසිවිලි නැඟීම) 344 00:15:27,018 --> 00:15:29,692 ♪ ♪ 345 00:15:29,727 --> 00:15:31,429 එය ඇයට අපහසු වනු ඇත. 346 00:15:31,464 --> 00:15:33,521 හරිම අමාරුයි, මට බයයි. 347 00:15:33,557 --> 00:15:35,158 තරුණ පිරිස සියල්ල හොඳින් විය හැක, 348 00:15:35,193 --> 00:15:37,265 නමුත් ඔබ මතක තබා ගත යුතුයි, 349 00:15:37,301 --> 00:15:40,367 මගේ මවට නොතිබෙනු ඇත නිවසේ දික්කසාද වූ කාන්තාවක්. 350 00:15:42,569 --> 00:15:43,839 -කාන්තාව: එය කම්පනයකි. -(කාන්තාව 2 කෑගසයි) 351 00:15:43,874 --> 00:15:45,103 පීටර්ස්ෆීල්ඩ් ආර්යාව: මම ඔබට ස්තුතිවන්ත වෙනවා 352 00:15:45,138 --> 00:15:46,602 ඔබේ කාරුණික අවබෝධය සඳහා. 353 00:15:46,637 --> 00:15:48,202 මම පාපුවරුගෙන් ඇහුවා ඔබේ කබාය ගෙන ඒමට. 354 00:15:48,238 --> 00:15:49,513 අහ්, ඔහු ඉන්නවා. 355 00:15:49,548 --> 00:15:50,680 මේරි: ආහ්, ස්තුතියි. 356 00:15:50,716 --> 00:15:51,911 පීටර්ස්ෆීල්ඩ් ආර්යාව: මට සමාවෙන්න. 357 00:15:51,946 --> 00:15:53,375 හොඳයි එහෙනම් ඔයා දිගටම කියනවා. 358 00:15:53,411 --> 00:15:54,780 දොරකඩ: ඔබගේ රාජකීය උත්තමාචාරය. 359 00:15:54,815 --> 00:15:56,584 ඔහ්. ඉක්මනින්. 360 00:15:56,619 --> 00:15:58,154 සඟවන්න, සඟවන්න! 361 00:16:02,385 --> 00:16:04,693 ඔබගේ රාජකීය උත්තමාචාරය. 362 00:16:04,728 --> 00:16:06,555 මොනතරම් ලස්සන සන්ධ්‍යාවක්ද 363 00:16:06,591 --> 00:16:08,592 ඔබ අප වෙනුවෙන් තැබුවා, පීටර්ස්ෆීල්ඩ් ආර්යාව. 364 00:16:08,628 --> 00:16:12,527 ඔබේ පැමිණීම ණයට දෙයි එහි තේජස, මහණෙනි. 365 00:16:12,563 --> 00:16:14,372 මට ඔයාව උඩට ගන්න දෙන්න උත්සව ශාලාවට. 366 00:16:14,407 --> 00:16:15,732 (මෘදු ලෙස සිනාසෙයි) 367 00:16:18,272 --> 00:16:19,477 ආතර් කුමරිය: මොනතරම් චමත්කාරජනකද? 368 00:16:19,512 --> 00:16:20,709 මේ පුංචි ගෙදර. 369 00:16:20,744 --> 00:16:22,241 මොනතරම් විකාර ගැහැනියක්ද. 370 00:16:22,276 --> 00:16:24,112 ශබ්ද කිරීමට අවශ්ය නැත එතරම් කෝපයෙන්. 371 00:16:24,147 --> 00:16:25,783 ඔබ හෙන්රි සහ මම බව දැන සිටියා දික්කසාද වෙනවා. 372 00:16:25,818 --> 00:16:27,450 නමුත් එය තිබූ බව නොවේ හරහා එන්න. 373 00:16:27,486 --> 00:16:28,753 හොඳයි, ඒක තියෙනවා. 374 00:16:28,788 --> 00:16:30,047 ඒ වගේම ඔයා කවදාවත් හිතුවේ නැහැ අපිට කියන්නද? 375 00:16:30,082 --> 00:16:31,312 ඇයි දෙයියනේ නැත්තේ? 376 00:16:31,348 --> 00:16:33,057 මොකද මම මෝඩයෙක්. 377 00:16:33,092 --> 00:16:35,317 ඒ වගේම මම හිතනවා මම හිතුවා කියලා මට ඊයේ රෑ එකක් ගන්න පුළුවන් 378 00:16:35,352 --> 00:16:36,825 අහස කඩා වැටීමට පෙර. 379 00:16:36,860 --> 00:16:38,456 ඇත්ත වශයෙන්ම, ඒ සියල්ල හාස්‍යජනක ය. 380 00:16:38,491 --> 00:16:40,291 හාස්‍යජනක වුවත් නැතත්, මට යන්න වෙලාව හරි, 381 00:16:40,327 --> 00:16:41,929 සහ කුඩා කලබලයකින් හැකි තරම්. 382 00:16:41,964 --> 00:16:43,262 එහෙනම් අපිත් එනවා ඔයත් එක්ක. 383 00:16:43,297 --> 00:16:44,826 අහ්, උත්සාහ කරන්න එපා සහ මට කතා කරන්න. 384 00:16:44,861 --> 00:16:46,263 තාත්තේ, ඔයා හොඳටම දන්නවා ඔබට පිටව යා නොහැක 385 00:16:46,299 --> 00:16:48,136 කුමාරයා සහ කුමරිය ඉදිරියේ. 386 00:16:48,171 --> 00:16:50,604 ආපහු උඩට ගිහින් ගෙදර එන්න ඔවුන් පිටත්ව ගිය විට. 387 00:16:50,640 --> 00:16:51,937 මම අදහස් කළේ එයයි. 388 00:16:51,972 --> 00:16:53,169 ඔයා කුමක් කරනු ඇත් ද? 389 00:16:53,204 --> 00:16:54,804 මම ටැක්සියක් ගන්නම්. 390 00:16:54,839 --> 00:16:57,840 මට එහෙම එකක් හොයාගන්න පුළුවන් නම් දික්කසාද වූ කාන්තාවක් රැගෙන යනු ඇත. 391 00:16:58,812 --> 00:17:00,348 (සුසුම් හෙළයි) 392 00:17:02,519 --> 00:17:04,081 (සුසුම් හෙළයි) 393 00:17:04,117 --> 00:17:06,321 (ගැඹුරු හුස්මක් ගනී) 394 00:17:08,385 --> 00:17:10,023 (වාර්තාකරුවන් කෑගසයි) 395 00:17:10,058 --> 00:17:11,188 මේරි ආර්යාව, කරුණාකර එක් ඡායාරූපයක්. 396 00:17:11,223 --> 00:17:13,026 මේරි ආර්යාව, එක් ඡායාරූපයක්! 397 00:17:13,061 --> 00:17:15,060 මේරි ආර්යාව, ඡායාරූපයක්, කරුණාකර! 398 00:17:15,095 --> 00:17:17,860 (ඝෝෂාව දිගටම පවතී) 399 00:17:20,038 --> 00:17:21,804 වාර්තාකරු: ඔවුන් කියන දේ ඇත්තද? 400 00:17:21,839 --> 00:17:23,607 බෙදීමට හේතුව කුමක්ද? 401 00:17:23,642 --> 00:17:26,077 (මෘදු සංගීත වාදනය) 402 00:17:42,021 --> 00:17:44,095 ♪ ♪ 403 00:18:04,614 --> 00:18:06,447 (ඝෝෂාකාරී) 404 00:18:08,179 --> 00:18:10,253 ♪ ♪ 405 00:18:20,896 --> 00:18:22,898 එය මෝඩ විය. 406 00:18:22,933 --> 00:18:24,592 මම හැර වෙන කාටවත් දොස් නොකියමි. 407 00:18:24,628 --> 00:18:27,099 මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔහුගේ ස්වාමින් වහන්සේ කෝපාවිෂ්ඨයි. 408 00:18:27,134 --> 00:18:29,368 ඔව්, නමුත් එය සාධාරණ නොවීය. 409 00:18:29,403 --> 00:18:32,099 පීටර්ස්ෆීල්ඩ් ආර්යාව ඇය කළ යුතු දේ කළා. 410 00:18:32,134 --> 00:18:35,074 මම දික්කසාද වූ අතර මට අවශ්‍ය නැත ගෞරවනීය සමාගමක. 411 00:18:35,109 --> 00:18:36,680 එහෙම දෙයක් කියන්න එපා. 412 00:18:36,715 --> 00:18:37,808 එය සත්‍ය නම් ඇයි එසේ නොවන්නේ? 413 00:18:39,576 --> 00:18:42,318 සේවකයෝ මොනවාද දන්නේ? 414 00:18:44,219 --> 00:18:47,351 එය පැමිණෙන බව ඔවුන් දැන සිටියහ, සහ ... 415 00:18:47,386 --> 00:18:49,457 අද රෑ ඔවුන් දන්නවා එය සිදු වූ බව. 416 00:18:50,488 --> 00:18:51,756 එය The Evening News හි විය 417 00:18:52,795 --> 00:18:54,795 ඉතින් මම රැස් වෙනවා. 418 00:18:54,830 --> 00:18:56,058 එය නරකද? 419 00:18:56,094 --> 00:18:57,234 නැත. 420 00:18:58,296 --> 00:18:59,529 නැහැ, නරක නැහැ. 421 00:18:59,565 --> 00:19:02,140 ටෝල්බට් මහත්තයා ගිය හැටි සහ... 422 00:19:03,239 --> 00:19:04,934 ...ඔයා දුවන්නේ ඩවුන්ටන් උන් වහන්සේගේ ස්වාමින් වහන්සේ සමඟ. 423 00:19:05,910 --> 00:19:08,212 සියල්ල ඇත්ත, මම හිතන්නේ. 424 00:19:10,477 --> 00:19:12,876 ඒත් දැන් අනිත් පත්තර එය අහුලනු ඇත. 425 00:19:12,911 --> 00:19:15,648 පුවත්පත් නම් සමාවෙන්න ඔබව අසතුටට පත් කළා, මිලාඩි. 426 00:19:16,814 --> 00:19:19,113 - දික්කසාදය මාව හැදුවා අසතුටින්. - (තට්ටු කිරීම) 427 00:19:20,850 --> 00:19:22,154 අම්මේ ඔයා ගියා නම් පක්ෂය... 428 00:19:22,190 --> 00:19:23,387 රාජකීයයන් අපට පෙර පිටත් විය. 429 00:19:23,422 --> 00:19:25,219 ඔවුන් කලින් ගියා, දෙවියන්ට ස්තූතියි. 430 00:19:25,254 --> 00:19:27,759 ඒත් මම තීරණය කළා මම බලන්න යන්නේ නැහැ කියලා ඔබ පිළිගන්නේ නැති ඕනෑම තැනක. 431 00:19:27,794 --> 00:19:30,094 -ඒ ඔක්කොම වෙයිද මිලාඩි? -නැහැ. ඔබට මෙය ඇසෙනු ඇත. 432 00:19:30,130 --> 00:19:31,301 හා වාඩි වෙන්න. 433 00:19:33,463 --> 00:19:35,566 අම්මේ, මම ඒක තහනම් කරනවා. 434 00:19:35,601 --> 00:19:37,801 තාත්තා වෙන්න ඇති බලාපොරොත්තු රහිත තත්වයක. 435 00:19:37,837 --> 00:19:40,001 ඔබ මුළු දේම සාදයි එය වඩා නරක ය. 436 00:19:40,037 --> 00:19:42,111 - නමුත් එවිට මට කුමක් කළ හැකිද? - ඔබට මාව සතුටු කිරීමට අවශ්‍ය නම්, 437 00:19:42,146 --> 00:19:43,472 ඔබ හැසිරෙනු ඇත සම්පූර්ණයෙන්ම සාමාන්යයෙන්. 438 00:19:43,507 --> 00:19:45,006 -කෙසේද? -මම දන්නේ නැහැ. 439 00:19:45,041 --> 00:19:47,743 සමහර මිතුරන් සතුටු වනු ඇත නීති කඩ කිරීමට. 440 00:19:47,778 --> 00:19:49,784 නමුත් ඉතිරිය, ඔබ මා නොමැතිව යාවි. 441 00:19:49,819 --> 00:19:51,153 මට බැරි වුණා. 442 00:19:51,188 --> 00:19:52,982 අපිට කරන්න විතරයි වෙන්නේ පුරුදු වෙන්න. 443 00:19:55,387 --> 00:19:56,527 සුභ රාත්‍රියක් මගේ පැටියෝ. 444 00:19:56,563 --> 00:19:58,152 උත්සාහ කර නිදාගන්න. 445 00:20:01,624 --> 00:20:03,630 -(සුසුම් හෙළයි) - (දොර වැසෙයි) 446 00:20:06,962 --> 00:20:09,130 හොඳයි, දැන් අපි දන්නවා මම විරුද්ධ දේ. 447 00:20:10,402 --> 00:20:13,138 මම ඔබව අගය කරනවා, මේරි ආර්යාව. 448 00:20:13,173 --> 00:20:14,641 ඔයා හරිම නිර්භීතයි. 449 00:20:16,011 --> 00:20:17,109 (මෘදු සුසුම්ලමින්) 450 00:20:17,144 --> 00:20:19,173 (ආහාර පිඟාන) 451 00:20:21,350 --> 00:20:23,281 - මහත්මිය. පට්මෝර්: සුභ උදෑසනක්. - ඒකද? 452 00:20:23,316 --> 00:20:24,684 මට ඇහැක් වත් නිදාගෙන නෑ. 453 00:20:25,683 --> 00:20:27,583 ඒක එන බව අපි දැනගෙන හිටියා චාලි. 454 00:20:27,619 --> 00:20:29,591 අපි මාස ගානක් තිස්සේ දන්නවා. 455 00:20:29,626 --> 00:20:31,619 එය අපේ ජීවිත වෙනස් කරයි, නමුත්, දැන් එය විවෘතව ඇත. 456 00:20:31,655 --> 00:20:33,825 මේරි ආර්යාව එය ගන්නේ කෙසේද? 457 00:20:34,823 --> 00:20:36,862 ඇය සතුටු නැත. මට ඒක කියන්න පුළුවන්. 458 00:20:36,897 --> 00:20:40,331 හොඳයි, මම සතුටුයි මහලු කාන්තාව එය දැකීමට ජීවත් වූයේ නැත. 459 00:20:40,367 --> 00:20:41,869 ඔහ්, ඔහු ඇයව එයට බල කළේය. 460 00:20:41,904 --> 00:20:43,704 ටැල්බට් මහතා, 461 00:20:43,739 --> 00:20:46,910 ඔහුගේ වාතය සහ කරුණාව සහ ඔහුගේ වේගවත් කාර්, මම හිතන්නේ නැහැ. 462 00:20:46,945 --> 00:20:48,509 ඔහු ඇයව තල්ලු කර ඇයව රැවැට්ටුවේය 463 00:20:48,544 --> 00:20:51,881 සහ අපකීර්තිය ගෙනාවා වරක් මෙම විශිෂ්ට පවුල මත. 464 00:20:51,916 --> 00:20:53,413 අපි හැම දෙයක්ම දන්නේ නැහැ. 465 00:20:53,448 --> 00:20:55,052 මම දන්නවා ඇති හිරිහැර කරන්නෙකු හඳුනා ගැනීමට 466 00:20:55,088 --> 00:20:57,686 ඒවගේම කැත සෙල්ලම් කොල්ලෙක් මම එකක් දකින විට. 467 00:20:57,721 --> 00:20:58,850 (මැසිවිලි) 468 00:21:01,191 --> 00:21:02,853 මේරි: මම දන්නේ නැහැ, අම්මේ. 469 00:21:02,889 --> 00:21:05,423 ඔහු වැඩි වැඩියෙන් රිය පැදවූ විට, ඔහු වැඩි වැඩියෙන් ලොව පුරා සංචාරය කළේය, 470 00:21:05,458 --> 00:21:07,390 ඔහු මා ගැන සැලකිල්ල අඩුයි. 471 00:21:07,426 --> 00:21:08,858 වෙන මොනවා කියන්නද? 472 00:21:08,893 --> 00:21:10,994 එය තවමත් මට කරදර කරයි හෙන්රිගේ පෙම්වතිය කියලා 473 00:21:11,030 --> 00:21:13,935 උසාවියේදී නම් කළේ නැහැ ඒ වෙනුවට ඔහු එම ටාට් කුලියට ගත්තේය. 474 00:21:13,971 --> 00:21:15,269 ඔබ නීති දන්නවා. 475 00:21:15,305 --> 00:21:17,071 සැමියා නම් කරයි ගෙවන ට්‍රොලොප් එකක්, 476 00:21:17,106 --> 00:21:18,571 ඔහුගේ සැබෑ අනියම් බිරිඳ නොවේ. 477 00:21:18,607 --> 00:21:22,340 ඒ සියල්ල ඉතා සුදුසු ය එහි මූලික වංකකම තුළ. 478 00:21:22,375 --> 00:21:23,673 මම තවමත් බැරන් මහත්මියට දොස් කියමි. 479 00:21:23,708 --> 00:21:25,515 මේරි: ඇය ගැටලුව නොවීය. 480 00:21:25,550 --> 00:21:27,446 හෙන්රි හිත හදාගෙන, ඒවගේම තමයි තියෙන්නේ. 481 00:21:27,481 --> 00:21:29,009 රොබට්: ඒකයි වෙලා තියෙන්නේ, 482 00:21:29,044 --> 00:21:30,744 දැන් අපි නිකම් කළ යුතුයි එය සමඟ කටයුතු කරන්න. 483 00:21:30,780 --> 00:21:33,189 ඉංග්‍රීසි ජාතිකයා මෙසේ කීවේය. 484 00:21:33,225 --> 00:21:35,691 මම ඉංග්‍රීසි, ඒ ගැන මම දෙවියන්ට ස්තූතිවන්ත වෙනවා. 485 00:21:35,726 --> 00:21:37,218 අපි දන්නවා. 486 00:21:38,997 --> 00:21:41,057 ස්වර්ගයට ස්තූතියි අපි ඉක්මනින්ම ගෙදර එන්නෙමු. 487 00:21:42,129 --> 00:21:44,192 ♪ ♪ 488 00:22:02,952 --> 00:22:05,488 ♪ ♪ 489 00:22:18,231 --> 00:22:20,338 ♪ ♪ 490 00:22:38,119 --> 00:22:40,457 ♪ ♪ 491 00:22:46,557 --> 00:22:49,459 ගෙදර මිහිරි නිවස. 492 00:22:49,494 --> 00:22:51,534 (ස්ක්‍රබ් කරන ශබ්ද) 493 00:22:56,205 --> 00:22:57,569 ඔයාට මාව එපා වෙලාද? 494 00:22:57,605 --> 00:22:59,971 -ඇත්ත වශයෙන්. - (කැරොලයින් සිනා සෙමින්) 495 00:23:01,174 --> 00:23:02,540 ආයුබෝවන්. 496 00:23:02,576 --> 00:23:04,039 (කොඳුරන): නැනීට කියන්න එපා. 497 00:23:04,075 --> 00:23:05,844 -මැරිගෝල්ඩ්: ස්තූතියි. -ඔයාට ස්තූතියි. (සිනාසෙමින්) 498 00:23:05,879 --> 00:23:07,349 පැට්මෝර් මහත්මිය කොහෙද? ඔබ ඇයව දාලා ගියාද? 499 00:23:07,384 --> 00:23:09,345 ඇය ලන්ඩනයේ නැවතී සිටියාය මේරි ආර්යාව සමඟ. 500 00:23:09,380 --> 00:23:12,015 ඔවුන් සිකුරාදා ආපසු එනු ඇත, නමුත් එතෙක් ඔබට උයන්න වෙනවා. 501 00:23:12,050 --> 00:23:14,454 මට කමක් නැහැ. මම බාරගන්න තව වැඩි දවසක් නෑ. 502 00:23:14,490 --> 00:23:16,218 ඉතින් මේක තමයි ආරම්භය අපේ කාලයේ. 503 00:23:17,224 --> 00:23:19,228 හෙලෝ, ඇන්ඩි. 504 00:23:19,264 --> 00:23:21,190 අපි ගිහින් බලන්න පුළුවන්ද මේසන් මහත්තයාගේ ඌරෝ? 505 00:23:22,165 --> 00:23:23,832 හොඳ අදහසක්, මාස්ටර් ජෝර්ජ්. 506 00:23:23,868 --> 00:23:25,563 ඔබට පසුව. 507 00:23:25,598 --> 00:23:27,634 ජෝර්ජ්: අම්මත් ආවද? 508 00:23:27,669 --> 00:23:30,005 ඇන්ඩි: මේරි ආර්යාව සිකුරාදා මෙහි සිටිනු ඇත. 509 00:23:30,040 --> 00:23:31,506 "මිනිසා උඩින්! 510 00:23:31,541 --> 00:23:33,009 - එය සියල්ලන්ම පුදුමයට පත් කළේය. - (මෘදු හිනාවකින්) 511 00:23:33,045 --> 00:23:34,509 ISOBEL: මට සමාවෙන්න. 512 00:23:34,545 --> 00:23:36,676 වෙන්න ඇති ඇය වෙනුවෙන් දරුණු ලෙස කලබල විය. 513 00:23:36,712 --> 00:23:38,809 - (පොත්ත, හුස්ම හිරවීම) - ජෝර්ජ් කොපමණ දන්නවාද? 514 00:23:38,845 --> 00:23:40,316 - (සිනාසෙයි) ඔහ්. - රොබට්: මට විශ්වාස නැහැ, 515 00:23:40,352 --> 00:23:42,516 නමුත් මම හිතන්නේ අපි එය මරියාට භාර දිය යුතුයි 516 00:23:42,551 --> 00:23:44,087 - ඔහුට කියන්න. - (ළමයින් සිනා සෙමින්) 517 00:23:44,122 --> 00:23:46,322 මම මරියා ගැන දිගින් දිගටම සිතමි. 518 00:23:46,357 --> 00:23:48,552 ඇයට එහෙම සලකයිද මෙතන උඩද? 519 00:23:48,587 --> 00:23:50,392 මට උදව් කළ හැකි නම් නොවේ. 520 00:23:50,428 --> 00:23:52,152 ඇයට එය පහසු නොවනු ඇත පිටමං වීම. 521 00:23:52,187 --> 00:23:53,825 ඇය සැමවිටම සිටියාය පන්දුවේ බෙල්. 522 00:23:53,860 --> 00:23:56,533 මොකද වෙලා තියෙන්නේ, ආහ්, අපි ඈත් වෙලා ඉඳලද? 523 00:23:56,568 --> 00:24:00,534 (සිනාසෙයි) ප්‍රධාන වශයෙන් ඉසොබෙල් ප්‍රාන්ත සංදර්ශනය සංවිධානය කිරීම. 524 00:24:00,569 --> 00:24:02,600 ඔයාට කමක් නෑ ඔවුන් ඇයව ජනාධිපති කළාද? 525 00:24:02,635 --> 00:24:04,601 ඔබ විහිළු කරනවාද? ඇය මගේ ගැලවුම්කාරියයි. 526 00:24:04,637 --> 00:24:06,099 රොබට්: අම්මා ඒක රස වින්දා. 527 00:24:06,135 --> 00:24:07,604 ඇය නිතරම පැමිණිලි කළා, ඇත්ත වශයෙන්ම. 528 00:24:07,640 --> 00:24:09,204 මර්ටන්: අමාරුම කාර්යය 529 00:24:09,239 --> 00:24:11,244 ශ්‍රීමත් හෙක්ටර් මෝර්ලන්ඩ්ව ඇදගෙන යනවා ඇගේ පැත්තට. 530 00:24:11,280 --> 00:24:12,444 ඒ සඳහා වාසනාව. 531 00:24:12,479 --> 00:24:14,309 අම්මාට ඔහුව දරාගත නොහැකි විය. 532 00:24:15,584 --> 00:24:17,382 -(මෘදු කතාබස්) -(එන්ජිම ඉසීම) 533 00:24:17,417 --> 00:24:18,753 (තිරිංග squeak) 534 00:24:19,650 --> 00:24:21,120 (හෝන් හෝන් කිරීම) 535 00:24:21,155 --> 00:24:22,951 ඩේසි! 536 00:24:22,986 --> 00:24:24,126 - ඩේසි. - හෙලෝ, මෝල්ස්ලි මහතා. 537 00:24:24,161 --> 00:24:25,326 ඔබ එහි ගෙන ඇත්තේ කුමක්ද? 538 00:24:25,361 --> 00:24:27,229 Picturegoer. හි නවතම පිටපත 539 00:24:27,264 --> 00:24:28,694 මගේ අලුත් චිත්‍රපටිය ගැන ලිපියක් තියෙනවා. 540 00:24:28,729 --> 00:24:30,064 මම පිටපත් කිහිපයක් මිලදී ගත්තා නිවස සඳහා. 541 00:24:30,100 --> 00:24:31,533 කෙතරම් උද්වේගකරයි. 542 00:24:31,568 --> 00:24:33,968 නමුත් එය - එය තරමක් වගකීමක් ද. 543 00:24:34,003 --> 00:24:35,369 කුමක්ද? 544 00:24:35,405 --> 00:24:37,673 සිනමා ලෝකයේ ප්‍රසිද්ධියට පත් වීම. 545 00:24:38,669 --> 00:24:40,234 සැම විටම මතක තබා ගන්න... 546 00:24:40,269 --> 00:24:43,211 නළුවෙක් යනු කිසිවක් නොවේ හොඳ පිටපතක් නැතිව. 547 00:24:43,246 --> 00:24:44,645 ප්‍රේක්ෂකයන් කැමති නම්, 548 00:24:44,681 --> 00:24:46,474 එය නිසා පමණි අපි ඔවුන්ට කියන්න කියන දේ ගැන. 549 00:24:46,509 --> 00:24:47,982 ඔබ එය කවදාදැයි සිතන්නේ නැත ඔබ කුටිවල වාඩි වී සිටී. 550 00:24:48,017 --> 00:24:49,149 ඔව්. 551 00:24:49,185 --> 00:24:50,653 හොඳයි, චිරියෝ. 552 00:24:52,592 --> 00:24:56,318 බොහෝ ආකාරවලින්, ලේඛකයින් සිනමාවේ සැබෑ තරු ය. 553 00:24:57,294 --> 00:24:59,255 ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, උපහාරයක්ද? 554 00:24:59,290 --> 00:25:01,465 විල් ලේඩි ග්‍රන්තම් අපගේ බාධා කිරීම් අනුමත කරන්න 555 00:25:01,500 --> 00:25:03,930 ස්ථාපිත සම්ප්රදායන් ප්‍රාන්ත ප්‍රදර්ශනයේ? 556 00:25:03,965 --> 00:25:06,967 සමහර විට අපට ස්ථාපිත කළ හැකිය ඇයගේ ගෞරවය සඳහා නව සම්ප්රදායක්. 557 00:25:07,003 --> 00:25:08,335 හ්ම්. 558 00:25:08,371 --> 00:25:10,474 මට ඒත්තු ගැන්විය යුතුයි. 559 00:25:10,510 --> 00:25:12,503 මෙන්න ඇතුල් වූවන් කෘෂිකාර්මික කාණ්ඩවල. 560 00:25:12,538 --> 00:25:13,904 ඒවා තහවුරු වෙලා. 561 00:25:13,939 --> 00:25:15,169 ඔයාට ස්තූතියි. එය ඉතා ප්රයෝජනවත් වනු ඇත. 562 00:25:15,204 --> 00:25:17,614 සහ මෙය මගේ ලැයිස්තුවයි ත්‍යාග දෙන්නන්ගේ. 563 00:25:18,647 --> 00:25:20,617 ඇතුළුව වර්තමාන Grantham ආර්යාව? 564 00:25:20,652 --> 00:25:22,582 ඇයට හොඳ දෙයක් කියන්න පුළුවන් ඇගේ නැන්දම්මා ගැන 565 00:25:22,618 --> 00:25:24,280 එය ඔබට ලබා දෙනු ඇත ඔබට අවශ්ය දේ. 566 00:25:24,315 --> 00:25:27,322 මම සොයා නොගත්තත් පැරණි ආර්යාව Grantham ඉතා පහසුයි. 567 00:25:27,357 --> 00:25:29,824 ඇය එතරම් සංවේදී විය හැකිය. 568 00:25:30,722 --> 00:25:32,319 වයලට් හැඟීම්බරද? 569 00:25:32,355 --> 00:25:35,324 ඇයට ළමා ත්‍යාග අවශ්‍ය විය සෑම දෙයක් සඳහාම. 570 00:25:35,359 --> 00:25:37,200 සහ ඇය ජනාධිපති වූ දා සිට සහ මම සභාපති පමණයි, 571 00:25:37,235 --> 00:25:38,999 මට කළ හැකි බොහෝ දේ තිබුණේ නැත. 572 00:25:39,034 --> 00:25:41,534 ස්තුතියි, මම නතර කළා ඒ සියල්ල පසුගිය වසරේ පෙර. 573 00:25:41,569 --> 00:25:42,933 හොඳයි, එය ඔබට කරදර නොකරනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි, 574 00:25:42,968 --> 00:25:45,809 නමුත් මට තිබේ මගේම සමහර අදහස්. 575 00:25:45,844 --> 00:25:47,309 ඇත්තටම? 576 00:25:47,344 --> 00:25:48,975 ඔබ මගේ උපදෙස් පිළිගන්නේ නම්, මම ... 577 00:25:49,010 --> 00:25:51,439 මම ඉතා කෘතඥ වනු ඇත හෙක්ටර්, ඔබගේ උපදෙස් සඳහා. 578 00:25:52,710 --> 00:25:54,279 මම එය ඉල්ලන විට. 579 00:25:54,315 --> 00:25:56,752 ♪ ♪ 580 00:25:58,089 --> 00:26:00,316 (මෘදු කතාබස්) 581 00:26:03,227 --> 00:26:04,518 මේරි: හැරල්ඩ් මාමා. 582 00:26:06,230 --> 00:26:07,625 (සිනාසෙයි): ඔහ්. 583 00:26:07,660 --> 00:26:09,125 මගේ ඇස් මාව රවටනවද, 584 00:26:09,161 --> 00:26:12,894 නැතහොත් මෙම දර්ශනය වේ මහා ආර්යාව මේරි ටැල්බට්? 585 00:26:12,930 --> 00:26:14,305 ඔබ දැකීම ගැන මම ඉතා සතුටු වෙමි. 586 00:26:14,340 --> 00:26:16,405 - ඔව්. - අපි ඔබේ ප්‍රවෘත්ති සඳහා උනන්දු වෙමු. 587 00:26:16,441 --> 00:26:17,831 - හොඳයි ... - මිනිසා: කරුණාකර අපට හඳුන්වා දෙන්න, 588 00:26:17,867 --> 00:26:18,868 - හැරල්ඩ්. - ඔහ්. 589 00:26:18,903 --> 00:26:20,709 මම ගස් සැම්බෘක් ඉදිරිපත් කරන්නම්. 590 00:26:20,744 --> 00:26:23,213 ඔහ්. බලන්න ආවද මගේ මාමා, සම්බෘක් මහතා? 591 00:26:23,248 --> 00:26:25,010 මම - මම ඔයාගේ මාමා එක්ක ආවා. 592 00:26:25,046 --> 00:26:27,084 - හැරල්ඩ්, ඔබ ඔවුන්ට අනතුරු ඇඟෙව්වේ නැද්ද? - හොඳයි, මම අදහස් කළේ. 593 00:26:27,119 --> 00:26:28,141 මට අමතක වෙන්න ඇති. 594 00:26:28,176 --> 00:26:29,214 නමුත් නිවස විශාල නොවේද? 595 00:26:29,250 --> 00:26:30,352 ඔහ්. 596 00:26:30,388 --> 00:26:31,884 ඒ කියන්නේ ඔයාට මෙතන ඉන්න ඕනද? 597 00:26:31,920 --> 00:26:32,979 - ඒක භයානක කරදරයක්ද? - (දොර විවෘත වේ) 598 00:26:33,015 --> 00:26:35,216 -නැහැ. -ඔයාට ස්තූතියි. 599 00:26:35,251 --> 00:26:37,588 මම හදන්න ගියා සමහර පැරණි තාලයේ. 600 00:26:37,624 --> 00:26:38,723 ඔයාට එකක් තියෙනවා. 601 00:26:38,758 --> 00:26:40,122 ඔබට සීනුව නාද කළ යුතුව තිබුණි. 602 00:26:40,158 --> 00:26:42,399 මම කළා, නමුත් කිසිවෙකු දැන සිටියේ නැත ඒවා හදන්නේ කොහොමද කියලා. 603 00:26:42,434 --> 00:26:44,057 සම්බෘක් මහතා අප සමඟ රැඳී සිටිනු ඇත. 604 00:26:44,093 --> 00:26:46,093 ලෙවින්සන් මහතා කීවේ මිලාඩි. 605 00:26:46,128 --> 00:26:47,365 මම ඔහුව කුරුළු කාමරයේ තැබුවෙමි. 606 00:26:47,401 --> 00:26:48,436 ඉතා හොඳයි. 607 00:26:48,471 --> 00:26:49,768 ඔහුට පැමිණිය හැකි බව ගුස්ට විශ්වාස නොවීය 608 00:26:49,803 --> 00:26:51,108 පෙර තෙක් බෝට්ටුව යාත්රා කළේය. 609 00:26:51,143 --> 00:26:52,836 අනික ඔයා මොකටද ආවේ? 610 00:26:52,871 --> 00:26:54,235 අනේ එයා බිස්නස් ගැන සේරම දන්නවා. 611 00:26:54,271 --> 00:26:55,743 ඔහුට මට පැහැදිලි කිරීමට උදව් කළ හැකිය කෝරාට දේවල්. 612 00:26:55,778 --> 00:26:57,714 හොඳයි, එය බොහෝ දුරයි ඒ සඳහා ගමන් කිරීමට. 613 00:26:57,750 --> 00:27:00,909 මටත් අශ්වයෙක් දුවනවා ඇස්කොට්හි රන් කුසලානයේදී. 614 00:27:00,944 --> 00:27:02,251 ඔහ්. මෙය ඉතා ශක්තිමත් ය. 615 00:27:02,286 --> 00:27:03,718 ඔබ දන්නවා, මම දුවන්න ඕනේ. 616 00:27:03,754 --> 00:27:05,248 මම රෑ කෑම කනවා සැවෝයි එකේ, මම පරක්කුයි. 617 00:27:05,283 --> 00:27:06,919 අහ්, මම හිතන්නේ රෑ මුරකරු මට ඇතුලට යන්න දෙනවද? 618 00:27:06,954 --> 00:27:08,918 රාත්රී මුරකරු යනු අතීතයට අයත් දෙයකි. 619 00:27:08,953 --> 00:27:10,225 ඒත් මට ඔයා වෙනුවෙන් යතුරක් තියෙනවා. 620 00:27:10,260 --> 00:27:11,359 මම ඔයාව එලියට බලන්නම්. 621 00:27:11,394 --> 00:27:13,293 (මේසය මත වීදුරු ඝෝෂාව) 622 00:27:13,329 --> 00:27:14,526 මෙන්න ඔබ. 623 00:27:14,561 --> 00:27:16,132 ඉතින් මට අනුමාන කරන්න දෙන්න... 624 00:27:16,167 --> 00:27:17,695 රොබට් තරහයි 625 00:27:17,730 --> 00:27:19,468 සහ කෝරාගේ අනුකම්පාව. 626 00:27:19,503 --> 00:27:22,105 අප්පච්චි කාලකන්නි තරහ යන තරමට. 627 00:27:22,141 --> 00:27:23,740 දැන්, කෝරා යාන්ක්. 628 00:27:23,775 --> 00:27:25,738 සමාජයට ඉගෙන ගත හැකි බව ඇය දනී දික්කසාදය සමඟ ජීවත් වීමට. 629 00:27:25,774 --> 00:27:27,969 එය මෙහි සැබෑ වනු ඇත වැඩි කල් යන්න කලින්. 630 00:27:28,004 --> 00:27:29,576 නමුත් එය තවමත් සත්‍ය නොවේ. 631 00:27:29,611 --> 00:27:32,442 තවමත්, ඩවුන්ටන් මාව කාර්යබහුල කරයි. 632 00:27:32,477 --> 00:27:35,386 - ඔබ එහි කුමක් කිරීමටද? - ප්රධාන වශයෙන් ගෘහ අලුත්වැඩියා කිරීම 633 00:27:35,421 --> 00:27:37,820 සහ කරනවා පැරණි දුම් කාමරය. 634 00:27:37,855 --> 00:27:39,917 මම හිතුවේ සංගීත කාමරයක් කියලා අපූරු සිහිවටනයක් වනු ඇත 635 00:27:39,952 --> 00:27:41,718 - මගේ ආච්චිලා දෙන්නටම. -ම්. 636 00:27:41,754 --> 00:27:43,452 ඒක ලස්සන අදහසක්. 637 00:27:43,488 --> 00:27:45,759 මගේ අම්මා වැඩි උනත් රච්මනිනොෆ්ට වඩා ගර්ෂ්වින්. 638 00:27:45,794 --> 00:27:47,154 (සිනාසෙයි) කරන්න ගොඩක් දේවල් තියෙනවා, 639 00:27:47,189 --> 00:27:48,329 නමුත් ඔබ ඇතුල් වන්නේ එතැනටයි. 640 00:27:48,365 --> 00:27:50,290 මට ඇත්තටම යන්න වෙනවා. 641 00:27:50,326 --> 00:27:52,335 - ඔබේ රාත්‍රී ආහාරය භුක්ති විඳින්න. -සුභ රාත්රියක්. 642 00:27:52,370 --> 00:27:54,295 -සුභ රාත්රියක්. - (දොර විවෘත වේ) 643 00:27:54,330 --> 00:27:56,432 - (ජල ධාවනය) -(ස්ක්‍රබ් කරන ශබ්ද) 644 00:27:57,672 --> 00:27:59,309 මට උදව් කිරීමට යමක් කළ හැකිද? 645 00:27:59,344 --> 00:28:00,969 හැම දෙයක්ම පාලනය යටතේ. 646 00:28:01,004 --> 00:28:02,470 ඒ වගේම මම සතුටක් ලැබුවා. 647 00:28:02,505 --> 00:28:04,746 ටිකක් වෙලා ගියා මම පවුලට උයපු නිසා, 648 00:28:04,781 --> 00:28:06,844 සහ එය විය පැට්මෝර් මහත්මිය භාරව. 649 00:28:06,879 --> 00:28:08,142 ඔයා ඒකට පුරුදු උනොත් හොඳයි. 650 00:28:08,177 --> 00:28:09,981 මම හිතනවා ඔවුන් සතුටු වෙයි කියලා. 651 00:28:10,016 --> 00:28:12,321 - මට විශ්වාසයි අපි එහෙම කරනවා කියලා. - ඔහ්. මර්ටන් ආර්යාව. 652 00:28:12,356 --> 00:28:13,917 ඔබ වෙනුවෙන් අපට කුමක් කළ හැකිද? 653 00:28:13,952 --> 00:28:16,356 මේ මම බලන්න ආපු ඩේසි. 654 00:28:16,391 --> 00:28:17,586 මම, මිලාඩි? 655 00:28:17,622 --> 00:28:18,856 ඔව්. 656 00:28:18,892 --> 00:28:20,255 ඒක සෘජු ඉල්ලීමක්, 657 00:28:20,291 --> 00:28:21,691 නමුත් එය අවශ්ය වනු ඇත ඔබේ කාලයෙන් ටිකක්. 658 00:28:21,727 --> 00:28:23,599 ඔබ දන්නා පරිදි, 659 00:28:23,634 --> 00:28:25,429 සෑම ජනාධිපති ප්‍රාන්ත සංදර්ශනයේ 660 00:28:25,464 --> 00:28:28,464 කමිටුවක් මගින් සහාය දක්වයි, ඔබ සාමාජිකයෙකු වීමට මට අවශ්‍යයි. 661 00:28:29,701 --> 00:28:31,033 ඒත් ඇයි මම? 662 00:28:31,068 --> 00:28:32,299 සංදර්ශනය සෑම විටම ධාවනය කර ඇත 663 00:28:32,335 --> 00:28:34,301 තරමක් පටු කණ්ඩායමක් විසිනි මිනිසුන්ගේ. 664 00:28:34,337 --> 00:28:36,646 මට ඒක ගේන්න ඕන වඩාත් යාවත්කාලීන, 665 00:28:36,682 --> 00:28:38,676 සහ මම අගය කරමි මට උදව් කිරීමට නැවුම් ඇස් කිහිපයක්. 666 00:28:38,711 --> 00:28:40,140 ම්ම්, බුද්ධිමත් තේරීමක්. 667 00:28:40,176 --> 00:28:41,778 මම-මට එහෙම කියන්න පුළුවන් නම්, මිලාඩි. 668 00:28:41,814 --> 00:28:42,944 ISOBEL: කරුණාකර, 669 00:28:42,979 --> 00:28:45,450 ඒ ගැන හිතන්න. 670 00:28:45,485 --> 00:28:46,856 ඇය එසේ කරනු ඇත. 671 00:28:48,760 --> 00:28:50,524 (නිහඬව): ඔබ ඇයට ගෙවා ඇත ලොකු පින්කමක්, 672 00:28:50,559 --> 00:28:52,257 ඔබ ඒ ගැන පසුතැවෙන්නේ නැත. 673 00:28:54,432 --> 00:28:55,961 ඉරිදා මාසයක නොවේ. 674 00:28:55,996 --> 00:28:58,564 ඇයි ඔවුන්ගෙන් කවුරුවත් මට සවන් දෙන්න? 675 00:28:58,600 --> 00:29:00,402 ඔබේ අත්දැකීම සඳහා. 676 00:29:00,437 --> 00:29:02,705 මෙන්න සහ ගොවිපලේ. 677 00:29:02,740 --> 00:29:05,567 නමුත් මර්ටන් ආර්යාව යැයි සිතමු මා සමඟ එකඟ නොවේ. 678 00:29:05,602 --> 00:29:08,603 එය ඔබට හොඳ සලකුණකි ඔබ තර්ක කරන බව දැනටමත් දන්නවා. 679 00:29:11,779 --> 00:29:13,647 ඔබ හැරල්ඩ් සමඟ සම්බන්ධ නොවූයේ ඇයි? 680 00:29:13,682 --> 00:29:14,950 ඒ නිසා මට ඔබ සමඟ රාත්‍රී ආහාරය ගත හැකි විය. 681 00:29:16,288 --> 00:29:17,986 ඔබට බොහෝ අශ්වයන් තිබේද? 682 00:29:18,022 --> 00:29:21,390 කිහිපයක්, නමුත් මට කවදාවත් එකක් තිබුණේ නැහැ කලින් රන් කුසලානයේ. 683 00:29:21,425 --> 00:29:23,220 අපි සාදයකට නැඟිය යුතුයි. 684 00:29:23,255 --> 00:29:26,756 මම අනුමාන කළත් ඇස්කොට් මට ඉවරයි. 685 00:29:26,792 --> 00:29:28,491 එන්න පුළුවන් නම්, 686 00:29:28,526 --> 00:29:31,764 එය මට විපාක දෙනු ඇත හැරල්ඩ් වෙනුවෙන් මගේ උත්සාහය. 687 00:29:31,799 --> 00:29:33,602 ඒ උත්සාහයන් ගැන මට අහන්න පුළුවන්ද? 688 00:29:33,638 --> 00:29:35,903 ඔබ එක්තරා ආකාරයක කෙනෙක්ද ව්යාපාරික උපදේශක? 689 00:29:35,939 --> 00:29:38,408 මම එයාව එලියෙන් තිබ්බා ටික කාලෙකට කලින් මොකක් හරි කරදරයක්. 690 00:29:38,443 --> 00:29:40,100 ඒත් ඇත්තටම අපි යාළුවෝ. 691 00:29:40,135 --> 00:29:41,375 මට ඔබව ඉහළට දැමිය හැකිද? 692 00:29:41,411 --> 00:29:42,411 ඔහ්, මම නොකළ යුතුයි. 693 00:29:42,447 --> 00:29:44,045 මට ඕනෑවටත් වඩා තිබුණා. 694 00:29:44,942 --> 00:29:46,381 (බීම වත් කිරීම) 695 00:29:46,416 --> 00:29:47,446 ඔහ්, එහෙනම් යන්න. 696 00:29:47,482 --> 00:29:49,479 ♪ ♪ 697 00:29:58,329 --> 00:30:00,261 (කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගායි) 698 00:30:00,297 --> 00:30:03,266 ♪ ♪ 699 00:30:03,302 --> 00:30:05,396 (නිහඬව කට වහගෙන) 700 00:30:09,206 --> 00:30:10,569 (සුසුම් හෙළයි) 701 00:30:10,604 --> 00:30:11,635 (දොර විවෘත වේ) 702 00:30:11,670 --> 00:30:13,277 ආයුබෝවන්. 703 00:30:13,312 --> 00:30:15,303 - ඔහ්. - (දොර වැසෙයි) 704 00:30:15,339 --> 00:30:16,908 මම ඔයාව ආපහු බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ පැය ගණන්. 705 00:30:16,944 --> 00:30:18,471 එයාගේ ආර්යාව මාව කලින් ගෙදර යැව්වා 706 00:30:18,507 --> 00:30:19,873 ඉතින් අපිට රෑ කෑම කන්න පුළුවන් එකට. 707 00:30:19,909 --> 00:30:21,581 ඔහ්. 708 00:30:21,616 --> 00:30:23,548 ලන්ඩන් කොහොමද? 709 00:30:23,583 --> 00:30:24,716 කාර්යබහුල. 710 00:30:24,751 --> 00:30:26,113 ඔවුන් සඳහා, කෙසේ හෝ. 711 00:30:26,149 --> 00:30:27,614 මමත් කාර්යබහුලයි. 712 00:30:27,649 --> 00:30:29,491 පිටපතේ වැඩ කරනවා ඔෆ් කප්පම් මුදලට. 713 00:30:29,526 --> 00:30:31,552 ඔබ එයින් තෘප්තිමත්ද? 714 00:30:31,588 --> 00:30:33,593 තව ටිකක් කල් යනවා අන්තිම එකට වඩා, ආහ්... 715 00:30:33,628 --> 00:30:35,131 ඔබ වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරන්න. 716 00:30:35,166 --> 00:30:36,166 ලිහිල් කරන්න. 717 00:30:36,201 --> 00:30:37,797 නැහැ, මට බැහැ. 718 00:30:37,832 --> 00:30:40,330 (හුස්ම පිට කරයි) මේ මගේ මොහොතයි. 719 00:30:40,366 --> 00:30:43,636 අවුරුදු ගාණකට පස්සේ පසුබිමේ, මම ... 720 00:30:43,672 --> 00:30:45,138 මම ජීවිත වෙනස් කරනවා. 721 00:30:45,173 --> 00:30:46,968 ඔබ ජීවිතය වෙනස් කරමින් සිටියා ඔබ ගුරුවරයෙකු වූ විට 722 00:30:47,003 --> 00:30:48,470 ඔයා නේද? 723 00:30:48,506 --> 00:30:50,237 ඔව්, ඔබ හරි, නමුත් මෙය වෙනස් ය. 724 00:30:50,272 --> 00:30:52,209 ඒක-ඒක... (පැකිලෙනවා) 725 00:30:52,244 --> 00:30:55,215 ඔබ දන්නවා, මම-එතකොට මට කඩන්න වෙනවා. 726 00:30:57,988 --> 00:31:00,220 අපේ සමහරු බලන්න ගියා ඩෙක්ස්ටර් මහතාගේ අලුත් නාට්‍යය. 727 00:31:01,452 --> 00:31:03,925 කෝවර්ඩ් මහතාගේ අලුත් නාට්‍යය, මම හිතන්නේ ඔබ අදහස් කළා. 728 00:31:03,960 --> 00:31:06,787 මම ආදරය කළ ආකාරය ඒක දැකලා තියෙනවා කියලා. 729 00:31:06,822 --> 00:31:11,027 ඩෙක්ස්ටර් මහතා නැවත දියත් කළේ යැයි සිතීමට ඩවුන්ටන් හි ඔහුගේ වෘත්තිය. 730 00:31:11,063 --> 00:31:12,328 මට පුදුමයි එයා ආපහු එයිද කියලා. 731 00:31:12,363 --> 00:31:14,635 මෙම ස්ථානය වනු ඇත ඔහුට කාන්තාරයක් 732 00:31:14,671 --> 00:31:16,203 කතා කරන්න කෙනෙක් නැතුව. 733 00:31:16,238 --> 00:31:18,909 -හොඳයි, එයාට බැරෝ මහත්තයා ඉන්නවා. -මහතා. බැරෝ සේවකයෙක්. 734 00:31:19,905 --> 00:31:21,271 මම සේවකයෙක්. 735 00:31:21,307 --> 00:31:22,975 ඒ වගේම මම ඔයාට කිව්වා, ඔබට එය අත්හැරිය හැක. 736 00:31:23,010 --> 00:31:25,245 ඒ වගේම මම ඔයාට කිව්වා මට ඕන නෑ. 737 00:31:28,413 --> 00:31:32,049 කොහොමත් බැරෝ මහත්තයාගේ තවදුරටත් සේවකයෙක් නොවේ. 738 00:31:32,084 --> 00:31:33,646 ඔව්, ඇත්ත එහෙමයි, 739 00:31:33,682 --> 00:31:36,089 ඩෙක්ස්ටර් මහතා සහ මම, අපි එකිනෙකා තේරුම් ගනිමු 740 00:31:36,124 --> 00:31:38,051 කිසිවෙක් නොවන ආකාරයෙන් ඉතිරි අයට පුළුවන්. 741 00:31:38,086 --> 00:31:40,153 (ටයිප් කිරීම) 742 00:31:40,188 --> 00:31:41,889 (සීනුව නාද වේ) 743 00:31:41,924 --> 00:31:44,027 ඉසොබෙල් පසුතැවිලි විය හැක ප්‍රාන්ත ප්‍රදර්ශනයට ගැනීම. 744 00:31:44,063 --> 00:31:45,833 ඇයට වැඩ ඉවරයි 745 00:31:45,869 --> 00:31:47,631 අර හිරවෙලා ඉන්න මෝඩයා එක්ක මෝර්ලන්ඩ්. 746 00:31:47,666 --> 00:31:50,399 මම ඇයට කී විට ඇය තිගැස්සී ගියාය පීටර්ස්ෆීල්ඩ් ආර්යාව ගැන. 747 00:31:50,434 --> 00:31:51,904 මම හිතන්නේ නැහැ ඇය සෑහෙන්න ගත්තා 748 00:31:51,939 --> 00:31:53,869 දික්කසාදයෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද? 749 00:31:53,904 --> 00:31:56,504 එය ඇගේ ප්‍රතිචාරය නම්, සිතන්න අනිත් හැමෝම හිතන දේ. 750 00:31:56,540 --> 00:31:58,739 හෙන්රිගේ තීරණය මරියාව කොන් කර ඇත. 751 00:31:58,774 --> 00:32:02,516 - කෙසේ හෝ අපට ලැබෙනු ඇත ඒ එක්ක ජීවත් වෙන්න කියලා. -ම්. 752 00:32:02,552 --> 00:32:03,846 ඉසොබෙල් ඇතුළත් වේ. 753 00:32:03,882 --> 00:32:05,549 ඔයාට ස්තූතියි. 754 00:32:05,584 --> 00:32:07,390 මිනිසුන් නම් මම පුදුම නොවන්නෙමි ඩවුන්ටන් වැළැක්වීම ආරම්භ කරන්න 755 00:32:07,426 --> 00:32:09,058 මරියා මෙහි සිටී නම්. 756 00:32:09,093 --> 00:32:10,887 එවිට අපි ඔවුන්ට අභියෝග කළ යුතුයි සහ ඔවුන්ගේ මනස වෙනස් කරන්න, 757 00:32:10,922 --> 00:32:12,628 අපි නේද? 758 00:32:12,663 --> 00:32:14,190 - (සිනාසෙයි) -GUS: අමුත්තෙකු ලෙස, 759 00:32:14,225 --> 00:32:16,093 මම ඔබට තවත් පානයක් පිරිනැමිය හැකිද? 760 00:32:16,128 --> 00:32:17,693 මම ඇත්තටම හිතන්නේ අපි නතර කළ යුතුයි. 761 00:32:17,728 --> 00:32:20,402 විකාර. ඔබම කිව්වා ඔබට ඔබේ ස්ථානය අහිමි විය. 762 00:32:20,438 --> 00:32:21,697 අපි සමරමු. 763 00:32:24,436 --> 00:32:27,639 ඒ වයින් එකක් තියෙනවද අපි රෑ කෑම කෑවද? 764 00:32:27,674 --> 00:32:29,072 මිලාඩි? 765 00:32:29,108 --> 00:32:30,606 ෂැම්පේන් ටිකක් ගේන්න. 766 00:32:30,641 --> 00:32:33,046 කාර්සන් යන්න තිබුණා අයිස් පෙට්ටියේ බෝතලයක්. 767 00:32:33,081 --> 00:32:35,216 - මම හිතුවා ඔයා කැමති වෙයි කියලා... -කරුණාකර. 768 00:32:38,251 --> 00:32:40,549 ඔබ හරි. මට මගේ තනතුර අහිමි වී ඇත. 769 00:32:40,584 --> 00:32:43,889 ඔබ කවදා හෝ ඉවතට විසි වී තිබේද? නිවසක? 770 00:32:43,925 --> 00:32:46,089 ඒක හරි අත්දැකීමක්. 771 00:32:46,125 --> 00:32:47,589 මට ඇහෙනවා වේල්ස් කුමාරයා 772 00:32:47,624 --> 00:32:49,432 මගේ රටවැසියා සමඟ රැගෙන යයි ෆර්නස් ආර්යාව, 773 00:32:49,468 --> 00:32:50,899 සහ ඇය දික්කසාද වී ඇත. 774 00:32:50,934 --> 00:32:52,535 කුමාරයාගේ උනන්දුව වැඩි දියුණු නොකරනු ඇත 775 00:32:52,570 --> 00:32:54,301 සමාජයේ ඇයගේ ස්ථාවරය. 776 00:32:54,337 --> 00:32:56,707 එකේ වරදක් නෑ ආකර්ෂණීය කෙනෙකු සොයා ගැනීම. 777 00:32:56,742 --> 00:32:58,407 - ඔබට ඒ සඳහා ඔහුට දොස් පැවරිය නොහැක. -ම්. 778 00:32:58,443 --> 00:33:00,010 නැත්නම් මම, එක්කෝ. 779 00:33:00,974 --> 00:33:03,343 තේරුම මොකක්ද, හරියටම? 780 00:33:04,350 --> 00:33:05,809 මෙයින් අදහස් කරන්නේ. 781 00:33:05,845 --> 00:33:07,941 ♪ ♪ 782 00:33:12,787 --> 00:33:14,657 නිකමට තියන්න. 783 00:33:14,692 --> 00:33:16,727 අපි අපි ගැන බලාගන්නම්. 784 00:33:16,762 --> 00:33:18,726 ඔබට ඇඳට යා හැකිය. (මෘදු ලෙස සිනාසෙයි) 785 00:33:18,761 --> 00:33:20,595 ඔබට විශ්වාස නම්, මිලාඩි. 786 00:33:20,630 --> 00:33:21,999 මට හොඳටම විශ්වාසයි. 787 00:33:24,468 --> 00:33:27,229 (සිනාසෙයි) 788 00:33:27,264 --> 00:33:29,696 -කවුද? - ඩේසි පාකර්. 789 00:33:29,732 --> 00:33:31,907 ඇය කුස්සියේ වැඩ කරයි ඇබයේ. 790 00:33:31,942 --> 00:33:33,477 සර් හෙක්ටර් යන්නේ නැහැ ඒකට කැමති වෙන්න. 791 00:33:33,512 --> 00:33:35,635 ඊළඟට මම කාර්සන්ගෙන් අහන්නම්. 792 00:33:35,671 --> 00:33:37,239 ඔහු හොඳින් සිතා ඇත ප්රදේශයේ, 793 00:33:37,274 --> 00:33:39,079 එබැවින් ඔහු ඉතා ප්රයෝජනවත් වනු ඇත. 794 00:33:39,115 --> 00:33:40,641 ඉතින් ඔබ ඇත්තටම අදහස් කරන්නේ සර් හෙක්ටර්ට ඇමක් දෙන්නද? 795 00:33:40,676 --> 00:33:43,518 මම කිව්වේ එයාට ඇමක් දෙන්න ඇත්තටම ගොඩක්. 796 00:33:43,554 --> 00:33:45,113 (දෙදෙනාම සිනා සෙමින්) 797 00:33:45,149 --> 00:33:47,521 (කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගායි) 798 00:33:47,557 --> 00:33:49,653 ♪ ♪ 799 00:33:59,197 --> 00:34:00,895 (කොඳුරන): මගේ දෙවියනේ. 800 00:34:04,509 --> 00:34:05,975 සුභ උදෑසනක්. 801 00:34:06,011 --> 00:34:08,973 "සුබ උදෑසනක්" කියන්න එපා හැම දෙයක්ම හොඳින් වගේ. 802 00:34:09,008 --> 00:34:10,906 (සුසුම් හෙළයි) එහෙම නේද? 803 00:34:10,942 --> 00:34:12,109 නැත. 804 00:34:12,144 --> 00:34:13,608 මේ මම නෙවෙයි. 805 00:34:13,643 --> 00:34:15,709 මෙය කිසිසේත්ම නොවේ මම හැසිරෙන ආකාරය. 806 00:34:15,744 --> 00:34:17,913 මම හිතන්නේ අපි දෙන්නම හිටියා හොඳටම බීලා. 807 00:34:17,949 --> 00:34:19,353 ඔහ්. 808 00:34:20,317 --> 00:34:22,382 මට පුදුම කාලයක් තිබුණා. 809 00:34:22,417 --> 00:34:23,723 හොඳයි, මම එහෙම කළේ නැහැ. 810 00:34:23,759 --> 00:34:25,156 ඔහ්, මට සමාවෙන්න. 811 00:34:25,191 --> 00:34:26,963 හොඳයි, මම ඒක හරියටම අදහස් කරන්නේ නැහැ. 812 00:34:26,998 --> 00:34:29,060 නමුත් මම ඇඳට පනින්නේ නැහැ නාඳුනන අය සමඟ 813 00:34:29,095 --> 00:34:30,460 තොප්පිය බින්දුවෙන්, 814 00:34:30,495 --> 00:34:32,069 සහ මම අනුමත කරන්නේ නැහැ කරන මිනිසුන්ගේ. 815 00:34:32,104 --> 00:34:35,033 ඔබ කවදාවත් කිසිවක් කර නැත ඔබ අනුමත කරන්නේ නැද්ද? 816 00:34:35,068 --> 00:34:36,563 කාරණය එය නොවේ. 817 00:34:36,598 --> 00:34:38,235 හොඳයි, ඔබ දික්කසාද වුණා, 818 00:34:38,270 --> 00:34:39,876 සමහර මහලු හග් ඔබට අපහාස කළා. 819 00:34:39,912 --> 00:34:42,139 නිසැකවම ඔබට අයිතියක් ඇත ඕනෑවට වඩා බොන්න 820 00:34:42,175 --> 00:34:43,371 සහ මාත් එක්ක ටිකක් විනෝද වෙන්න. 821 00:34:43,406 --> 00:34:45,141 කිසිවෙකු ඔබට දොස් නොකියනු ඇත. 822 00:34:45,176 --> 00:34:46,540 මම මට දොස් කියන්නම්. 823 00:34:46,575 --> 00:34:48,183 ඒ වගේම අනිත් හැමෝමත් එහෙමයි. 824 00:34:48,219 --> 00:34:51,083 දැන් ඔබේ කාමරයට ආපසු යන්න මගේ සේවිකාව පැමිණීමට පෙර. 825 00:34:51,118 --> 00:34:52,812 මම දෙවැනි වටයක් බලාපොරොත්තු වුණා. 826 00:34:52,848 --> 00:34:54,588 (කොඳුරන): ඔයා නැත්නම් මම කියන්නෑ. 827 00:34:54,623 --> 00:34:55,988 යන්තම් යන්න. 828 00:34:56,023 --> 00:34:57,483 (සිනාසෙමින්): කරුණාකර. 829 00:34:57,519 --> 00:34:59,294 - යන්න. -කමක් නැහැ. 830 00:35:04,133 --> 00:35:06,697 ඒත් මම යන්නම් මගේ හදවතේ ගීතයක් සමඟ. 831 00:35:09,199 --> 00:35:11,273 ♪ ♪ 832 00:35:12,234 --> 00:35:14,210 (සුසුම් හෙළයි) 833 00:35:23,620 --> 00:35:25,788 (දොර විවෘත වේ) 834 00:35:25,823 --> 00:35:28,158 මම හිතනවා ඔබ හොඳින් නිදාගත්තා කියලා, මිලාඩි. 835 00:35:29,861 --> 00:35:31,518 ඔයාට මට ඇස්ප්‍රින් ටිකක් හොයාගන්න පුලුවන්ද? 836 00:35:31,553 --> 00:35:32,961 මට ටිකක් හිසරදයක්. 837 00:35:32,997 --> 00:35:34,797 මම හිතුවා ඔයාට තියෙන්න ඇති, මිලාඩි. 838 00:35:34,832 --> 00:35:36,595 ඔබේ තැටියේ දෙකක් ඔබට හමුවනු ඇත. 839 00:35:39,635 --> 00:35:40,627 (මැසිවිලි) 840 00:35:40,662 --> 00:35:42,304 දවසේ ඔබේ සැලැස්ම කුමක්ද? 841 00:35:42,339 --> 00:35:44,574 මට මගේ පළමු හමුවීම ලැබී ඇත මර්ටන් ආර්යාවගේ කමිටුව සමඟ 842 00:35:44,609 --> 00:35:45,771 අද පස්වරුවේ. 843 00:35:45,806 --> 00:35:47,636 ඔහ් ඔව්. 844 00:35:47,671 --> 00:35:49,912 එය ඇයට ප්‍රශංසා කිරීමකි ඔබෙන් ඇසීමට. 845 00:35:49,948 --> 00:35:51,742 හරි ප්‍රශංසාවක්. (සිනාසෙයි) 846 00:35:51,778 --> 00:35:54,982 මට උදව් කරන්න පුළුවන් නම් යම් ආකාරයකින්, එවිට මම සතුටු වනු ඇත. 847 00:35:55,017 --> 00:35:57,448 ඔබ ඉතා ප්‍රයෝජනවත් වනු ඇතැයි මට විශ්වාසයි. 848 00:35:57,483 --> 00:35:59,151 මම ගේ ගාවට එන්නම් දිවා ආහාරය සඳහා. 849 00:35:59,186 --> 00:36:01,251 ඔහ්, චාලි, අවශ්‍ය නැහැ. 850 00:36:01,287 --> 00:36:03,256 ඔබ වෙහෙසට පත් වනු ඇත. 851 00:36:03,291 --> 00:36:06,320 ඔබ අදහස් කරන්නේ නම් මම වෙහෙසට පත්ව සිටින බව පෙනේ, 852 00:36:06,356 --> 00:36:07,796 ඔබ හරි. 853 00:36:07,831 --> 00:36:09,465 ලන්ඩන් මාව ඉවර කළා. 854 00:36:09,501 --> 00:36:11,667 ඉන්පසු විවේක ගන්න. 855 00:36:11,703 --> 00:36:13,830 ඔබේ නිදහස භුක්ති විඳින්න. 856 00:36:14,796 --> 00:36:16,930 මෙම කුටිය සඳහා ස්වර්ගයට ස්තූතියි. 857 00:36:16,965 --> 00:36:19,642 ඔබ කලබල වුණාද මේරි ආර්යාව අපිව හරවන්න පුළුවන්ද? 858 00:36:19,678 --> 00:36:21,310 ඇය කවදාවත් එහෙම කරන්නේ නැහැ. 859 00:36:21,345 --> 00:36:24,845 මම බලාපොරොත්තු වෙන්නේ ටැල්බට් මහතා පමණයි කරදර කරන්න ඕන නෑ. 860 00:36:24,880 --> 00:36:26,180 ඔහු විය හැක. (මැසිවිලි) 861 00:36:26,215 --> 00:36:29,150 කවුරුත් දන්නේ නැහැ තවදුරටත් හැසිරෙන්නේ කෙසේද යන්න. 862 00:36:29,185 --> 00:36:31,121 - ඒක සැරයි. - එය ඔහු වෙනුවෙන් නොවේ නම්, 863 00:36:31,156 --> 00:36:33,487 මේරි ආර්යාව කවදාවත් යන්නේ නැහැ දික්කසාදයක් සඳහා. 864 00:36:33,522 --> 00:36:36,182 වංශාධිපතියෝ ඕනෑතරම් ජීවත් වූහ ස්වාමිපුරුෂයන් සහ භාර්යාවන් සමඟ 865 00:36:36,217 --> 00:36:39,455 දුෂ්කර හෝ කම්මැලි වූ හෝ-හෝ සරල පිළිකුල් සහගතයි. 866 00:36:39,491 --> 00:36:41,924 සහ ඔවුන් කළේ කුමක්දැයි ඔබ සිතන්නේද? 867 00:36:41,960 --> 00:36:45,532 ඔවුන් එය ඔවුන්ගේ කිට් බෑගයට දමා ගත්තා ඔව්හු ගමන් කළහ. 868 00:36:47,236 --> 00:36:48,597 රොබට්: ඔබ ඉදිරියට යන්නේ කෙසේද? 869 00:36:48,632 --> 00:36:50,271 බර්ටි: හොඳයි, මම හිතන්නේ. 870 00:36:50,306 --> 00:36:52,174 - අපි එතනට කිට්ටුයි. - රොබට්: ඔබ හොඳයි. 871 00:36:52,209 --> 00:36:55,276 අවම වශයෙන් දේවල් ආදරණීය අම්මා දැන් ආරක්ෂිතයි. 872 00:36:55,311 --> 00:36:57,039 එය මා කලබලයට පත් කළේය Dower House දැනගෙන 873 00:36:57,074 --> 00:36:59,147 ඇගේ දේපළවලින් පිරී තිබුණි කිසිවෙකු මෙහි වාසය නොකරන විට. 874 00:36:59,183 --> 00:37:01,180 බර්ටි: ඔබ කුමක් කරන්නද, කුලී නිවැසියෙකු සොයා ගන්න? 875 00:37:01,215 --> 00:37:03,479 මම සිතනවා. යෝජනා තිබේද? 876 00:37:03,514 --> 00:37:05,386 සමහර විට. මට ඒ ගැන හිතන්න දෙන්න. 877 00:37:05,421 --> 00:37:08,220 හම්බුනොත් ගෙදර යමු මේරි සහ හැරල්ඩ් 878 00:37:08,255 --> 00:37:10,521 සහ අද්භූත සැම්බෲක් මහතා. 879 00:37:10,556 --> 00:37:12,695 කොහොමද හැරල්ඩ් ඔහු සමඟ අපව ගොඩ බැස්සාද? 880 00:37:12,731 --> 00:37:13,929 සහ ඔහු මෙහි සිටින්නේ ඇයි? 881 00:37:13,965 --> 00:37:15,658 එය එතරම් ඉංග්‍රීසි හැසිරීමක් නොවේ. 882 00:37:15,694 --> 00:37:17,463 හොඳයි, අපි ඉංග්රීසි නොවේ, මගේ සහෝදරයා සහ මම, 883 00:37:17,498 --> 00:37:19,964 මම දන්නව ගන්නවා සමහරු පුරුදු වෙනවා. 884 00:37:20,000 --> 00:37:22,767 ♪ ♪ 885 00:37:26,271 --> 00:37:28,168 ආයුබෝවන් අම්මේ. 886 00:37:35,213 --> 00:37:37,287 ♪ ♪ 887 00:37:43,253 --> 00:37:44,659 අහ්. 888 00:37:44,694 --> 00:37:45,856 කෝරා. 889 00:37:48,757 --> 00:37:51,757 තවමත් ඉතා ආකර්ෂණීයයි, මම දකිනවා. 890 00:37:51,793 --> 00:37:53,264 එහෙම කිව්වොත් අයියේ. 891 00:37:53,299 --> 00:37:55,003 - හෙලෝ, මේරි. - අම්මා. 892 00:37:55,038 --> 00:37:56,563 ඔබ සැම්බෘක් මහතා විය යුතුය. 893 00:37:56,599 --> 00:37:57,830 ඩවුන්ටන් වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු. 894 00:37:57,865 --> 00:37:59,240 නමුත් ඔබට කම්මැලි නොවනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි. 895 00:37:59,276 --> 00:38:00,767 හැරල්ඩ්ටයි මටයි ගොඩක් තියෙනවා ගැන කතා කිරීමට. 896 00:38:00,802 --> 00:38:02,075 ඔබට ගස් ඉදිරිපිට කතා කළ හැකිය. 897 00:38:02,111 --> 00:38:04,446 එන්න තේ ටිකක් බීලා එන්න. 898 00:38:06,942 --> 00:38:09,085 අපි හිතුවේ මළගෙදර කියලා විශිෂ්ට විය. 899 00:38:09,120 --> 00:38:11,211 අම්මා වෙන්න ඇති ඉතා ස්පර්ශ කළා. 900 00:38:11,247 --> 00:38:13,256 ඔබට ඉන්න බැරිවීම කණගාටුයි තව ටිකක් නිව් යෝර්ක් වල. 901 00:38:13,292 --> 00:38:15,088 මම දැන සිටියා නම් අපට තිබුණා ගතවන කාලය 902 00:38:15,124 --> 00:38:17,621 - දේවල් සමථයකට පත් කිරීමට. -ම්. 903 00:38:17,656 --> 00:38:19,194 ඔහ්, රොබට්, ඔබ කොහොමද යන්නේ 904 00:38:19,229 --> 00:38:21,259 මරියාගේ සැලැස්ම සමඟ ගෘහ ජලනල සවි කිරීමට? 905 00:38:21,295 --> 00:38:23,561 මරියාගේ සැලැස්ම නොවේ. අපේ සැලැස්ම. 906 00:38:23,597 --> 00:38:25,962 එය සංවේදී වූවා නම් දැකීමට ඉතිරිව ඇත. 907 00:38:27,139 --> 00:38:29,505 - මට සංවේදී බව පෙනේ. - රොබට්: එහෙමද? 908 00:38:29,541 --> 00:38:32,375 මම ඔබව ඒ හරහා යාමට සලස්වා ගත යුතුයි ඔබ මෙහි සිටින විට අපගේ ගිණුම්. 909 00:38:32,411 --> 00:38:34,439 සමහරවිට ඔබට මට කියන්න පුළුවන් අපි කොහොමද ඒකට ගෙවන්නේ කියලා. 910 00:38:34,475 --> 00:38:36,278 තාත්තේ මොකක්ද ප්‍රශ්නේ ඔබ සමඟ? 911 00:38:36,313 --> 00:38:38,576 අම්මාගේ උරුමය නව කාර්යය ආවරණය කරනු ඇත. 912 00:38:38,612 --> 00:38:40,541 රොබට්: මට පේන්නේ නැහැ ඇයි හැමදේම... 913 00:38:40,576 --> 00:38:42,148 අනේ කමක් නෑ. 914 00:38:42,183 --> 00:38:44,280 මම ඇවිදින්න යනවා. 915 00:38:44,315 --> 00:38:45,878 Teo කොහෙද? 916 00:38:45,913 --> 00:38:47,315 දහවල් පෝස්ට්, ඔබේ ආර්යාව. 917 00:38:47,351 --> 00:38:48,751 ඔයාට ස්තූතියි. 918 00:38:48,787 --> 00:38:51,152 - ඇයි ඔයාලා හැමෝම යන්න එපා? - ඔහ්. හොඳ අදහස. 919 00:38:51,188 --> 00:38:54,663 ඔයා නෙවෙයි හැරල්ඩ්. අපිට ගොඩක් තියෙනවා කතා කිරීමට, ඔබ සහ මම. 920 00:38:54,698 --> 00:38:55,926 මම යන්නම්. 921 00:38:56,868 --> 00:38:58,467 ඔහු මෑතකදී ඉතා සංවේදී ය. 922 00:38:58,502 --> 00:39:00,068 මම හිතන්නේ අපිට තියෙනවා ඒ සඳහා ස්තුති කිරීමට දික්කසාදය. 923 00:39:00,104 --> 00:39:02,065 දික්කසාදය සහ අවබෝධය 924 00:39:02,100 --> 00:39:04,430 ඔහු රජු ලෙස කටයුතු කළ බව බලකොටුව අවසන් වෙමින් පවතී. 925 00:39:04,466 --> 00:39:05,865 ඔහ්. 926 00:39:05,900 --> 00:39:07,339 අම්මේ මොකක් හරි ප්‍රශ්නයක්ද? 927 00:39:07,374 --> 00:39:08,770 රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයක් උපකාරී වනු ඇතැයි මම සිතුවෙමි 928 00:39:08,806 --> 00:39:10,479 මරියාගේ ඇදහිල්ල යළි පිහිටුවන්න මනුෂ්‍යත්වය තුළ, 929 00:39:10,515 --> 00:39:12,848 ඉතින්, මම සමහර අසල්වැසියන්ට ලිව්වා, සහ හැමෝම ප්රතික්ෂේප කර ඇත. 930 00:39:12,884 --> 00:39:14,951 ඔවුන් සියල්ලෝම? ගොලි. 931 00:39:14,986 --> 00:39:16,582 ඈන් මැන්විල් පවා බැහැ කියලා තියෙනවා 932 00:39:16,618 --> 00:39:19,350 ඇය නිතරම සිටින විට කෙල්ලො ඔයාට ගොඩක් ආසයි. 933 00:39:19,385 --> 00:39:20,824 අපිට නිකන් දෙන්න බෑ. 934 00:39:20,859 --> 00:39:22,322 ඔයා එනවද, නැත්නම් මොකක්ද? 935 00:39:22,358 --> 00:39:24,218 - ඔහ්. - එඩිත්: අපි එනවා, තාත්තා. 936 00:39:26,124 --> 00:39:28,398 මට කණගාටුයි ඔබ කවදාද පැමිණි බව ආතතිය ටිකක් වැඩියි. 937 00:39:29,395 --> 00:39:31,467 මට ඔබ වෙනුවෙන් යමක් තිබේ. 938 00:39:32,694 --> 00:39:34,030 හැරල්ඩ්: මි.මී. 939 00:39:35,063 --> 00:39:36,832 -කෝරා: මගේ යහපත. - හැරල්ඩ්: ඔව්. 940 00:39:36,868 --> 00:39:38,438 මම මේක හැදුවේ ඇය වෙනුවෙන් ඇය අහිමි වූ විට 941 00:39:38,474 --> 00:39:39,667 ඇය පැළඳ සිටි බ්රෝච් එක ඇගේ විවාහ මංගල්යයේදී. 942 00:39:39,703 --> 00:39:41,100 ඇයට අවශ්‍ය වූයේ ඔබ එය ලබා ගැනීමටය. 943 00:39:41,136 --> 00:39:42,969 සමහර විට අපි යා යුතුයි ඇවිදීමට ද, 944 00:39:43,004 --> 00:39:45,342 ආරංචිය නරක නිසා, එය නොවේද? 945 00:39:45,378 --> 00:39:46,611 ඔබ කොහොමද කියන්න පුළුවන්? 946 00:39:46,646 --> 00:39:48,775 මම ඔයාව දැනගෙන හිටියා ඔබ ඉපදුණු දා සිට. 947 00:39:48,810 --> 00:39:50,176 ගුස් අප සමඟ පැමිණිය යුතුය 948 00:39:50,211 --> 00:39:52,019 මොකද එයාට මට උදව් කරන්න පුළුවන් සියල්ල පැහැදිලි කරන්න. 949 00:39:52,055 --> 00:39:53,214 ඔහ්, මම සතුටු වෙනවා. 950 00:39:54,420 --> 00:39:56,385 (අඩු සංවාද) 951 00:39:56,421 --> 00:39:58,026 ඇය එනවද? 952 00:39:58,062 --> 00:39:59,556 ඇය ඕනෑම මොහොතක මෙහි සිටිනු ඇත. 953 00:39:59,591 --> 00:40:01,192 ඔබට කාර්සන් මහතා හමුවී ඇත. 954 00:40:01,227 --> 00:40:02,861 ඇත්තෙන්ම නැහැ. 955 00:40:02,896 --> 00:40:06,029 ඇත්ත වශයෙන්ම, මම ඔහුව දැක ඇත්තෙමි අපි ඇබියේ කෑම කනකොට. 956 00:40:08,940 --> 00:40:11,199 දැන්, මට යන්න ඕන. 957 00:40:15,442 --> 00:40:17,575 - සමාවෙන්න මම පරක්කු වුණා. -ඉසොබෙල්: ආ. 958 00:40:17,610 --> 00:40:19,407 ඩේසි: මට දිවා ආහාරය අවසන් කිරීමට සිදු විය. 959 00:40:19,442 --> 00:40:20,542 ඇතුලට එන්න. 960 00:40:20,578 --> 00:40:22,243 මේ ඉන්නේ පාකර් මහත්මිය. 961 00:40:22,278 --> 00:40:25,716 මැන්විල් ආර්යාව, සෝන්ඩර්ස් මහතා, බෙල් මෙනවිය, ඩිව්ලිෂ් මහත්මිය 962 00:40:25,751 --> 00:40:28,086 සහ අපගේ සභාපති, සර් හෙක්ටර් මෝර්ලන්ඩ්. 963 00:40:28,121 --> 00:40:29,250 සාදරයෙන් පිළිගනිමු. 964 00:40:31,229 --> 00:40:33,094 - හෙලෝ, කාර්සන් මහතා. -කාර්සන්: ඩේසි. 965 00:40:33,129 --> 00:40:36,190 එනම් පාකර් මහත්මියයි. 966 00:40:36,226 --> 00:40:38,000 මර්ටන් ආර්යාව විශ්වාස කරයි අපගේ නව සාමාජිකයින් අපට ලබා දෙනු ඇත 967 00:40:38,035 --> 00:40:39,565 වෙනස් ඉදිරිදර්ශනයක්. 968 00:40:39,600 --> 00:40:41,368 අපිට ඕන නෑ ඕනෑම දෙයක් කඩාකප්පල් කිරීමට. 969 00:40:41,404 --> 00:40:42,931 නමුත් අපට තිබිය හැකිය කියන්න දෙයක්. 970 00:40:42,966 --> 00:40:45,072 - ඔහ්, මම බලාපොරොත්තු වෙනවා ඔබ එසේ කරයි කියලා. - අපි බලමු. 971 00:40:45,108 --> 00:40:47,271 ඉතින්, දැන්, අවසාන වශයෙන් ... 972 00:40:47,307 --> 00:40:49,872 අපට ආරම්භ කළ හැකිය. 973 00:40:49,907 --> 00:40:51,778 කෝරා: මට නොතේරෙන දෙය නම්, 974 00:40:51,813 --> 00:40:55,585 අපි අනතුරෙන් බේරුණු නිසා, මුදල් ගියේ කොහේද? 975 00:40:55,620 --> 00:40:57,613 ගස් සියල්ල එළියට ගත්තේය කඩා වැටීමට පෙර වෙළඳපොලේ. 976 00:40:57,648 --> 00:40:59,080 ඔහු නොවේ නම්, 977 00:40:59,115 --> 00:41:00,421 අපේ අම්මගෙ සල්ලි නැති වෙන්න තිබුණා. 978 00:41:00,456 --> 00:41:01,884 ඔබ අදහස් කරන්නේ එය එසේ වනු ඇති බවයි ඉක්මනින් නැති වුනාද? 979 00:41:01,920 --> 00:41:04,250 (සුසුම්, සිනා): ගුස්, කරුණාකර පැහැදිලි කරන්න. 980 00:41:04,285 --> 00:41:07,263 හොඳයි, හැරල්ඩ් අවාසනාවන්තයි, ඒක ඇත්ත, 981 00:41:07,298 --> 00:41:08,759 නමුත් ඔහු තනිව සිටියේ නැත ඔහුගේ දුක් වේදනා තුළ. 982 00:41:08,795 --> 00:41:11,359 මට මාවම සෑහෙන්න නැති වුණා එය සිදු වන පරිදි. 983 00:41:11,394 --> 00:41:13,698 කෝරා: දැන් ඔබ කැමති ඉතිරි වූ දේපල විකුණන්න, 984 00:41:13,733 --> 00:41:15,395 සහ ඒ සඳහා ඔබට මගේ අවසරය අවශ්‍යද? 985 00:41:15,430 --> 00:41:19,238 GUS: හොඳයි, එය ඔහුට උදව් වනු ඇත ආපසු ලබා ගැනීමට සහ නැවත ගොඩනැගීමට. 986 00:41:19,273 --> 00:41:20,510 කෝරා: හැරල්ඩ්... 987 00:41:21,908 --> 00:41:24,074 ... ඔබට අගනුවර අහිමි විය මම ඔබේ භාරයේ හැර ගියා. 988 00:41:24,109 --> 00:41:26,382 මම කොහොමද දන්නේ ඔයා පරදින්නේ නෑ කියලා ඉතිරි මුදල්? 989 00:41:26,417 --> 00:41:28,779 මට අවස්ථාව අවශ්‍යයි මුදල් ආපසු ලබා ගැනීමට. 990 00:41:28,815 --> 00:41:32,412 මට ජීවත් වෙන්න වෙනවා, සහ මම ගුස් ආපසු ගෙවිය යුතුයි. 991 00:41:32,447 --> 00:41:35,955 ඔහු මාව බැංකුගත කර ඇත මේ දක්වා, නමුත් එය ඉදිරියට යා නොහැක. 992 00:41:35,991 --> 00:41:37,758 නැත. 993 00:41:39,156 --> 00:41:41,421 අපි සැලැස්මක් සකස් කරමු සම්බෘක් මහතාට ආපසු ගෙවීමට 994 00:41:41,456 --> 00:41:44,160 නමුත් එය සම්බන්ධ නොවේ ඉතිරිව ඇති දේ අවදානමට ලක් කිරීම. 995 00:41:45,664 --> 00:41:48,060 මොරෙලන්ඩ්: ඉතින්, අයිතමය හය, 996 00:41:48,095 --> 00:41:49,970 එදිනම අපි පදිංචි වී සිටිමු 997 00:41:50,005 --> 00:41:52,336 ගිය අවුරුද්දේ වැඩ පිළිවෙල කියලා බොහෝ දුරට, නැගී සිටිනු ඇත. 998 00:41:52,372 --> 00:41:54,471 ඔව්, නියත වශයෙන්ම. 999 00:41:54,507 --> 00:41:55,809 ඒක හොඳ අදහසක්ද? 1000 00:41:57,475 --> 00:41:58,978 කාර්සන් මහතා? 1001 00:41:59,014 --> 00:42:00,907 හ්ම්? 1002 00:42:00,943 --> 00:42:03,286 -කුමක් ද? - ඩේසි: හොඳයි ... 1003 00:42:03,321 --> 00:42:05,948 අවංක වීමට, පසුගිය වසරේ අවුල් සහගත විය. 1004 00:42:05,983 --> 00:42:08,481 පශු සම්පත් විය අමාරුවෙන් අධීක්ෂණය. 1005 00:42:08,516 --> 00:42:10,189 මම හිතන්නේ වෙන කවුරුත් නෙවෙයි එහිදී ඔබ සමඟ එකඟ වනු ඇත. 1006 00:42:10,224 --> 00:42:12,085 කාර්සන් මහතා. 1007 00:42:12,121 --> 00:42:13,928 (නිහඬව): ඔබ කී දේ මතක තබා ගන්න. 1008 00:42:13,963 --> 00:42:15,428 ඩේසි. 1009 00:42:15,463 --> 00:42:17,424 - ඇය අදහස් කරන්නේ කුමක්ද? -කරුණාකර, 1010 00:42:17,460 --> 00:42:20,666 මට රළු වෙන්න කිසිම කැමැත්තක් නෑ සර් හෙක්ටර්ට හෝ මර්ටන් ආර්යාවට. 1011 00:42:20,702 --> 00:42:23,034 අනේ අපිව දැනුවත් කරන්න. ඔයා කීවේ කුමක් ද? 1012 00:42:24,040 --> 00:42:26,602 ඒ විතරක්... 1013 00:42:26,638 --> 00:42:28,678 ඇය හරි. (සුසුම් හෙළයි) 1014 00:42:28,713 --> 00:42:30,707 දේවල් බලාපොරොත්තු රහිත විය, ඔව්හු එහා මෙහා දුවමින් සිටියහ 1015 00:42:30,742 --> 00:42:33,045 සෑම තැනකම, නමුත් මට විශ්වාසයි 1016 00:42:33,080 --> 00:42:36,280 සර් හෙක්ටර් ඉක්මනින්ම කරයි කියලා දේවල් පාලනය කර ඇත. 1017 00:42:36,315 --> 00:42:37,416 ඔබද? 1018 00:42:37,451 --> 00:42:38,819 ඔබ කළ දේ ඔබට පෙනෙනවාද? 1019 00:42:40,081 --> 00:42:41,320 ඔයා මේ වගේ අය ගේනවා... 1020 00:42:41,355 --> 00:42:42,554 මිනිසුන් කැමති කුමක් ද? 1021 00:42:42,589 --> 00:42:44,525 ඇත්ත වශයෙන්ම, අපට ඔවුන්ට කතා කිරීමට ඉඩ දිය හැකිය. 1022 00:42:44,560 --> 00:42:47,157 ඉතින්, පශු සම්පත් නරක ලෙස කළමනාකරණය කළාද? 1023 00:42:47,193 --> 00:42:49,060 ඒ වගේම ප්‍රතිපාදන තිබුණේ නැහැ නැතිවූ දරුවන් සඳහා, එක්කෝ. 1024 00:42:49,096 --> 00:42:51,800 ඔවුන් සොයා ගැනීමට උදව් කිරීමට කිසිවෙකු නැත, ඔවුන්ට යාමට ආරක්ෂිත තැනක් නැත. 1025 00:42:51,835 --> 00:42:53,995 අපිට වගකීමක් දරන්න බැහැ ප්‍රාන්තයේ සෑම දරුවෙකුටම. 1026 00:42:54,031 --> 00:42:55,636 ඩේසි: නමුත් අපි වගකිව යුතු නොවේද? 1027 00:42:55,672 --> 00:42:58,669 ඒ සෑම දරුවෙකුටම අපේ ප්‍රසංගයේ අමුත්තෙක්? 1028 00:42:58,704 --> 00:43:00,476 ඔබව වළක්වන්න, මම ඔබෙන් අයදිනවා. 1029 00:43:00,511 --> 00:43:02,375 මට විශ්වාසයි සර් හෙක්ටර් දැන ගැනීමට සතුටු වනු ඇත 1030 00:43:02,411 --> 00:43:04,013 ඔහුට වැරදුණු තැන. 1031 00:43:04,048 --> 00:43:05,846 මම ඔයාගෙන් සමාව ඉල්ලනවා? 1032 00:43:07,108 --> 00:43:09,209 අපි න්‍යාය පත්‍රයට ඇලී සිටිමුද? 1033 00:43:09,244 --> 00:43:10,944 හොඳයි, මට පේන්නේ නැහැ රිදෙයි කියලා 1034 00:43:10,979 --> 00:43:12,747 මෙම කරුණු සලකා බැලීමට. 1035 00:43:12,783 --> 00:43:14,591 මොරෙලන්ඩ්: කරුණාකර. 1036 00:43:15,588 --> 00:43:17,719 මම ඇත්තටම අවධාරනය කළ යුතුයි. 1037 00:43:17,754 --> 00:43:19,893 ඉතින්, අයිතම හත. 1038 00:43:21,356 --> 00:43:23,533 දේශන සහ පෙලපාලි මීමැසි පාලනය මත 1039 00:43:23,568 --> 00:43:27,802 සහ පළතුරු බෝතල් කිරීම දිවා කාලයේ කාල පරතරයකින්. 1040 00:43:29,300 --> 00:43:32,400 අපි ඒක එකතු කරමුද ඔබේ කතාව හරි ගියේ නැද්ද? 1041 00:43:32,435 --> 00:43:35,174 මගේ අම්මගේ ලොකු ගානක් වාසනාව නැති වී ඇත. 1042 00:43:35,209 --> 00:43:36,744 කුමක් ද? 1043 00:43:36,780 --> 00:43:39,608 දැන් අපිට අලුත් සැලැස්මක් අවශ්‍යයි ඉතිරිව ඇති දේ ආරක්ෂා කිරීමට. 1044 00:43:39,644 --> 00:43:41,211 සිදුවුයේ කුමක් ද? 1045 00:43:42,486 --> 00:43:44,285 ඔබ රඟපෑවේ කුමන කොටසද? මේ සියල්ල තුළ? 1046 00:43:44,321 --> 00:43:46,214 ඒ කිසිවක් ගස්ගේ වරදක් නොවේ. 1047 00:43:46,249 --> 00:43:48,124 ඔහු නොමැතිව, දේවල් ගොඩක් නරක වෙන්න පුළුවන්. 1048 00:43:48,159 --> 00:43:49,458 මම තීරණ ගත්තා. 1049 00:43:49,493 --> 00:43:51,221 ඇයි ඔබ නොකළේ ඒවා මා සමඟ බෙදාගන්නද? 1050 00:43:51,257 --> 00:43:53,261 අනික ඇයි මට කිව්වේ නැත්තේ සියල්ල වැරදී ගියේ කවදාද? 1051 00:43:53,296 --> 00:43:54,626 ඔබ මාව භාරයට පත් කළා. 1052 00:43:54,662 --> 00:43:56,092 රොබට්: දෙවියනේ හැරල්ඩ්. 1053 00:43:56,127 --> 00:43:58,124 මේකේ තේරුම ඔයාට පේන්නේ නැද්ද ඩවුන්ටන් සඳහා? 1054 00:43:58,160 --> 00:43:59,761 ඇත්තටම ඔයා කියන තරම් නරකද? 1055 00:43:59,797 --> 00:44:01,595 සියල්ල ගොස් තිබේද? 1056 00:44:01,631 --> 00:44:04,268 හොඳයි, දේපල ටිකක් තියෙනවා, නිව්පෝට් හි නිවස ඇතුළුව. 1057 00:44:04,303 --> 00:44:06,600 - හැරල්ඩ් විකිණීමට බලාපොරොත්තු වන දේ. - මේරි: නමුත් එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද? 1058 00:44:06,635 --> 00:44:08,303 - මෙහි සිදුවන වැඩ සඳහා? - මම බයයි අපි මුදල් වියදම් කළා කියලා 1059 00:44:08,338 --> 00:44:10,037 අපට ව්‍යාපෘතියක් නොමැත අපි අවසන් කර නැත. 1060 00:44:10,072 --> 00:44:12,539 ඒත් මම ගින්දර විකුණන්න දෙන්නේ නැහැ 1061 00:44:12,574 --> 00:44:14,781 ඉතිරිව ඇති දේ නොලැබෙන විට දේවල් සමථයකට පත් කිරීමට ප්රමාණවත් වේ 1062 00:44:14,817 --> 00:44:17,280 ඩවුන්ටන් සහ ආවරණයේදී අපි සම්බෘක් මහතාට ණයයි. 1063 00:44:18,681 --> 00:44:20,118 මගේ දෙයියනේ. 1064 00:44:21,418 --> 00:44:23,519 සිතන්නට කාලය මෙයද Grantham House විකිණීමටද? 1065 00:44:23,554 --> 00:44:25,326 කුමක් ද? 1066 00:44:25,361 --> 00:44:26,891 එය පැමිණියේ කොහෙන්ද? 1067 00:44:26,926 --> 00:44:28,654 මේරි: අපි යථාර්ථවාදී විය යුතුයි, තාත්තා. 1068 00:44:28,690 --> 00:44:32,226 ලන්ඩන් නිවසක් තබා ගැනීමයි අපේ සම්පත් විශාල ලෙස ගලා යාමක්. 1069 00:44:32,261 --> 00:44:34,169 එය අපට ලබා දෙනු ඇත අපට අවශ්ය ප්රාග්ධනය. 1070 00:44:34,205 --> 00:44:36,833 Grantham House විකුණන්නද? 1071 00:44:36,868 --> 00:44:39,632 මොනතරම් පරම ලේ වැකි විකාරයක්ද! 1072 00:44:41,572 --> 00:44:42,943 (සුසුම් හෙළයි) 1073 00:44:46,107 --> 00:44:47,684 මම වෙනස් වෙන්න යනවා. 1074 00:44:51,347 --> 00:44:53,446 ඔහ්, අනෙක් පැත්ත cuddly Lord Grantham ගේ. 1075 00:44:53,481 --> 00:44:55,789 මම හිතන්නේ මම කවදාවත් නැහැ කලින් දැක්කා. 1076 00:44:55,824 --> 00:44:57,352 හොඳයි, ඔබ තමයි ඔහුව කෝපයට පත් කළේ කවුද? 1077 00:44:57,387 --> 00:44:59,292 අපි ජීවත් වන බව පෙනේ තරමක් අඳුරු සෙවනැල්ලක් යටතේ 1078 00:44:59,328 --> 00:45:00,961 මේ මොහොතේ. 1079 00:45:00,996 --> 00:45:03,324 Grantham House නොවේ නම්, අපට ඇති වෙනත් විකල්ප මොනවාද? 1080 00:45:03,359 --> 00:45:05,793 රාත්රී ආහාරය හොඳයි වැඩ කළේ නැහැ. 1081 00:45:05,828 --> 00:45:07,231 මොන රෑ කෑමද? 1082 00:45:11,301 --> 00:45:13,165 මම ආරාධනා කළ පමණින් සමහර ප්‍රදේශවාසීන් රාත්‍රී ආහාරය සඳහා 1083 00:45:13,200 --> 00:45:14,472 ඔවුන්ට එන්න බැරි වුණා. 1084 00:45:14,508 --> 00:45:15,910 මම නිසාද? 1085 00:45:16,981 --> 00:45:18,705 ගොලි. 1086 00:45:18,740 --> 00:45:20,644 යාන්ක් වලින් පිරුණු නිවසක්, සහ මම මිනිසුන් ඈත් කරන තැනැත්තා. 1087 00:45:20,679 --> 00:45:22,377 (හැරල්ඩ් කෙඳිරිගායි) 1088 00:45:22,412 --> 00:45:24,515 මම හිතුවා විතරයි මට තවත් පහළට බැසීමට නොහැකි විය, 1089 00:45:24,551 --> 00:45:25,984 මම නැවතත් පහළට යනවා. 1090 00:45:26,019 --> 00:45:28,087 සමහරවිට ඔබ කෘතඥ විය යුතුයි යාන්ක් සඳහා. 1091 00:45:31,086 --> 00:45:32,490 අපි වෙනස් වෙන්නයි යන්නේ. 1092 00:45:32,526 --> 00:45:33,895 එන්න බර්ටි. 1093 00:45:35,327 --> 00:45:36,832 -බර්ටි: මට සමාවෙන්න. - හැරල්ඩ්: සමහරවිට දැන් වෙන්න පුළුවන් 1094 00:45:36,867 --> 00:45:39,668 මට ගුස් පෙන්වන්න හොඳ වෙලාවක් ඩෙලා ෆ්‍රැන්චෙස්කා. 1095 00:45:39,703 --> 00:45:41,936 එය ඉදිරිපත් නොකරන්න ප්රාග්ධනය රැස් කිරීමේ ක්රමයක් ලෙස. 1096 00:45:49,412 --> 00:45:51,105 තාත්තා සාධාරණ නැහැ. 1097 00:45:51,140 --> 00:45:52,848 ඔබ අවම වශයෙන් එය දැන සිටිය යුතුය. 1098 00:45:52,883 --> 00:45:54,813 ඔයා හිතන්නේ නැද්ද එයාට අයිතියක් තියෙනවා කියලා ටිකක් අසාධාරණ වෙන්න 1099 00:45:54,849 --> 00:45:56,747 ආච්චිගේ මරණයත් එක්ක ඔබේ දික්කසාදය 1100 00:45:56,782 --> 00:45:58,380 සහ හැරල්ඩ්ගේ මෝඩකම? 1101 00:45:58,415 --> 00:46:00,949 හැරල්ඩ් සැබෑ අවුල් ජාලයක් කර ඇත දේවල්, ඔහු නේද? 1102 00:46:00,984 --> 00:46:03,022 ඇත්තටම ඒක මගේ වරදක්. 1103 00:46:03,058 --> 00:46:05,888 හරියට බේබද්දෙක් දැම්මා වගේ බාර් එකක් භාරව. 1104 00:46:05,923 --> 00:46:08,492 ♪ මම ඇමරිකාවට කැමතියි 1105 00:46:08,527 --> 00:46:10,766 ♪ මම හැම එකකම සෙල්ලම් කරලා තියෙනවා slappy-ප්රීතිමත් දඩයම් බිම ♪ 1106 00:46:10,802 --> 00:46:12,864 ඔබ ඉදිරියට යන්න. මම යනවා දුරකථන ඇමතුමක් ගැනීමට. 1107 00:46:12,899 --> 00:46:15,165 ♪ නමුත් මට ඇමරිකාව හොඳයි ♪ 1108 00:46:15,200 --> 00:46:17,703 -♪ කුමක් විය හැකිද ♪ - ඒවා මෙහි තබන්න. 1109 00:46:17,739 --> 00:46:19,573 ♪ මම කවදාහරි ආපහු එන්නම් ♪ 1110 00:46:19,608 --> 00:46:24,280 ♪ හොඳ පැරණි ඇමරිකා එක්සත් ජනපදයට ♪ 1111 00:46:24,315 --> 00:46:29,376 ♪ හේයි... ♪ 1112 00:46:29,411 --> 00:46:31,220 - ඒකත් හරි ගියේ නෑ. - (ගීතය අවසන්) 1113 00:46:31,255 --> 00:46:32,914 තවම ඉවර නෑ. 1114 00:46:32,950 --> 00:46:34,382 දිගු පහරකින් නොවේ. 1115 00:46:34,417 --> 00:46:37,057 මට පුදුම නොවී ඉන්න බැරි වුණා එය සිදු වූ ආකාරය. 1116 00:46:37,092 --> 00:46:39,086 ඒ වගේම අපි හිතුවා මගේ මවගේ වාසනාව දෙගුණ කිරීමට, 1117 00:46:39,122 --> 00:46:40,795 දැන් ඒකෙන් වැඩි හරියක් ඉවරයි. 1118 00:46:40,831 --> 00:46:42,990 නමුත් එය නැවත පැමිණේ උනන්දුවෙන්, මම පොරොන්දු වෙනවා. 1119 00:46:43,025 --> 00:46:44,631 එය නව වෙළෙඳපොළකි. 1120 00:46:44,667 --> 00:46:46,798 - මට එය හොඳින් තේරෙනවා. -හ්ම්. 1121 00:46:46,834 --> 00:46:49,372 නමුත් මට නිදහස් අතක් තිබිය යුතුයි. 1122 00:46:49,407 --> 00:46:51,530 ඔවුන් රෑ කෑමට වෙනස් වෙනවා. 1123 00:46:51,566 --> 00:46:53,671 ඔවුන් පුස්තකාලයේ රැස් වනු ඇත 8:00 ට. 1124 00:46:53,707 --> 00:46:55,138 ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි. 1125 00:46:55,173 --> 00:46:57,536 ඉතින්, ඔබ ඔහුව දැක්කා මගේ කාමරයෙන් යනවාද? 1126 00:46:57,571 --> 00:46:59,076 මට කවදාවත් තිබුණේ නැහැ එය සඳහන් කළා, මිලාඩි. 1127 00:46:59,111 --> 00:47:00,975 ඔබට කවදාවත් නොතිබුණි එය එක්කෝ අමතක විය. 1128 00:47:01,010 --> 00:47:02,283 (දොරට තට්ටු කරමින්) 1129 00:47:02,319 --> 00:47:03,952 ස්තූතියි, ඇනා. 1130 00:47:07,084 --> 00:47:09,452 මම හිතනවා තාත්තා ඔයාව කලබල කරේ නෑ කියලා. 1131 00:47:09,488 --> 00:47:12,089 ඔබ කළ තරම් නොවේ කවදාවත් නැති රෑ කෑමත් එක්ක. 1132 00:47:12,124 --> 00:47:14,092 බර්ටිට නොතිබිය යුතුයි ඕනෑම දෙයක් කිව්වා. 1133 00:47:14,127 --> 00:47:16,560 මාර්ගය වන විට, ටොම් නාද විය-- ඔහු නවතින්න එනවා. 1134 00:47:16,595 --> 00:47:17,961 මම දන්නවා. 1135 00:47:17,996 --> 00:47:19,568 ඔහු යෝර්ක්හිදී හෙන්රි හමුවෙයි. 1136 00:47:19,604 --> 00:47:21,231 ඔවුන් අවසානයේ විකුණුවා මෝටර් රථ ව්යාපාරය. 1137 00:47:21,267 --> 00:47:24,005 ඔහු සනසනු ඇතැයි සිතමු ඔබේ පියාගේ ආත්මය. 1138 00:47:24,040 --> 00:47:27,343 මම තාත්තාව තල්ලු කරන්න හදන්නේ නැහැ ඕනෑම දෙයකට, ඔබ දන්නවාද? 1139 00:47:27,378 --> 00:47:29,109 හොඳයි, මම හිතන්නේ ඔබ. 1140 00:47:29,145 --> 00:47:30,943 ඔබ උත්සාහ කරන බව මට සැකයි ඔහුව බොහෝ දේට තල්ලු කිරීමට. 1141 00:47:30,978 --> 00:47:32,940 නමුත් ඔබට ඇති බව මම විශ්වාස කරමි හොඳ හේතු. 1142 00:47:32,976 --> 00:47:34,482 අපි යා යුතුයි. 1143 00:47:34,518 --> 00:47:35,676 මම ඔබේ පියා එනතුරු බලා සිටිමි. 1144 00:47:37,882 --> 00:47:39,518 අපි පළමුවැන්නාද? 1145 00:47:39,554 --> 00:47:41,154 පෙනෙන විදිහට. 1146 00:47:43,120 --> 00:47:44,688 මම දන්නවා ඔයා ෂැම්පේන් වලට කැමතියි. 1147 00:47:44,724 --> 00:47:46,595 මට මතක් කරන්න එපා. 1148 00:47:46,631 --> 00:47:48,060 ඔබ ඇමරිකාව උත්සාහ කළ යුතුයි, ඔබ දන්නවා. 1149 00:47:48,095 --> 00:47:49,926 දික්කසාදයෙන් අපිට වැඩක් නැහැ එතන. 1150 00:47:49,961 --> 00:47:51,667 මම හිතන්නේ ඩවුන්ටන්ට මාව අවශ්‍යයි. 1151 00:47:51,702 --> 00:47:53,634 හැරල්ඩ් දැන් කුමක් කරයිද? ඔබ සිතනවාද? 1152 00:47:53,669 --> 00:47:55,170 අම්මා හිත වෙනස් කරන්නේ නැහැ. 1153 00:47:55,205 --> 00:47:56,339 මට පුදුමයි. 1154 00:47:56,374 --> 00:47:58,306 පුදුම වෙන්න එපා. ඇය එසේ නොකරනු ඇත. 1155 00:47:58,342 --> 00:48:00,007 මම මගේ මාමාට ආදරෙයි, 1156 00:48:00,043 --> 00:48:02,341 නමුත් ඔහු ඔප්පු කර නැති තරම්ය ව්‍යාපාරයේ ප්‍රමුඛයෙකු වීමට. 1157 00:48:02,376 --> 00:48:06,205 ඒත් ඔයාගෙ මාමා වගේ නෙවෙයි මම දන්නවා මුදල් ආපසු ලබා ගන්නේ කෙසේද. 1158 00:48:06,240 --> 00:48:07,710 ඔබ මට උදව් කරන්නේ නැද්ද? 1159 00:48:07,746 --> 00:48:11,010 ♪ ♪ 1160 00:48:11,045 --> 00:48:13,684 -මැරිගෝල්ඩ්: අල්ලගන්න! එය අල්ලා ගන්න! -ජෝර්ජ්: ඒක නියම පහරක්! 1161 00:48:13,719 --> 00:48:15,315 (අං හෝන්) 1162 00:48:15,351 --> 00:48:17,320 (ළමයින් උද්යෝගයෙන් කතා කරයි) 1163 00:48:17,356 --> 00:48:19,557 නැනී: එන්න, ගැහැණු ළමයින්, එය ලබා ගැනීමට යන්නේ කවුද? 1164 00:48:19,593 --> 00:48:21,689 ♪ ♪ 1165 00:48:25,027 --> 00:48:26,999 ස්තුතියි. 1166 00:48:27,034 --> 00:48:28,864 සිබී, ආදරණීය, ඔබත් ආවාද? 1167 00:48:28,899 --> 00:48:30,030 කොච්චර ලස්සනද. 1168 00:48:30,065 --> 00:48:31,232 එඩිත් නැන්දා. 1169 00:48:31,268 --> 00:48:33,399 ගිහින් අනිත් අයට ආයුබෝවන් කියන්න. 1170 00:48:33,434 --> 00:48:35,469 ඩවුන්ටන් වෙත නැවත සාදරයෙන් පිළිගනිමු සර්. 1171 00:48:35,504 --> 00:48:37,408 - ස්තූතියි, පාකර්. -SYBBIE: ජෝර්ජ්! 1172 00:48:38,448 --> 00:48:40,543 - එඩිත්. -ටොම්. 1173 00:48:41,914 --> 00:48:43,783 සංස්කරණය: තවම ඇතුලට යන්න එපා. 1174 00:48:43,819 --> 00:48:45,883 මට ඔබව යාවත්කාලීන කිරීමට අවශ්‍යයි. 1175 00:48:45,918 --> 00:48:48,018 කොහොමද මේරි එන්නෙ? 1176 00:48:48,053 --> 00:48:49,921 දික්කසාදය ඇයට දැඩි ලෙස හානි කර ඇත, 1177 00:48:49,957 --> 00:48:51,686 - අපි එය දැන සිටි පරිදි. -ම්ම්-හ්ම්. 1178 00:48:51,721 --> 00:48:54,389 මට ඇයව නැවත ගොඩනඟා ගැනීමට උදව් කිරීමට අවශ්‍ය විය ඇය ඩවුන්ටන් දුවද්දී 1179 00:48:54,424 --> 00:48:57,197 - ඇගේ මනස දේවල් වලින් ඉවත් කිරීමට. - නමුත්? 1180 00:48:57,232 --> 00:49:00,061 - සමාජීය වශයෙන්, එය වඩා දුෂ්කර ය අපි බලාපොරොත්තු වූවාට වඩා. - ඔහ්. 1181 00:49:00,097 --> 00:49:01,695 සහ වත්ත සමඟ, 1182 00:49:01,731 --> 00:49:04,870 තාත්තා ඇයට දෙන්න අකමැතියි ඇයට අවශ්ය බලය. 1183 00:49:04,905 --> 00:49:06,500 ඔබ ඔහු සමඟ කතා කරනවාට අපි කැමතියි 1184 00:49:06,535 --> 00:49:08,771 මරියාට ඉඩ දීම පාලනය නිවැරදිව ගන්න. 1185 00:49:08,807 --> 00:49:10,743 ඇත්ත වශයෙන්. 1186 00:49:10,778 --> 00:49:12,576 හැරල්ඩ් මෙතන ඉන්නවද 1187 00:49:12,611 --> 00:49:14,878 අවම වශයෙන් ලෙවින්සන් මහත්මියගේ අදහස් වේ වත්ත අන්තිමට පදිංචි වෙලාද? 1188 00:49:14,913 --> 00:49:16,246 එසේ නොවේයැයි මා බයය. 1189 00:49:16,281 --> 00:49:19,114 ඔහු සම්පූර්ණ කර ඇත දේවල් බිෂ්. 1190 00:49:19,149 --> 00:49:21,420 ලුසීට කොහොමද? හොඳයි, මම බලාපොරොත්තු වෙනවා. 1191 00:49:21,455 --> 00:49:24,021 අපි හැමෝම හොඳින්, එය එසේ විය ව්‍යාපාරය විකිණීමට සහනයක්. 1192 00:49:24,057 --> 00:49:25,352 වෙනසක් සඳහා මුදල් පැමිණේ. 1193 00:49:25,388 --> 00:49:26,926 එබැවින් ඔබ සම්පූර්ණ ගමන කර ඇත 1194 00:49:26,962 --> 00:49:28,788 විප්ලවවාදී සිට ධනපතියාටද? 1195 00:49:28,823 --> 00:49:31,627 (සිනාසෙයි) මම එය ඇමතීමට කැමතියි සංවේදී වීම. 1196 00:49:32,836 --> 00:49:34,264 මැරිජෝල්ඩ්: ඔහ්. ගිහින් ගන්න. ගිහින් ගන්න. 1197 00:49:34,299 --> 00:49:36,400 -Nanny: ඉතා හොඳයි. - (උද්යෝගිමත් කතා බහ) 1198 00:49:36,435 --> 00:49:39,370 ("මම පරණ තාලේ" නොයෙල් කෝවර්ඩ් වාදනය මගින්) 1199 00:49:39,406 --> 00:49:44,537 ♪ මම පරණ තාලේ, ඒත් මට ඒක කමක් නෑ ♪ 1200 00:49:44,573 --> 00:49:48,144 ♪ මම හැමදාම එහෙමයි ♪ 1201 00:49:48,179 --> 00:49:52,514 ♪ ඔබ එකඟ වන්නේ නම් පමණි 1202 00:49:52,549 --> 00:49:58,156 ♪ පරණ විදියටම ඉන්න මාත් එක්ක. ♪ 1203 00:49:58,191 --> 00:50:01,225 ටොම් මෙතන. එයා එයාගේ කාමරේට ගිහින්. 1204 00:50:01,261 --> 00:50:03,557 ඔබ දැනගත යුතුයි මම ගයි ඩෙක්ස්ටර්ට කතා කළා. 1205 00:50:03,592 --> 00:50:06,163 එයාගෙ සෙල්ලම ඉවරයි, ඔහු නවතින්න එනවා, 1206 00:50:06,198 --> 00:50:08,595 ඒ වගේම එයා නොයෙල් කෝවර්ඩ්ව ගේනවා. 1207 00:50:08,630 --> 00:50:10,832 - කෙතරම් උද්යෝගිමත්. - එය මේරි සතුටු කරනු ඇත. 1208 00:50:10,868 --> 00:50:13,605 සහ, ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔවුන්ට නොහැකි විය ඇය දික්කසාද වී ඇති බව අඩුවෙන් සලකන්න. 1209 00:50:13,640 --> 00:50:17,610 මටත් හිතුනා පෙළඹෙන්න ඇති කියලා ප්රාන්තය නැවත නිවසට. 1210 00:50:17,645 --> 00:50:19,276 දක්ෂ කෙල්ලෙක්. 1211 00:50:19,311 --> 00:50:21,280 අපිට ක්‍රමයක් හොයාගන්න පුළුවන් නම් ඔවුන්ට දැනුම් දීමට. 1212 00:50:21,316 --> 00:50:23,382 - ඔයා කුස්සියට කිව්වද? - මම දැන් පහළට යනවා. 1213 00:50:24,345 --> 00:50:26,288 - එඩිත්. -හ්ම්? 1214 00:50:26,324 --> 00:50:28,422 ඔයාට ස්තූතියි. 1215 00:50:28,457 --> 00:50:30,455 (හුම්මිං) 1216 00:50:36,028 --> 00:50:38,160 (හමුම දිගටම) 1217 00:50:38,195 --> 00:50:39,993 කාර්සන් මහතා, මට උදව් කළ හැකිද? 1218 00:50:40,028 --> 00:50:43,103 ඔව්, මම කල්පනා කළා මෙම Lamerie candlesticks. 1219 00:50:43,138 --> 00:50:45,167 ඔහුගේ ස්වාමින් වහන්සේ කැමතියි ඔවුන් මේසය මත දැකීමට. 1220 00:50:45,203 --> 00:50:46,842 (සුසුම්ලමින්) අපි බොහෝ විට ඒවා භාවිතා කරමු. 1221 00:50:46,878 --> 00:50:49,144 තවද ඔබ ඒවා පිරිසිදු කරන්න සබන් සහ ජලය සමග? 1222 00:50:49,179 --> 00:50:52,048 ඒ භයානක ක්‍රීම් නොවේ ඔවුන් දැන් එනවා දිගටම? 1223 00:50:52,083 --> 00:50:54,606 සෑම දෙයක්ම ඔබ මෙන් සිදු කෙරේ කාර්සන් මහත්මයා. 1224 00:50:54,642 --> 00:50:57,278 එවිට මම වඩාත් පහසුවෙන් නිදාගන්නෙමි. 1225 00:50:57,313 --> 00:50:59,186 (අනෙක් කාමරයේ සිනා) 1226 00:50:59,222 --> 00:51:01,585 - හොඳයි, ඒ වගේ Hex ආර්යාව... - Hexham ආර්යාව. 1227 00:51:02,757 --> 00:51:04,851 (නැවත මුමුණමින්) 1228 00:51:04,886 --> 00:51:06,990 හා අමතක කරන්න එපා, ඒක මේරි ආර්යාවගේ රහසක්. 1229 00:51:07,025 --> 00:51:08,394 ඇත්ත වශයෙන්ම, මිලාඩි. 1230 00:51:11,735 --> 00:51:13,564 Hexham ආර්යාවට අවශ්‍ය වූයේ කුමක්ද? 1231 00:51:13,599 --> 00:51:15,770 ඇය පහළට ආවේ අපට කියන්නටය රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයක් තිබිය යුතුය 1232 00:51:15,806 --> 00:51:17,302 පෙර දින රාත්‍රියේ ප්රාන්ත සංදර්ශනය. 1233 00:51:17,338 --> 00:51:20,203 ඩෙක්ස්ටර් මහතා, බැරෝ මහතා සහ නොයෙල් කෝවර්ඩ් මහතා 1234 00:51:20,238 --> 00:51:21,907 ලන්ඩනයේ සිට පහළට පැමිණේ. 1235 00:51:21,943 --> 00:51:23,472 ඔබ බැරෝ මහතා ලැයිස්තුගත කරන බව මම සටහන් කරමි 1236 00:51:23,507 --> 00:51:25,571 ඩෙක්ස්ටර් මහතා අතර සහ කෝවර්ඩ් මහතා. 1237 00:51:25,607 --> 00:51:27,840 ඔහු රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයටත් සහභාගි වෙයිද? 1238 00:51:27,875 --> 00:51:29,346 මහත්මිය හියුස්: මම එහෙම හිතන්න එපා චාලි. 1239 00:51:29,381 --> 00:51:31,085 නමුත් කරුණාකර අකාරුණික නොවන්න ඔහු ගැන. 1240 00:51:31,121 --> 00:51:33,149 මෝස්ලි මහතා එසේ නොකරනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි ඕනෑවට වඩා කලබල වෙන්න 1241 00:51:33,185 --> 00:51:34,722 කෝවර්ඩ් මහත්තයා එනවා කියලා. 1242 00:51:34,757 --> 00:51:35,986 අපි එය සඳහන් නොකරමු. 1243 00:51:36,021 --> 00:51:37,284 -හ්ම්. -හ්ම්. 1244 00:51:37,319 --> 00:51:39,159 ඔබේ අවසන් රාත්‍රී ආහාරය. 1245 00:51:39,195 --> 00:51:42,059 ඔව්, නමුත් අපි එය කළ යුතු නොවේද? පළමු රාත්රී ආහාරය 1246 00:51:42,094 --> 00:51:43,930 ඩේසි භාරව සිටින්නේ කොහේද? 1247 00:51:43,965 --> 00:51:45,563 හොඳයි, මම මෙහි සිටිමි, ඇත්ත වශයෙන්ම, 1248 00:51:45,598 --> 00:51:48,365 නමුත්, ඔහ්, මම ඇයව දකින්න කැමතියි මම යන්න කලින් ක්‍රියා කරනවා. 1249 00:51:48,400 --> 00:51:50,739 ඔබ ආසාවෙන් බලාගෙන ඉන්නවා ඉවත් වීමට? 1250 00:51:50,774 --> 00:51:53,107 ඔහ්, මම පිළිතුර දන්නේ නැහැ. 1251 00:51:53,142 --> 00:51:56,310 මම මේසන් මහත්තයා ගන්නම්, ඒ නිසා මම තනි වෙන්නේ නැහැ. 1252 00:51:59,915 --> 00:52:01,915 ඔබ කිසිවෙකුට ඈත් විය නොහැක! 1253 00:52:01,950 --> 00:52:03,618 කාර්සන්: ආහ්, මිස්ටර් මෝල්ස්ලි. 1254 00:52:03,654 --> 00:52:05,415 ඔයාව දැකීම කොච්චර සතුටක්ද. 1255 00:52:05,450 --> 00:52:07,284 මම හිතුවා ඇතුලට බලන්න ආයුබෝවන් කියන්න. 1256 00:52:07,319 --> 00:52:08,682 ගැන අපි කියවලා තියෙනවා ඔබේ නවතම චිත්‍රපටය. 1257 00:52:08,718 --> 00:52:11,249 - අපි හැමෝම ඔබ ගැන ආඩම්බර වෙනවා. -හා හොඳයි. 1258 00:52:11,285 --> 00:52:14,226 අපි කතා කරන්නේ සැලසුම් ගැන පමණයි ඩේසිගේ පළමු විශාල රාත්‍රී ආහාරය සඳහා. 1259 00:52:14,261 --> 00:52:15,927 ඩෙක්ස්ටර් මහතා සහ බැරෝ මහතා එනවා. 1260 00:52:15,963 --> 00:52:18,464 ඒ වගේම කෝවර්ඩ් මහතාත්. 1261 00:52:20,934 --> 00:52:22,768 නොයෙල් කෝවර්ඩ්? 1262 00:52:22,803 --> 00:52:24,705 ඩවුන්ටන්හිදීද? 1263 00:52:24,741 --> 00:52:27,176 ඒක ලිස්සලා ගියා විතරයි. 1264 00:52:28,138 --> 00:52:30,770 (ගොරවන) 1265 00:52:30,805 --> 00:52:33,474 හොඳයි, ඇත්තෙන්ම, ඔවුන් අපට ආරාධනා කරන්නේ නැහැ. 1266 00:52:33,509 --> 00:52:34,873 ඔබට ඇයගේ ආර්යාව බලාපොරොත්තු විය නොහැක 1267 00:52:34,908 --> 00:52:36,477 ඇගේම කාන්තාවගේ සේවිකාවගෙන් ඇසීමට රාත්රී කෑමට. 1268 00:52:36,512 --> 00:52:38,445 මේ රුසියාව නොවේ, මෝල්ස්ලි මහතා, 1269 00:52:38,481 --> 00:52:40,315 අපි බොල්ෂෙවික් නොවේ. 1270 00:52:40,350 --> 00:52:41,383 ඔහ්, මට අදහසක් ආවා. 1271 00:52:41,418 --> 00:52:42,915 ඔබට දැන් පාබලයෙක් නැත, 1272 00:52:42,951 --> 00:52:45,291 ඉතින් ඇයි මට ඔබේ පාබලයා වෙන්න බැරි රාත්රිය සඳහා? 1273 00:52:45,326 --> 00:52:46,993 බැක්ස්ටර්: ඔබ නොවේ දැන් සේවකයෙක්, ජෝසප්. 1274 00:52:47,028 --> 00:52:49,093 ඔබ ඒ සියල්ල අතහැර දමා ඇත. 1275 00:52:49,129 --> 00:52:50,492 නෑ නෑ ඒත් පේන්නෙ නැද්ද? 1276 00:52:50,528 --> 00:52:52,097 මම ඇතුලට එන්නම් පළමු ආහාරය සමඟ, 1277 00:52:52,132 --> 00:52:54,434 මම ඩෙක්ස්ටර් මහතා වෙත ගිය විට, 1278 00:52:54,469 --> 00:52:56,996 ඔහු මාව හඳුනා ගනීවි සහ මාව කෝවර්ඩ් මහතාට හඳුන්වා දෙන්න. 1279 00:52:57,032 --> 00:52:59,004 ඔහු එසේ නොකළත්, මට අමතර උපකාරයක් භාවිතා කළ හැකිය 1280 00:52:59,039 --> 00:53:00,569 කෑම කාමරය තුළ ... 1281 00:53:00,605 --> 00:53:03,240 නැත, ඔහු කරනු ඇත, ඔහු කරනු ඇත, එය විනෝදජනක වනු ඇත. 1282 00:53:03,275 --> 00:53:04,706 බලන්න, ලේඛකයන් කරන්නේ මෙයයි. 1283 00:53:04,741 --> 00:53:07,143 අපි - අපි දේවල් හදනවා මිනිසුන්ට විනෝද වීමට. 1284 00:53:07,179 --> 00:53:08,977 (සිනාසෙමින්): ඔහ්! 1285 00:53:09,012 --> 00:53:11,618 ඔවුන් - ඔවුන් පවසනු ඇත ඉදිරි වසර සඳහා මෙම කතාව. 1286 00:53:11,654 --> 00:53:14,020 (සිනාසෙයි) 1287 00:53:14,055 --> 00:53:17,023 (මොල්ස්ලි ගොරවයි, සිනාසෙයි) 1288 00:53:17,058 --> 00:53:18,787 ඔබට Ascot හි අශ්වයෙක් දුවනවාද? 1289 00:53:18,822 --> 00:53:20,653 ඔහ්, කුමන දිනයද? අපි බ්‍රහස්පතින්දා එහි සිටිමු. 1290 00:53:20,688 --> 00:53:22,029 මගේ අශ්වයා රන් කුසලානයේ, 1291 00:53:22,065 --> 00:53:23,589 එබැවින් ඔබට හැකි වනු ඇත එය සතුටු කිරීමට. 1292 00:53:23,624 --> 00:53:24,965 හැරල්ඩ්: අනේ මම නෙවෙයි. 1293 00:53:25,000 --> 00:53:26,596 මම රේසිං මිනිහෙක් නෙවෙයි, මට බයයි. 1294 00:53:26,631 --> 00:53:28,637 බෙල්මොන්ට් හි සමහර නරක ඔට්ටු මාව හොඳින් සුව කළා. 1295 00:53:28,672 --> 00:53:30,635 තිබුනා නම් විතරයි. 1296 00:53:31,734 --> 00:53:33,903 හරි, අපි ඒ ගැන කතා කරනවා නම්, 1297 00:53:33,939 --> 00:53:37,339 මම කැමතියි ඔබ සැමට ගුස් ඇසෙනවාට පාඩු සමඟ කටයුතු කරන්නේ කෙසේද යන්න පිළිබඳව. 1298 00:53:37,374 --> 00:53:39,245 ඔබ කියන්නේ ඔබේ පාඩුද? 1299 00:53:39,280 --> 00:53:40,948 මේරි: රාත්‍රී ආහාරය සඳහා මුදල් ගැන සාකච්ඡා කරනවාද? 1300 00:53:40,984 --> 00:53:42,213 ආච්චි අනුමත කරන්නේ නැහැ. 1301 00:53:42,248 --> 00:53:44,484 අවධානය යොමු නොකරන්න. යන්න, ගුස්. 1302 00:53:44,519 --> 00:53:47,815 හොඳයි, මට විශ්වාසයි ඔබ දන්නවා, බිඳවැටීම සියල්ල වෙනස් කළේය. 1303 00:53:47,850 --> 00:53:50,359 වාසනාව අහිමි විය, මිනිසුන් සියදිවි නසා ගත්හ. 1304 00:53:50,394 --> 00:53:52,952 එය භයානක කාලයක් විය, සහ අපි තාමත් ජීවත් වෙන්නේ ඒකත් එක්ක. 1305 00:53:52,987 --> 00:53:55,663 හැබැයි කොරාගේ සල්ලි කඩා වැටීමෙන් නැති වී ගියේ නැත. 1306 00:53:55,699 --> 00:53:57,026 Gus ට ස්තුතියි. 1307 00:53:57,062 --> 00:53:58,796 ම්ම්, සමහර විට, 1308 00:53:58,831 --> 00:54:01,496 නමුත් දේවල් වෙනස් විය, අපට තිබේ එම වෙනස සමඟ කටයුතු කිරීමට. 1309 00:54:01,531 --> 00:54:03,338 ඔබට නිව්පෝට් හි නිවසක් තිබේ, 1310 00:54:03,373 --> 00:54:06,033 සොයන තරම් නොවන යුද්ධයට පෙර මෙන්. 1311 00:54:06,069 --> 00:54:09,506 එබැවින් හැරල්ඩ් එය විකුණා දැමිය යුතුය එහි අගය තවදුරටත් ගිලා බැසීමට පෙර? 1312 00:54:09,541 --> 00:54:11,070 ඔබට යථා තත්ත්වයට පත් විය හැකිය සමහර පාඩු 1313 00:54:11,105 --> 00:54:13,540 සහ එහි කොටසක් භාවිතා කරන්න මෙහි සිදුවන වැඩ සඳහා. 1314 00:54:13,575 --> 00:54:15,075 සහ ඔබට ආපසු ගෙවන්න, මම හිතන්නේ? 1315 00:54:16,716 --> 00:54:20,354 නමුත් අපි විවෘතව කතා කරනවා නම්, හැරල්ඩ් හොඳින් කර නැත 1316 00:54:20,389 --> 00:54:23,418 ග්‍රන්තම් ආර්යාව ඔහුගෙන් විමසූ නිසා දේවල් කළමනාකරණය කිරීමට. 1317 00:54:23,453 --> 00:54:25,259 ඔහු අතිශයින් අවාසනාවන්ත විය. 1318 00:54:25,294 --> 00:54:27,656 ඔබට විශාල ජයග්‍රහණ අවශ්‍ය නම්, ඔබ නිර්භීත විය යුතුය. 1319 00:54:27,691 --> 00:54:31,397 නමුත් වෙළඳපල ආරක්ෂිත නොවේ, දැන් පවා. 1320 00:54:31,432 --> 00:54:33,759 - මම ගඩොල් සහ බදාම තුළ රැඳී සිටිමි. -මම එකඟයි. 1321 00:54:33,794 --> 00:54:35,493 මේරි ආර්යාව, ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද? 1322 00:54:35,529 --> 00:54:37,900 ♪ ♪ 1323 00:54:40,143 --> 00:54:41,800 මම හිතන්නේ අම්මා දන්නවා ඇය මොනවද කරන්නේ, 1324 00:54:41,835 --> 00:54:43,741 මම ඇගේ සහජ බුද්ධියට පිටුබලය දෙන්නෙමි. 1325 00:54:48,114 --> 00:54:49,747 (දොරට තට්ටු කරමින්) 1326 00:54:49,782 --> 00:54:52,351 මට සමාවෙන්න, ඔබේ ආර්යාව, මේරි ආර්යාව තාම උඩට ඇවිත් නෑ. 1327 00:54:52,386 --> 00:54:54,848 අපොයි නෑ මට දැකීමට අවශ්‍ය වූයේ ඔබයි. 1328 00:54:54,884 --> 00:54:57,591 (සුසුම් හෙළයි) ඔබ දන්නවාද ඇයගේ ආර්යාව බව 1329 00:54:57,627 --> 00:55:00,459 මේරි ආර්යාව වෙනුවෙන් රාත්‍රී ආහාරය සැලසුම් කළා කෝවර්ඩ් මහතාට ආරාධනා කිරීමට පෙර, 1330 00:55:00,494 --> 00:55:03,299 නමුත් ඒ සියල්ල අපේ දේශීය මිතුරන් ප්රතික්ෂේප කළාද? 1331 00:55:04,297 --> 00:55:06,027 බැක්ස්ටර් මෙනවිය ඒ ගැන සඳහන් කළා. 1332 00:55:06,062 --> 00:55:09,467 මගේ සැලැස්ම, බයගුල්ලෙක් නම් සහ ඩෙක්ස්ටර් මහතා පැමිණීමට එකඟ විය. 1333 00:55:09,502 --> 00:55:11,330 ඔවුන් වෙනස් වනු ඇත ඔවුන්ගේ මනස. 1334 00:55:11,366 --> 00:55:15,410 නමුත් දැන් මම එය කළමනාකරණය කර ඇති නිසා, ඔවුන්ට කෙසේ කියන්නදැයි මට විශ්වාස නැත. 1335 00:55:16,443 --> 00:55:18,306 මේක දාලා යන්න පුලුවන්ද මාත් එක්ක, මිලාඩි? 1336 00:55:18,342 --> 00:55:20,373 ස්තූතියි, ඇනා. 1337 00:55:20,409 --> 00:55:22,780 ♪ ♪ 1338 00:55:27,421 --> 00:55:29,389 මේරි: ඔබ කලාවට කැමතිද? 1339 00:55:29,424 --> 00:55:31,591 හොඳයි, මම උනන්දුයි ගොඩක් දේවල් වල. 1340 00:55:33,158 --> 00:55:34,830 සුභ රාත්රියක්. 1341 00:55:34,865 --> 00:55:36,428 ඒත් මට ටිකක් දුක හිතුනා 1342 00:55:36,464 --> 00:55:38,560 ඔයා ඇලුනේ නෑ කියලා මට රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයේදී. 1343 00:55:38,595 --> 00:55:40,664 ඔබට මගේ උදව් අවශ්‍ය නොවන බව මට විශ්වාසයි. 1344 00:55:40,700 --> 00:55:43,096 හොඳයි, සමහරවිට නැහැ, ඒත් මම හිතුවේ අපි යාළුවෝ කියලා. 1345 00:55:43,131 --> 00:55:45,236 මොකද වෙන්නේ මම එයාලට කිව්වොත් අපි පෙම්වතුන් කියලා 1346 00:55:45,271 --> 00:55:47,241 අපි මුණගැසුණු දවසේ? 1347 00:55:47,277 --> 00:55:49,570 එය බළලෙකු දමනු ඇත පරවියන් අතර. 1348 00:55:49,605 --> 00:55:51,246 ඔයා මට තර්ජනය කරනවද? 1349 00:55:51,281 --> 00:55:53,245 යන්තම්, ඉංග්රීසි ය ඉතා පහසුවෙන් කම්පනයට පත්, 1350 00:55:53,280 --> 00:55:54,611 ඔවුන්ගේ ප්රකාශයන් පිළිබඳ චින්තනය 1351 00:55:54,647 --> 00:55:57,012 මම එය බොඳ කළා නම්, එය සිත් ඇදගන්නා සුළු ය. 1352 00:55:58,213 --> 00:56:01,357 එතකොට ඒක පෙළඹවීමක් ඔබ විරුද්ධ විය යුතුයි, Sambrook මහතා. 1353 00:56:07,156 --> 00:56:10,024 මට තේරුණා නම් හොඳයි මේ සියල්ලටම සම්බෘක්ගේ කොටස. 1354 00:56:10,060 --> 00:56:13,199 මම හිතන්නේ ඔහු සහතික වෙනවා ඔහුට මුදල් ආපසු ලැබේ, 1355 00:56:13,234 --> 00:56:15,402 නමුත් ටොම් ඒ ගැන සොයා බලයි. 1356 00:56:15,438 --> 00:56:18,704 එයා මාළු අල්ලනවට මම කැමති වුණේ නැහැ මරියාගේ සහාය සඳහා. 1357 00:56:19,906 --> 00:56:22,202 - ඇයට කොහොමද, ඔබ හිතන්නේ? - හොඳයි, ඔබ මේරි දන්නවා. 1358 00:56:22,237 --> 00:56:25,579 ඇය පාලනයෙන් බැලීමට කැමතියි, ඇය හිටියත් නැතත්. 1359 00:56:26,814 --> 00:56:29,710 ඇයට කියන්න එපා, නමුත් අපි විශේෂ සාදයක් ලබා දීම 1360 00:56:29,745 --> 00:56:31,545 ඇගේ මනස දේවල් වලින් ඉවත් කිරීමට. 1361 00:56:31,580 --> 00:56:33,085 කවුරුහරි එනවද? 1362 00:56:33,120 --> 00:56:34,819 ඔහ්, ඔවුන් ඒවි. 1363 00:56:34,854 --> 00:56:37,723 මරියාට ඇගේ පාදය අහිමි වන්නට ඇත මෑතකදී, නමුත් මම නැහැ. 1364 00:56:40,824 --> 00:56:43,064 ANNA (කොඳුරමින්): මෙන්න ඇය. 1365 00:56:43,100 --> 00:56:45,032 හෙලෝ, මිස් ග්රාන්ට්. ඔයාට කොහොම ද? 1366 00:56:45,067 --> 00:56:46,466 ඉතා හොඳයි, මිසිස් බේට්ස්. 1367 00:56:46,501 --> 00:56:47,834 ඔබට මතක ඇති මිස් ග්‍රාන්ට්, ඔස්බෝන් ආර්යාවගේ සේවිකාව? 1368 00:56:47,870 --> 00:56:49,637 ඇත්ත වශයෙන්. 1369 00:56:49,672 --> 00:56:51,632 ඇයට නොහැකි වීම ගැන මට කණගාටුයි ඇගේ ආර්යාවගේ රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයට එන්න. 1370 00:56:51,667 --> 00:56:53,406 ඔවුන් ද කණගාටු විය, 1371 00:56:53,441 --> 00:56:55,576 නමුත් මට විශ්වාසයි මම පැහැදිලි කරන්න ඕනේ නැහැ. 1372 00:56:55,612 --> 00:56:58,905 නමුත් ඔවුන් මග හැරීම කණගාටුවට කරුණකි නොයෙල් කෝවර්ඩ් හමුවීම. 1373 00:56:58,940 --> 00:57:00,672 නොයෙල් කෝවර්ඩ් ඩවුන්ටන් වෙත එනවාද? 1374 00:57:00,708 --> 00:57:01,808 ඇනා: හ්ම්. 1375 00:57:01,843 --> 00:57:03,942 ඒ වගේම චිත්‍රපට තරුව Guy Dexter. 1376 00:57:03,978 --> 00:57:05,811 ඉතින්, එය අපට කෙසේ හෝ විනෝදයක් වනු ඇත. 1377 00:57:05,846 --> 00:57:08,254 ඔහ්, එය නිසැකවම වනු ඇත. 1378 00:57:08,289 --> 00:57:10,548 මම ඉදිරියට යා යුතුයි. ආයුබෝවන්. 1379 00:57:10,584 --> 00:57:12,252 ආයුබෝවන්. 1380 00:57:14,529 --> 00:57:16,657 මම කියන්නේ ඔස්බෝන් ආර්යාව කියලා දුරකථන ඇමතුමක් ලබා දෙනු ඇත 1381 00:57:16,692 --> 00:57:18,392 අපි ගෙදර එනකොට. 1382 00:57:18,428 --> 00:57:20,535 ♪ ♪ 1383 00:57:22,565 --> 00:57:24,605 (පිරිමි මැසිවිලි නඟයි) 1384 00:57:33,049 --> 00:57:35,247 (නොපැහැදිලි කතාබස්) 1385 00:57:35,283 --> 00:57:36,880 මොරෙලන්ඩ්: මම දන්නේ නැහැ. 1386 00:57:36,916 --> 00:57:39,012 එය වඩාත් විනෝදජනක ලෙස පෙනේ ප්‍රාන්ත සංදර්ශනයකට වඩා. 1387 00:57:39,048 --> 00:57:41,015 මැන්විල් ආර්යාව: හොඳයි, පාකර් මහත්මිය. 1388 00:57:41,050 --> 00:57:43,086 මම හිතනවා ඔයා කලින්ම එනවා කියලා දවසේ. 1389 00:57:43,122 --> 00:57:45,755 මම මගේ උපරිමය කරන්නම්, නමුත් මට තියෙනවා පෙර දින රාත්‍රියේ විශාල රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයක්. 1390 00:57:45,790 --> 00:57:47,361 අනේ තාමත් ඒක වෙනවා.. එයද? 1391 00:57:47,397 --> 00:57:49,030 නිසැකවම වේ. අපිට Noel Coward ඉන්නවා 1392 00:57:49,065 --> 00:57:50,859 සහ සියලු වර්ගවල පැමිණේ. 1393 00:57:50,894 --> 00:57:52,861 නොයෙල් කෝවර්ඩ් වනු ඇත රාත්රී භෝජන සංග්රහයේදී? 1394 00:57:52,896 --> 00:57:54,864 මට, මුළු දේම වැරදි බව පෙනේ. 1395 00:57:54,900 --> 00:57:56,601 කාර්සන්: මම වෛර කරනවා හෙක්ටර් සර්, ඔබට විරුද්ධ වීමට 1396 00:57:56,637 --> 00:57:58,638 නමුත් අපි ඒවා දෙන්නේ නැද්ද? සුදුසු දවසක් 1397 00:57:58,674 --> 00:58:02,307 හොඳ ආහාර සහ සවාරි සමඟ දරුවන්ට විනෝද වීමටද? 1398 00:58:02,342 --> 00:58:04,111 මේ අය මහන්සි වෙලා වැඩ කරනවා. 1399 00:58:04,146 --> 00:58:05,910 ඔවුන්ට එය වටින්නේ නැද්ද? 1400 00:58:05,945 --> 00:58:09,043 බලන්න, කාර්සන්, අපි හදන්නම් ඔබ තවමත් සමාජවාදියෙක්. 1401 00:58:09,079 --> 00:58:12,318 -(සමච්චල් කරයි) ඔබ එසේ නොකරනු ඇත, මිලාඩි. -(සිනාසෙමින්) 1402 00:58:12,354 --> 00:58:13,882 අපි ඒක සර්කස් එකක් බවට පත් කරනවා. 1403 00:58:13,918 --> 00:58:16,248 එය පුදුමයක් විය හැකිය, සර් හෙක්ටර්, 1404 00:58:16,283 --> 00:58:18,556 නමුත් අපට අපේ අමුත්තන් අවශ්‍යයි හොඳ කාලයක් ගත කිරීමට. 1405 00:58:18,592 --> 00:58:20,161 -(අශ්ව ස්පූටර්) - ඔහ්. - අයිසොබෙල්: ඔහ්. 1406 00:58:20,197 --> 00:58:21,797 - අශ්වයා: ස්ථාවර. - (හුස්ම පිට කරයි) 1407 00:58:21,832 --> 00:58:23,330 (සිනාසෙමින්) 1408 00:58:23,366 --> 00:58:24,926 මැන්විල් ආර්යාව විය දුරකථනයෙන්, 1409 00:58:24,962 --> 00:58:26,997 සහ ඔස්බෝන් ආර්යාව සහ අනෙකුත් බොහෝ, 1410 00:58:27,033 --> 00:58:29,433 දේවල් වෙනස් වෙලා කියලා ඔවුන් සියල්ලට පසු පැමිණිය හැකිය. 1411 00:58:29,469 --> 00:58:31,436 හොඳයි, හේතුව ඔබ දන්නවා. 1412 00:58:31,471 --> 00:58:33,603 ලෙවින්සන් මහතා, මිලාඩිට දුරකථනයෙන් කතා කළා. 1413 00:58:33,638 --> 00:58:35,167 ඔහු හා සම්බෘක් මහතා පැවසීය 1414 00:58:35,202 --> 00:58:37,275 නියමිත වේලාවට ආපසු නොඑනු ඇත රාත්රී ආහාරය සඳහා. 1415 00:58:37,310 --> 00:58:38,973 ස්තූතියි, පාකර්. 1416 00:58:39,008 --> 00:58:40,949 එය තද මුදුන් වලට ගසන්න මට. 1417 00:58:40,984 --> 00:58:42,313 හෙලෝ, චාලි. 1418 00:58:42,349 --> 00:58:43,511 රැස්වීම කොහොමද? 1419 00:58:43,547 --> 00:58:44,814 ඔහ්, හොඳයි. 1420 00:58:44,849 --> 00:58:46,345 අහ්, නමුත් මම දැක්කා කෑම කාමරය තුළ, 1421 00:58:46,380 --> 00:58:48,389 රාත්‍රී ආහාරය තබා ඇත Sèvres සේවාව සමඟ, 1422 00:58:48,424 --> 00:58:50,487 ඉතින් මම ඇහුවා ඒ වෙනුවට Meissen සඳහා. 1423 00:58:50,522 --> 00:58:52,094 කමක් නෑ මේබල්. 1424 00:58:52,129 --> 00:58:54,055 Sèvres එක එහෙමම තියන්න. 1425 00:58:54,090 --> 00:58:56,428 මගේ කැමැත්තක් නැහැ පාකර් මහතා, ඔබව යටපත් කිරීමට, 1426 00:58:56,463 --> 00:58:58,433 නමුත් ඔබට නොතේරෙන්න පුළුවන්. 1427 00:58:58,468 --> 00:59:00,864 Sèvres යනු මෘදු පේස්ට් පෝසිලේන්, 1428 00:59:00,900 --> 00:59:03,932 වඩාත් බිඳෙන සුළුය දෘඪ-පේස්ට් Meissen වඩා. 1429 00:59:03,967 --> 00:59:06,440 මට හොඳට තේරෙනවා, කාර්සන් මහතා. 1430 00:59:06,475 --> 00:59:09,373 ඇගේ ආර්යාව ඇසුවාය Sèvres සඳහා. 1431 00:59:09,408 --> 00:59:11,338 ස්තූතියි, මේබල්. 1432 00:59:12,214 --> 00:59:13,782 ඔහුට ඔහුගේ කාර්යය කිරීමට ඉඩ දෙන්න. 1433 00:59:13,817 --> 00:59:15,474 එසේ වේවා. 1434 00:59:16,912 --> 00:59:18,177 රාත්‍රිය විවේකයක් ලැබීම සතුටක් 1435 00:59:18,212 --> 00:59:20,386 සෝදිසියෙන් සිටින ඇස් වලින් සම්බෘක් මහතාගේ. 1436 00:59:20,421 --> 00:59:22,019 එයා ගොඩක් විශ්වාසයි නේද? 1437 00:59:22,054 --> 00:59:24,383 - හැරල්ඩ්ට වඩා වෙනස්. -කෝරා: අපි හොඳින් වෙමු. 1438 00:59:24,418 --> 00:59:26,295 අපි ඔහුව Ascot හිදී සතුටු කරන්නෙමු, එහෙනම් අපි ගෙදර යමු 1439 00:59:26,330 --> 00:59:28,194 හරස් වචනයක් නොමැතිව කතා කරනවා. 1440 00:59:28,229 --> 00:59:29,662 රොබට්: හ්ම්. 1441 00:59:29,697 --> 00:59:31,356 රොබට්, ඔයා ඇහුවේ විකිණීම ගැන. 1442 00:59:31,392 --> 00:59:33,100 එය හරහා ගොස් ඇති බව පෙනේ ඉතා සුමට ලෙස. 1443 00:59:33,135 --> 00:59:34,335 රොබට්: හ්ම්. 1444 00:59:34,370 --> 00:59:35,936 හෙන්රි හිටියේ නැහැ සියලු දුෂ්කර. 1445 00:59:35,971 --> 00:59:37,871 ම්ම්, හ්ම්. 1446 00:59:37,906 --> 00:59:41,368 ඔහු ඩවුන්ටන් ගැන ඇසුවේ නම් ඔබ වැඩිපුර ගවයන් වගා කරමින් සිටියා. 1447 00:59:42,344 --> 00:59:44,038 ඒක හෙන්රි වගේ නෙවෙයි. 1448 00:59:44,073 --> 00:59:45,873 ඔහු සාමාන්යයෙන් නොවේ ඕනෑම දෙයක් ගැන උනන්දුවක් 1449 00:59:45,908 --> 00:59:47,341 පෙට්‍රල් වලින් දුවන්නේ නෑ කියලා. 1450 00:59:48,308 --> 00:59:50,342 මම ඔහුට කිව්වා මම දන්නේ නැහැ කියලා පිළිතුර. 1451 00:59:50,377 --> 00:59:52,179 -(කට්ටල කෑගැසීම) - පිළිතුරක් නැත. 1452 00:59:52,214 --> 00:59:55,382 මම තවම තීරණය කර නැත පිළිතුර කුමක් වේවිද. 1453 00:59:56,258 --> 00:59:57,884 මම දන්නවා මේ මොකක්ද කියලා. 1454 00:59:57,919 --> 00:59:59,026 ඔයාලා හැමෝම හිතන දේ. 1455 00:59:59,062 --> 01:00:00,329 මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔයා එපා කියලා. 1456 01:00:00,364 --> 01:00:01,658 ඔයා ඒවා දැම්මද මේරි, මේ? 1457 01:00:01,693 --> 01:00:03,460 ඉතින් ඔබට එය ඔබේ මාර්ගයට ගත හැකිද? 1458 01:00:03,495 --> 01:00:05,026 අනේ ඇත්තද තාත්තේ? 1459 01:00:05,062 --> 01:00:07,359 ඔයා කිව්වා මම කැප්ටන් කියලා දැන් නැවේ, 1460 01:00:07,394 --> 01:00:09,803 නැත්නම් කොහොම හරි දික්කසාදය තියෙනවා මාව ඉවත් කළාද? 1461 01:00:17,275 --> 01:00:20,611 රොබට්, ඔබ වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කළා වසර ගණනාවක් මෙම පවුල සඳහා. 1462 01:00:20,646 --> 01:00:22,349 ඔබේ පාද තැබීමට කාලයයි. 1463 01:00:22,384 --> 01:00:23,909 බර ඉසිලීම මරියාට භාර දෙන්න. 1464 01:00:23,945 --> 01:00:25,416 සහ මම කුමක් කළ යුතුද? 1465 01:00:25,451 --> 01:00:26,848 මගේ රැකියාව කුමක්ද? 1466 01:00:26,883 --> 01:00:28,624 මගේ ට්වීඩ් වල ඇවිදින්න, 1467 01:00:28,659 --> 01:00:31,690 කුලී නිවැසියන් දෙස සිනාසෙමින් ඉතින් මම මැරුණාම 1468 01:00:31,726 --> 01:00:33,919 හැමෝටම කියන්න පුළුවන් මම මොනතරම් හොඳ චැප් කෙනෙක්ද? 1469 01:00:33,955 --> 01:00:35,224 ඔවුන් කරන තාක් කල්. 1470 01:00:36,661 --> 01:00:38,759 ඔහ්, කතා කරන්න, බර්ටි. 1471 01:00:38,795 --> 01:00:40,864 ඔබ හිස වනමින් ඉවතට යනවා. 1472 01:00:40,899 --> 01:00:43,100 -(බර්ටි සුසුම්ලමින්) - ස්තූතියි, පාකර්. 1473 01:00:45,974 --> 01:00:48,907 මම ඉන්නකොට බ්‍රැන්කැස්ටර් ලැබුණා වෙනස්කම් කිරීමට තරම් තරුණ. 1474 01:00:48,942 --> 01:00:51,873 මම තැන කියන්නම් සහ එහි ජීවත් වන ජනතාව 1475 01:00:51,908 --> 01:00:55,046 ප්රතිඵලයක් ලෙස වඩා හොඳ වේ. 1476 01:00:55,081 --> 01:00:57,547 ඔබ භාර ගන්නා විට, මොස්කව්හි අධිරාජ්යයන් සිටියහ. 1477 01:00:57,582 --> 01:00:59,146 වියානා සහ බර්ලින්, 1478 01:00:59,181 --> 01:01:00,954 සහ ඔබේ දෙමාපියන් රජු සහ රැජින විය 1479 01:01:00,989 --> 01:01:03,417 ප්රාන්තයේ මෙම කොටසෙහි, නමුත් ඒ ලෝකය දැන් නැතිවෙලා. 1480 01:01:03,452 --> 01:01:05,584 - ඒක වෙනම තැනක්. - අනේ ඉතින් හැමෝම කියනවා. 1481 01:01:05,620 --> 01:01:07,462 සහ එය වෙනස් නොවේ මොකද අපිට කේප් ටවුන් එකට යන්න පුළුවන් 1482 01:01:07,498 --> 01:01:10,296 දින කිහිපයකින් වසර භාගයක් වෙනුවට. 1483 01:01:10,332 --> 01:01:11,927 අපිත් වෙනස් වෙනවා. 1484 01:01:11,962 --> 01:01:14,995 අපි කතා කරන විදිහ, අපි අඳින පළඳින විදිහ, 1485 01:01:15,030 --> 01:01:17,633 අපි එකිනෙකා සමඟ කටයුතු කරන ආකාරය. 1486 01:01:17,669 --> 01:01:19,937 මේ මරියාගේ කාලයයි. 1487 01:01:19,972 --> 01:01:22,235 ඇය පියවරේ මෙම වත්ත පවත්වාගෙන යන ආකාරය සමඟ 1488 01:01:22,270 --> 01:01:24,072 30 ගණන්වල, 40 ගණන්වල සහ 50 ගණන්වල. 1489 01:01:24,107 --> 01:01:25,976 - සහ මම නොවේද? - ඔබ මෙම පද්ධතිය දන්නවා 1490 01:01:26,011 --> 01:01:27,816 වැඩ කරන්නේ නැහැ මිනිසුන් වැඩි කාලයක් අල්ලාගෙන සිටියහොත්. 1491 01:01:27,851 --> 01:01:31,511 මම ඔබව පුදුමයට පත් කරනවා පද්ධතිය සම්පූර්ණයෙන්ම ක්රියා කරන බව සිතන්න. 1492 01:01:33,223 --> 01:01:35,322 මට එකතු කරන්න දෙයක් තියෙනවා. 1493 01:01:35,358 --> 01:01:37,592 මේකේ නැති විස්තර 1494 01:01:37,628 --> 01:01:39,893 ඒ අපි හැමෝම, අපි හැමෝම, ඔබට ආදරෙයි. 1495 01:01:41,658 --> 01:01:43,426 ගොඩක්. 1496 01:01:43,462 --> 01:01:46,064 ♪ ♪ 1497 01:01:57,507 --> 01:02:00,480 මහත්මිය හියුස්: ඔවුන් සියල්ලෝම එනවා, ඇගේ ආර්යාව මට කිව්වා. 1498 01:02:00,516 --> 01:02:01,846 - ඔහ්, ස්තූතියි. -ඔයාට ස්තූතියි. 1499 01:02:01,881 --> 01:02:04,685 ඒ වගේම සමහරු ධීවර කටයුතුවල යෙදෙනවා ආරාධනා සඳහා 1500 01:02:04,721 --> 01:02:07,115 ඔවුන්ගෙන් ඇසුවේ නැති විට පළමු ස්ථානයේ. 1501 01:02:07,150 --> 01:02:08,655 - එහෙනම් අපිට හොදයි. - කණගාටුයි, නමුත්. 1502 01:02:08,691 --> 01:02:10,492 ඔවුන් සතුටු විය මේරි ආර්යාව උඩ විසි කිරීමට, 1503 01:02:10,527 --> 01:02:12,355 ඔවුන් ඇයව දැන සිටියත් ඇගේ මුළු ජීවිතයම. 1504 01:02:12,390 --> 01:02:14,123 දැන් ඔවුන් ඕනෑම දෙයක් කරනු ඇත ප්‍රසිද්ධ මුහුණකින් රාත්‍රී ආහාරය ගන්න. 1505 01:02:14,158 --> 01:02:15,829 ඒක තමයි ලෝකේ හැටි මේ දවස්වල. 1506 01:02:15,864 --> 01:02:17,796 ලොකු තේරුමක් නෑ එයට විරෝධය දැක්වීමේදී. 1507 01:02:17,832 --> 01:02:19,194 - ඔහ්, ස්තූතියි. -ඇන්ඩි: බ්‍රැන්සන් මහතා විය 1508 01:02:19,229 --> 01:02:21,659 ඇත්තටම ඒක දෙනවා රාත්රී භෝජන සංග්රහයේ දී උන් වහන්සේගේ ස්වාමිත්වයට. 1509 01:02:21,695 --> 01:02:23,802 සිතීම විහිළුවක් ඔහු ඔවුන්ගේ කාර් පිරිසිදු කිරීමට පුරුදු විය. 1510 01:02:23,837 --> 01:02:25,464 BATES: ඔහුගේ ස්වාමිත්වය ගැන මට කණගාටුයි. 1511 01:02:25,500 --> 01:02:27,465 - ඔහු සෑම විටම ඔහුගේ උපරිමය කර ඇත. - (ආලෝකය තට්ටු කිරීම) 1512 01:02:27,500 --> 01:02:30,273 මහත්මිය හියුස්: ඔහ්, මේසන් මහත්මයා, ඇතුලට එන්න. 1513 01:02:31,407 --> 01:02:34,840 මේ සතුටු කාලයක්, ඔබේ බිරිඳ නැවත ලබා ගැනීම. 1514 01:02:34,876 --> 01:02:36,582 ඔහ්, ඒක තමයි. 1515 01:02:36,617 --> 01:02:38,411 ඒත් එයාට ඔයාලා හැමෝම එපා වෙයි. 1516 01:02:38,446 --> 01:02:41,856 උයන්න අමුතුයි 22 වෙනුවට දෙදෙනෙකු සඳහා, 1517 01:02:41,891 --> 01:02:44,092 සහ වඩා නිහඬව ධාවන විස්තරය. 1518 01:02:44,127 --> 01:02:45,550 (සිනාසෙමින්) 1519 01:02:45,585 --> 01:02:47,356 -(බෙල් ජිංගල්ස්) - ඔහ්. මම ඉක්මනින්ම එන්නම්. 1520 01:02:48,462 --> 01:02:49,828 බොහෝ වෙනස්කම්. 1521 01:02:49,863 --> 01:02:51,596 ඒ වගේම අපිට අවශ්‍යයි අලුත් පාබලයෙක්, ඔබ දන්නවා. 1522 01:02:51,631 --> 01:02:52,897 ඇන්ඩිට හැමදේම කරන්න බෑ. 1523 01:02:52,932 --> 01:02:55,230 මට විශ්වාස නෑ මේරි ආර්යාව එකඟ වනු ඇත. 1524 01:02:55,265 --> 01:02:57,832 ඇය බලන්නේ ආර්ථිකමය වශයෙන් ඇයට හැකි ඕනෑම තැනක 1525 01:02:57,868 --> 01:02:59,241 ඇය භාර ගන්නා විට. 1526 01:02:59,276 --> 01:03:00,508 එය ඇයට පහසු නොවනු ඇත 1527 01:03:00,544 --> 01:03:02,876 ඒ දික්කසාදයත් එක්ක ඇගේ ගෙල වටා. 1528 01:03:02,912 --> 01:03:06,578 හොඳයි, එහෙනම් අපි හැමෝම පෙන්විය යුතුයි අපි ඇයට සහාය දෙනවා කියලා 1529 01:03:06,614 --> 01:03:08,616 - අපට හැකි තැන. -මම එකඟයි. 1530 01:03:08,651 --> 01:03:10,409 - මෙන්න අපි. - මහත්මිය. පට්මෝර්: ඔහ්... 1531 01:03:10,445 --> 01:03:11,946 - ස්තූතියි, ඩේසි. - (අනෙක් අය කෑගසයි) 1532 01:03:11,981 --> 01:03:13,611 මෙය රසවත් බව පෙනේ. 1533 01:03:13,647 --> 01:03:15,087 -මහතා. මේසන්: නියමයි. -(පැට්මෝර් මහත්මිය සිනාසෙයි) 1534 01:03:16,622 --> 01:03:18,049 පැට්මෝර් මහත්මියට. 1535 01:03:18,085 --> 01:03:19,459 මේසන් මහත්මියට. 1536 01:03:19,494 --> 01:03:21,120 (විසිරුණු සිනා) 1537 01:03:21,155 --> 01:03:22,653 වෙනත් අය: මේසන් මහත්මිය. 1538 01:03:22,689 --> 01:03:25,024 දැන් ඔයා හොඳටම සෙට් වෙලා කෝවර්ඩ් මහතාගේ රාත්‍රී ආහාරය සඳහාද? 1539 01:03:25,060 --> 01:03:26,259 මහත්මිය හියුස්: ඔහ්. 1540 01:03:26,295 --> 01:03:28,128 මගේ කාලය අවසන් වූ විට සහ ඔබේ ආරම්භය. 1541 01:03:28,163 --> 01:03:30,262 ඒකෙන් ඔයාට දුකක් දැනෙනවද? 1542 01:03:30,297 --> 01:03:33,639 ටිකක්, නමුත් මම සටන් කරන්නේ නැහැ. 1543 01:03:33,674 --> 01:03:35,567 අපගේ ජීවිතය පරිච්ඡේදවල ජීවත් වේ, 1544 01:03:35,602 --> 01:03:37,774 සහ කිසිවක් වැරදි නැත පරිච්ඡේදයක් සිදු කරන විට 1545 01:03:37,809 --> 01:03:39,876 සහ අලුත් එකක් ආරම්භ වේ. 1546 01:03:39,911 --> 01:03:42,243 දැන් ඔබේ වාරයයි, මම... 1547 01:03:42,279 --> 01:03:45,645 මම ඒ ගැන ආඩම්බර වෙනවා ඕනෑම දෙයකට වඩා. 1548 01:03:46,687 --> 01:03:49,088 ඔයා මට කවදාවත් නැති දුව. 1549 01:03:50,020 --> 01:03:52,016 මම ඒ වචන අගය කරමි. 1550 01:03:52,051 --> 01:03:53,653 මම කරන්නම්. 1551 01:03:54,626 --> 01:03:57,121 ♪ ♪ 1552 01:03:57,157 --> 01:03:58,399 (දොර විවෘත වේ) 1553 01:03:58,434 --> 01:04:00,267 මිලාඩි, දුරකථන ඇමතුම. 1554 01:04:00,303 --> 01:04:01,694 Falmouth ආර්යාව. 1555 01:04:03,267 --> 01:04:05,665 බලන්න ඔවුන් කෝපි ගන්නවා ඔවුන් ඇතුල් වන විට. 1556 01:04:08,271 --> 01:04:10,178 එඩිත්, මට ඔයාව අල්ලගන්න පුළුවන්ද? මොහොතකට? 1557 01:04:10,213 --> 01:04:11,805 ඔබ කැමති නම්. 1558 01:04:11,841 --> 01:04:13,948 ♪ ♪ 1559 01:04:21,051 --> 01:04:23,790 මම තවත් පිම්මකටද? 1560 01:04:23,825 --> 01:04:26,119 - තවත් පිම්බීම නැත. - (දොර වැසෙයි) 1561 01:04:26,155 --> 01:04:27,919 නමුත් මම දන්නවා දේවල් කොහොමද කියලා, 1562 01:04:27,954 --> 01:04:29,826 මම හිතුවා සල්ලිද කියලා ව්යාපාරය විකිණීමෙන් 1563 01:04:29,861 --> 01:04:31,493 ඔබව යටපත් කිරීමට උදව් විය හැක. 1564 01:04:32,498 --> 01:04:34,194 ඔහ්, ටොම්. 1565 01:04:34,229 --> 01:04:36,370 මගේ ආදරණීය චූටි, ඒ ගැන හිතන්න එපා. 1566 01:04:36,406 --> 01:04:38,104 ටොම්: මම බරපතලයි. 1567 01:04:38,140 --> 01:04:40,706 ඔබ සහ සිබිල්ගේ පවුලේ සියලුම දෙනා මට හැම දෙයක්ම දීලා තියෙනවා. 1568 01:04:40,741 --> 01:04:42,435 එය වටින දෙයක් නොවේද? 1569 01:04:42,470 --> 01:04:45,210 ඒක ගොඩක් වටිනවා, නමුත් මුදල් නොවේ. 1570 01:04:46,409 --> 01:04:48,714 දැන් ඔබට යම් වරායකට උදව් කරන්න සහ එය සම්මත කරන්න 1571 01:04:48,750 --> 01:04:50,483 අපි හැමෝම කඳුළු සලන්න කලින්. 1572 01:04:50,518 --> 01:04:51,887 (මෘදු හිනාවකින්) 1573 01:04:53,083 --> 01:04:55,547 ඔබ නාඳුනන කෙනෙකු සමඟ ඇඳට ගියාද? 1574 01:04:55,582 --> 01:04:56,853 හොඳයි, ඇත්තෙන්ම එය භයානක ශබ්දයක් 1575 01:04:56,889 --> 01:04:58,051 ඔය විදියට දැම්මම. 1576 01:04:58,087 --> 01:04:59,460 මම එය තැබිය යුත්තේ කෙසේද? 1577 01:04:59,495 --> 01:05:00,720 ඔහු තුර්කි ජාතිකයෙක් නොවේ, නේද? 1578 01:05:01,728 --> 01:05:03,363 මම ඔහුව ආකර්ශනීය බව දුටුවෙමි. 1579 01:05:03,398 --> 01:05:04,865 මම තවමත් කරනවා, 1580 01:05:04,900 --> 01:05:07,834 නමුත් මම හිතන්නේ ඔහුට දැනෙනවා ඔහුට මා කෙරෙහි බලයක් ඇත. 1581 01:05:07,870 --> 01:05:09,866 එයාට ඕන මම එයාට උදව් කරන්න අම්මාට ඒත්තු ගන්වන්න, 1582 01:05:09,902 --> 01:05:11,297 ඇත්ත වශයෙන්ම, මම එසේ නොකරමි. 1583 01:05:11,332 --> 01:05:13,065 ඇයි ඔයා මට මේක කියන්නේ? 1584 01:05:13,101 --> 01:05:14,734 මට විශ්වාස නෑ. 1585 01:05:15,743 --> 01:05:19,037 සත්‍යය නම්, මම නිවැරදි තත්වයක සිටිමි, 1586 01:05:19,072 --> 01:05:21,547 සහ ඔබ වැනි විශිෂ්ට කාන්තාවක් විය හැකිය අහන්න වටින මතයක් තියෙනවා. 1587 01:05:21,583 --> 01:05:22,910 මට අනුග්‍රහය දක්වන්න එපා. 1588 01:05:22,946 --> 01:05:24,650 මම එඩිතර වෙන්නේ නැහැ. 1589 01:05:24,685 --> 01:05:26,350 නමුත් ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද? 1590 01:05:26,385 --> 01:05:29,685 මම සන්සුන් කිරීමට උත්සාහ කළ යුතුද? Sambrook හෝ ඔහුව නොසලකා හරිනවාද? 1591 01:05:29,720 --> 01:05:31,382 (සුසුම් හෙළයි) 1592 01:05:31,418 --> 01:05:32,824 මට ඒ ගැන බර්ටිගෙන් අහන්න පුළුවන්ද? 1593 01:05:32,859 --> 01:05:35,226 - ඔබ කළ යුතුද? - මම හිතන්නේ මම කළ යුතුයි. 1594 01:05:35,262 --> 01:05:37,563 ඔහු මට විහිලු පෙනුමක් ලබා දෙන්නේ නම් මගේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය සඳහා, 1595 01:05:37,598 --> 01:05:38,890 මම ඔබට දොස් කියන්නම්. 1596 01:05:41,364 --> 01:05:44,603 ටොම් අපිට සල්ලි දුන්නා ඔහුගේ විකිණීමෙන්. 1597 01:05:44,639 --> 01:05:46,236 (කෝරා දිව ක්ලික් කරයි) 1598 01:05:46,271 --> 01:05:49,073 ඇත්තෙන්ම, මම නැහැ කිව්වා, නමුත් මාව ස්පර්ශ කළා. 1599 01:05:49,108 --> 01:05:51,444 - ඒ වගේම ඒක මට හිතන්න සැලැස්සුවා. - කුමක් ගැනද? 1600 01:05:51,480 --> 01:05:52,772 මේරි හරි. 1601 01:05:53,983 --> 01:05:56,583 අපට විකල්පයක් නැත නමුත් Grantham House විකිණීමට. 1602 01:05:56,618 --> 01:05:58,676 ඉදිරියට යාමට කාලයයි. 1603 01:05:58,711 --> 01:06:00,683 ඇය දන්නවද ඔබ ආලෝකය දැක තිබේද? 1604 01:06:00,718 --> 01:06:01,990 තවමත් නෑ. 1605 01:06:04,651 --> 01:06:06,459 සහ කුමක් ගැනද ඇය දුවන්නේ ඩවුන්ටන්? 1606 01:06:06,495 --> 01:06:07,795 ඒ ගැන කුමක් කිව හැකිද? 1607 01:06:07,830 --> 01:06:09,255 මම ගෝනියක් අඳින්නේ නැහැ මගේ හිසට උඩින්. 1608 01:06:09,290 --> 01:06:10,961 ඔබ ඇයට සලකන ආකාරය මට පෙනේ. 1609 01:06:10,996 --> 01:06:12,627 ඔබට ඇයව අණ කිරීමට අවශ්‍ය නැද්ද? 1610 01:06:13,635 --> 01:06:15,828 නැහැ, මම කරනවා. මම එහෙම කියලා තියෙනවා. 1611 01:06:17,497 --> 01:06:19,400 නමුත් දැන් මොහොත පැමිණ ඇත ... 1612 01:06:19,435 --> 01:06:21,306 ඔබට දරාගත නොහැක කිරුළ අත්හැරීමට. 1613 01:06:24,480 --> 01:06:25,642 (මෘදු ලෙස සිනාසෙයි) 1614 01:06:25,678 --> 01:06:27,573 ♪ ♪ 1615 01:06:27,608 --> 01:06:30,048 හොඳයි, මම බලාපොරොත්තු වෙනවා එය ඔබව අධික ලෙස පටවන්නේ නැත. 1616 01:06:30,083 --> 01:06:32,447 සහ ඔබට සංදර්ශනය තිබේ ඊළඟ දවසේ. 1617 01:06:32,482 --> 01:06:35,548 මර්ටන් ආර්යාව මට හදන්න දෙන්න සැබෑ වෙනසක්. 1618 01:06:35,584 --> 01:06:36,822 ඔබ පැහැදිලි නම් ඔබේ තර්ක ගැන, 1619 01:06:36,857 --> 01:06:38,587 ඔබට දේවල් සිදු කළ හැකිය. 1620 01:06:38,622 --> 01:06:41,059 ඔහුගේ ශාන්ත මහිමය සමඟ පවා සර් හෙක්ටර් මෝර්ලන්ඩ්. 1621 01:06:41,094 --> 01:06:43,327 මම දැනගෙන හිටියා ඔයා එහෙම කරයි කියලා ඔබේම තබා ගැනීමට වඩා. 1622 01:06:43,363 --> 01:06:46,663 ඔබ පැවසීම පුදුමයක් නොවේ ඔබ සැමවිටම සේවයේ නොසිටිනු ඇත. 1623 01:06:46,698 --> 01:06:49,832 හොඳයි, මම නැහැ, නමුත් මට නැහැ මම මෙහි සිටි කාලයේ නරක මතකයන්. 1624 01:06:49,868 --> 01:06:50,962 (මෘදු ලෙස මුමුණයි) 1625 01:06:52,704 --> 01:06:54,638 (බිරීම) 1626 01:06:54,674 --> 01:06:56,770 ♪ ♪ 1627 01:06:59,277 --> 01:07:01,872 මෙය, මහත් ගෞරවයක්, milor. 1628 01:07:01,908 --> 01:07:05,651 මම ඒ ගැන දන්නේ නැහැ, නමුත් ඇත්ත, මම ... 1629 01:07:05,687 --> 01:07:07,585 මට ඔබේ උපදෙස් අවශ්‍යයි. 1630 01:07:07,620 --> 01:07:08,984 ආ... 1631 01:07:09,020 --> 01:07:11,150 කොහොමද? අහ්, කුමක් ගැනද? 1632 01:07:11,185 --> 01:07:13,556 ඔහ්, වාඩි වෙන්න. 1633 01:07:15,395 --> 01:07:19,097 අපි තරුණයන් විය ඔබ මුලින්ම ඩවුන්ටන් වෙත පැමිණි විට. 1634 01:07:19,132 --> 01:07:21,134 ඔයා මගේ පැත්තේ හිටියා මට උරුම වූ විට 1635 01:07:21,169 --> 01:07:23,762 අපි තවමත් මෙහි සිටිමු කෙසේ වෙතත් වසර ගණනාවකට පසුව. 1636 01:07:23,798 --> 01:07:26,637 මම හොඳ ජීවිතයක් භුක්ති වින්දා ඔබේ සේවයේ, මිලෝර්ඩ්. 1637 01:07:26,673 --> 01:07:28,436 මම එසේ බලාපොරොත්තු වෙනවා. 1638 01:07:28,471 --> 01:07:30,308 ඔබ නිවස හොඳින් කරගෙන ගියා, ඇත්ත වශයෙන්ම, 1639 01:07:30,344 --> 01:07:34,109 නමුත් මම විශ්වාස කරනවා ඔබ එය කර ඇති බව සතුටු තැනක් ද. 1640 01:07:34,144 --> 01:07:36,115 ඒක මට වැදගත්. 1641 01:07:36,150 --> 01:07:38,719 අපි හොඳට ගැලපෙනවා එකිනෙකාට, මෘදු, 1642 01:07:38,754 --> 01:07:40,847 එය අපගේ වාසනාව විය. 1643 01:07:43,717 --> 01:07:47,219 ඔයා ආවද මේරි ආර්යාව ගැන සාකච්ඡා කිරීමට? 1644 01:07:47,255 --> 01:07:49,059 (නිහඬව සිනාසෙයි) 1645 01:07:49,094 --> 01:07:51,196 ඔබ සුපුරුදු පරිදි මට වඩා ඉදිරියෙන් 1646 01:07:51,231 --> 01:07:54,601 සහ ඔබ දැන ගනු ඇත මේරි ආර්යාව සිතන්නේ එය කාලයයි 1647 01:07:54,636 --> 01:07:56,897 මම බාර දෙනවා කියලා. 1648 01:07:56,932 --> 01:08:01,239 ඇයගේ ආර්යාව එකඟ වන අතර, එබැවින්, මට සැකයි, Hexham ආර්යාවද කියලා. 1649 01:08:01,275 --> 01:08:05,205 තවත් පුදුමය... (සමච්චල් කරයි) සමහර විට මමත් එහෙමයි. 1650 01:08:05,240 --> 01:08:08,774 නමුත් ඔබ ඇත්තටම කරනවාද? 1651 01:08:08,810 --> 01:08:11,919 (සුසුම් හෙළයි) ඔයා හිතන්නේ මම මෝඩයි කියලා මගේ පාද අදින්නද? 1652 01:08:11,954 --> 01:08:14,152 මම කවදාවත් එහෙම කියන්නේ නැහැ, milord, කවදාවත්. 1653 01:08:14,188 --> 01:08:17,350 නමුත් මම විශ්වාස කරනවා ඔබට භුක්ති විඳිය හැකි බව ... 1654 01:08:17,386 --> 01:08:19,592 මෙතැන් සිට සන්සුන් කාලයක්, 1655 01:08:19,628 --> 01:08:21,459 කනස්සල්ලෙන් නිදහස්. 1656 01:08:22,422 --> 01:08:24,196 නමුත් මම කරදර වෙනවා. 1657 01:08:24,231 --> 01:08:26,563 දික්කසාදය ගැන මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි දේවල් වෙනස් කර ඇත. 1658 01:08:26,598 --> 01:08:29,964 ඇයට ඇගේ භූමිකාව රඟ දැක්විය හැකිද? ප්‍රාන්තය සමාජ පරිහානියක් ලෙසද? 1659 01:08:29,999 --> 01:08:31,933 නැතිනම්... 1660 01:08:31,968 --> 01:08:33,336 (මැසිවිලි) 1661 01:08:33,372 --> 01:08:36,270 ... මම ඉන්න ඕනද වසර කිහිපයක් සඳහා 1662 01:08:36,305 --> 01:08:37,770 දේවල් විසඳෙන තුරු? 1663 01:08:37,806 --> 01:08:40,709 මේරි ආර්යාව කාරුණික වනු ඇත සහ විශ්වාසදායක ඉඩම් හිමියා, 1664 01:08:40,744 --> 01:08:44,477 එබැවින් ඇගේ ස්ථානය ප්‍රාන්තයේ ය ඉක්මනින් නැවත සුරක්ෂිත වනු ඇත. 1665 01:08:44,512 --> 01:08:46,287 ඇයට කළමනාකරණය කළ හැකි යැයි ඔබ සිතනවාද? 1666 01:08:46,322 --> 01:08:50,886 මම දන්නවා ඇයට ගොඩක් කළමනාකරණය කරන්න පුළුවන් කියලා හොඳයි, මිලෝර්ඩ්, ඔබත් එසේමයි. 1667 01:08:50,922 --> 01:08:53,458 ♪ ♪ 1668 01:09:06,702 --> 01:09:08,605 ඇයි ඔබ අල්ලා නොගන්නේ ඒක අන්තිමට? 1669 01:09:09,670 --> 01:09:11,509 -Pickwick Papers, සර්. - ඔහ්. 1670 01:09:14,451 --> 01:09:16,514 ♪ ♪ 1671 01:09:20,116 --> 01:09:21,618 සමාවෙන්න. 1672 01:09:22,755 --> 01:09:24,157 ඇත්තටම. 1673 01:09:24,193 --> 01:09:27,288 මම හිතන්නේ Ascot එකේ දවසක් අපි හැමෝටම යහපතක් වේවි. 1674 01:09:27,323 --> 01:09:28,988 මේරි: මා වෙනුවෙන් නොවේ. 1675 01:09:29,023 --> 01:09:31,766 රාජකීය දොරටු කොටුව තදින් වසා දමනු ඇත. 1676 01:09:31,801 --> 01:09:33,129 සංස්කරණය: නමුත් ඔබ පැමිණිය යුතුයි. 1677 01:09:33,164 --> 01:09:34,796 අහ්, ඇයට කියන්න, බර්ටි. 1678 01:09:34,832 --> 01:09:37,203 මම, මම සංවිධානය කරන්න යනවා වයිට්ගේ කූඩාරමේ අපට දිවා ආහාරය. 1679 01:09:37,239 --> 01:09:39,498 එබැවින් ඔබට යාමට සිදු නොවනු ඇත කොටුව අසල. 1680 01:09:39,533 --> 01:09:40,931 මම ඔබව ඇසුරු කරන්නම්. 1681 01:09:40,967 --> 01:09:42,843 සංවෘත පවත්වයි මට සතුටක් නැත. 1682 01:09:42,878 --> 01:09:44,638 ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද, සැම්බෘක් මහතා? 1683 01:09:44,673 --> 01:09:46,679 ඔබ මේ අමුතු දේවල් භුක්ති විඳිනවාද? ඉංග්රීසි චාරිත්ර? 1684 01:09:46,715 --> 01:09:48,676 මම කරනවා. ගොඩක්. 1685 01:09:48,712 --> 01:09:51,113 එඩිත් පෙළ ගැසෙනු ඇත බොහෝ රාජකීය උත්තමයන් 1686 01:09:51,148 --> 01:09:52,413 විනෝදයට එකතු කිරීමට. 1687 01:09:52,448 --> 01:09:54,782 කොල්ලා, මට ටිකක් ඉරිසියාවක් දැනෙනවා, 1688 01:09:54,818 --> 01:09:57,490 නමුත්, අහ්, ප්රමාණවත් තරම් ඊර්ෂ්යාව නොවේ ඔබ හා සම්බන්ධ වීමේ අවදානමට. 1689 01:09:57,525 --> 01:10:00,723 නෑ මම මෙතන ඉන්නම් සහ චාල්ස් ඩිකන්ස් මහතා පරීක්ෂා කරන්න. 1690 01:10:02,323 --> 01:10:04,397 ♪ ♪ 1691 01:10:05,901 --> 01:10:07,860 -(ප්‍රීති ඝෝෂා කරමින්) - (සිනාසෙමින්) 1692 01:10:07,896 --> 01:10:09,400 - මිනිසා: සිලිං දහයක්... -ඔන්න සර් යන්න. 1693 01:10:09,435 --> 01:10:11,899 එන්න, නෝනාවරුනි, මහත්වරුනි! මෙන්න අපි යනවා! 1694 01:10:13,203 --> 01:10:15,003 (සමූහ කතා බහ) 1695 01:10:15,039 --> 01:10:17,368 ♪ ♪ 1696 01:10:17,404 --> 01:10:19,071 (ප්‍රීති ඝෝෂා කිරීම) 1697 01:10:22,211 --> 01:10:24,175 ♪ ♪ 1698 01:10:47,808 --> 01:10:50,674 ♪ ♪ 1699 01:10:54,916 --> 01:10:57,349 (කෑගසමින්, ඔල්වරසන් දෙමින්) 1700 01:10:57,385 --> 01:10:59,083 කොලම්බස් කොල්ලා වගේ දරුණු ලෙස හොඳින් කටයුතු කිරීමට. 1701 01:10:59,118 --> 01:11:00,882 අර ඉන්න එකාද? 1702 01:11:08,024 --> 01:11:10,463 - කොළ සහ සුදු. කොළ පාට සහ සුදු. - කොළ සහ සුදු. 1703 01:11:13,198 --> 01:11:14,491 එන්න, Meadows Barron! 1704 01:11:14,527 --> 01:11:17,437 ♪ ♪ 1705 01:11:21,140 --> 01:11:22,772 (කෑගසමින්, ඔල්වරසන් දෙමින්) 1706 01:11:27,914 --> 01:11:30,177 (ප්‍රීති ඝෝෂා කිරීම) 1707 01:11:30,213 --> 01:11:32,650 ♪ ♪ 1708 01:11:34,788 --> 01:11:35,954 ඔහ්. 1709 01:11:35,990 --> 01:11:37,582 (නොපැහැදිලි කතාබස්) 1710 01:11:37,618 --> 01:11:39,284 ඔහු ප්‍රියතමයාද? 1711 01:11:39,319 --> 01:11:41,928 ඔබ බලා සිටිය යුතු නොවේද බලන්න භාරකාර පරීක්ෂණයක් තිබේ නම්? 1712 01:11:41,964 --> 01:11:43,554 එය දෙවන අවසන් වූ විට නොවේ. 1713 01:11:43,590 --> 01:11:45,432 (එඩිත් සිනාසෙයි) 1714 01:11:47,532 --> 01:11:48,928 අපි යමුද රාජකීය කොටුවට? 1715 01:11:48,963 --> 01:11:51,028 එයාට ඉන්න දෙන්න එපා තව දුරටත්, බර්ටි. 1716 01:11:51,064 --> 01:11:52,697 - ඔහු ඒ සඳහා වෙහෙසෙනවා. -(ගස් සිනා) 1717 01:11:52,732 --> 01:11:53,935 මම එය දැකීමට කැමතියි. 1718 01:11:55,669 --> 01:11:57,436 අහ්, ඔයාලා හැමෝම යන්න. 1719 01:11:57,472 --> 01:11:59,008 අපි මෙතන ඉන්නම්. 1720 01:11:59,043 --> 01:12:00,141 ඔයාට විශ්වාස ද? 1721 01:12:00,176 --> 01:12:01,877 මම. 1722 01:12:03,312 --> 01:12:05,386 ♪ ♪ 1723 01:12:08,291 --> 01:12:10,758 - දිනීමට Bosworth මත පවුම් දෙකක්. - බොස්වර්ත් ඒක. 1724 01:12:10,793 --> 01:12:12,855 (සමූහ කතා බහ) 1725 01:12:15,159 --> 01:12:16,427 ටොම් බ්‍රැන්සන්. 1726 01:12:16,462 --> 01:12:17,890 ජෝන් බෙවන්, මම ජීවත් වන සහ හුස්ම ගන්නා ලෙස. 1727 01:12:17,925 --> 01:12:19,397 මම හිතුවේ ඔයා තාම ඉන්නවා කියලා නිව් යෝර්ක්හි. 1728 01:12:19,433 --> 01:12:21,762 හොඳයි, මම එහෙම වුණා මාසයකට පමණ පෙර දක්වා. 1729 01:12:21,798 --> 01:12:23,732 මට කියන්න ඒ මනුස්සයා ඔයා කලින් එක්ක හිටියා 1730 01:12:23,767 --> 01:12:25,840 ඔහු තවමත් තමා අමතන්නේ ද? Gus Sambrook? 1731 01:12:25,875 --> 01:12:27,403 ඇයි? ඔබ ඔහුව හඳුනනවාද? 1732 01:12:27,438 --> 01:12:29,135 මම කරනවා කියන්න හරිම කනගාටුයි. 1733 01:12:30,880 --> 01:12:33,205 (අඩු සංවාද) 1734 01:12:34,681 --> 01:12:37,616 මට ඔබට කාඩ්පතක් ලබා දිය හැකිද? ඔබ කවදා හෝ නිව් යෝර්ක් වලද? 1735 01:12:38,548 --> 01:12:39,879 ඔබ එන බව අපි දැන සිටියා නම්, 1736 01:12:39,914 --> 01:12:41,618 අපිට දෙන්න තිබුණා ඔබ සැමට දිවා ආහාරය. 1737 01:12:41,653 --> 01:12:43,314 බර්ටි: කරදර වෙන්න එපා, ඔබේ රාජකීය මහිමය. 1738 01:12:43,349 --> 01:12:45,684 අපි සුද්දගේ කූඩාරමේ සතුටින් හිටියා මගේ මාමණ්ඩි එක්ක. 1739 01:12:45,719 --> 01:12:47,423 ග්‍රන්තම් සාමිවරයා මෙහි සිටීද? 1740 01:12:47,459 --> 01:12:49,793 එයා ඉන්නේ Hexham ආර්යාවගේ නංගි එක්ක. 1741 01:12:49,828 --> 01:12:52,665 මට බයයි මේරි ආර්යාවට ඇති වෙයි කියලා ඒ වෙනුවට දුෂ්කර කාලයක්. 1742 01:12:52,700 --> 01:12:55,496 අපි ඒ ගැන කතා නොකළ යුතුයි පීටර්ස්ෆීල්ඩ් ආර්යාව ඉදිරිපිට. 1743 01:12:55,531 --> 01:12:57,268 මම කළ යුතු දේ කළා. 1744 01:12:57,303 --> 01:12:58,967 මේරි ආර්යාව හොඳින් සිටිනු ඇත. 1745 01:12:59,003 --> 01:13:02,641 ඇත්ත වශයෙන්ම ඇය එසේ කරනු ඇත, නමුත් ඒවා අප ජීවත් වන නීති වේ. 1746 01:13:03,646 --> 01:13:04,879 කෝරා. 1747 01:13:04,914 --> 01:13:06,210 ටොම්, ඔයා කොහෙද හිටියේ? 1748 01:13:06,245 --> 01:13:07,707 සංස්කරණය: මොකක්ද අවුල? 1749 01:13:07,742 --> 01:13:09,674 ඔබ සැමට ප්‍රවෘත්ති කිහිපයක් මා සතුව ඇත. 1750 01:13:09,710 --> 01:13:11,177 එය Sambrook ගැන. 1751 01:13:13,884 --> 01:13:15,586 ඔහු විශ්වාසය රැවටිලිකාරයෙකි නරකම ආකාරයේ, 1752 01:13:15,621 --> 01:13:17,287 එය හැරල්ඩ් මෙන් පෙනේ ඔහුගේ ඉලක්කය වී ඇත 1753 01:13:17,322 --> 01:13:18,654 සහ ඔහුගේ නවතම ගොදුර. 1754 01:13:18,690 --> 01:13:20,493 - ඇයි ඔහුට නඩු පවරා නැත්තේ? - ඔහු විය. 1755 01:13:20,529 --> 01:13:22,557 සමහර තියුණු නීතීඥයන් ඔහුව එළියට දැම්මා තාක්ෂණික වශයෙන්, 1756 01:13:22,592 --> 01:13:24,394 නමුත් ඔහු එකම වංචනිකයෙකි. 1757 01:13:24,429 --> 01:13:26,159 ඔහුට වසර දහයක් කළ යුතුව තිබුණි. 1758 01:13:26,194 --> 01:13:28,903 ඔහු හැරල්ඩ්ව එළියට දැම්මා ඔහුගේ විශ්වාසය දිනා ගැනීම සඳහා කඩාවැටීම, 1759 01:13:28,938 --> 01:13:30,337 පසුව මුදල් සොරකම් කළා. 1760 01:13:30,372 --> 01:13:32,272 දැන් ඔහු උත්සාහ කරයි අපෙන් වැඩිපුර ලබා ගැනීමට. 1761 01:13:32,307 --> 01:13:33,834 - ඔබට මේ සියල්ල විශ්වාසද? - හොඳටම විශ්වාසයි. 1762 01:13:33,869 --> 01:13:35,736 බෙවන් සාක්ෂිකරුවෙක් විය නඩු විභාගයේදී. 1763 01:13:35,772 --> 01:13:38,578 මම කතා කරන්න යනවා සම්බෘක් මහතාට. 1764 01:13:39,610 --> 01:13:41,312 මොනතරම් බලගතු දියණියන් අපිට තියෙනවා. 1765 01:13:41,347 --> 01:13:42,874 ඔබ දැන් පමණක් දැක තිබේද? 1766 01:13:42,909 --> 01:13:44,852 ටොම්, අපි ඔයාට බොන්න හදමු. 1767 01:13:44,887 --> 01:13:46,883 ඔබ එය උපයා ඇත. 1768 01:13:49,657 --> 01:13:53,190 ඔබට පුදුමද Sambrook ගේ නරක කෙනෙක් වුණාද? 1769 01:13:53,225 --> 01:13:55,095 මට තීරණය කරන්න බැහැ. 1770 01:13:55,130 --> 01:13:57,530 හැරල්ඩ් මාමා ගැන මට දුකයි. 1771 01:13:57,565 --> 01:14:00,430 Sambrook සමහරවිට වෙන්න පුළුවන් අපි කවුරුත් රවට්ටලා. 1772 01:14:00,465 --> 01:14:03,031 ඔහු නිසැකවම මාව රැවටුවා. 1773 01:14:06,103 --> 01:14:09,001 ඔබ ආපසු නොයන බව මම දනිමි අම්මා එක්ක අද රෑ ඩවුන්ටන් වලට. 1774 01:14:09,037 --> 01:14:11,011 ඇය කිව්වා ඔයාට ඕන කියලා නිවසක් දෙස දෙවන බැල්මක් 1775 01:14:11,046 --> 01:14:13,074 ඔබ අප සියල්ලන් සඳහා සොයාගෙන ඇත. 1776 01:14:14,080 --> 01:14:15,474 නිවසක් නොවේ. 1777 01:14:15,509 --> 01:14:16,814 තට්ටු නිවාසයක්. 1778 01:14:20,651 --> 01:14:23,583 මට ඉන්න පුළුවන් ඔයා එක්ක එන්න. 1779 01:14:23,619 --> 01:14:24,923 ඔබ එයට කැමතිද? 1780 01:14:24,959 --> 01:14:27,291 ගොඩක්. 1781 01:14:27,327 --> 01:14:29,854 නමුත් කරුණාකර විවෘත මනසකින් සිටින්න. 1782 01:14:29,889 --> 01:14:31,898 ඔබ උත්සාහ කරන විට ඔබට විය හැකිය. 1783 01:14:31,933 --> 01:14:33,930 මම උත්සාහ කරන්නම්. 1784 01:14:35,101 --> 01:14:36,504 හරිම අමාරුයි. 1785 01:14:40,669 --> 01:14:42,607 (අශ්වයා මෘදු ලෙස ඉසිනවා) 1786 01:14:42,642 --> 01:14:44,440 එඩිත්: ඔයාට අශ්වයෙක් ඉන්නවා ඊළඟ තරඟයේදී? 1787 01:14:44,475 --> 01:14:45,645 GUS: ඒක හරි. 1788 01:14:46,773 --> 01:14:48,743 මෙන්න ඇය. 1789 01:14:48,779 --> 01:14:50,276 මම බලාපොරොත්තු වෙනවා ඔබ අද භුක්ති වින්දා... 1790 01:14:51,318 --> 01:14:53,549 ...නමුත් කරුණාකර මාව දැනුවත් කරන්න. 1791 01:14:53,584 --> 01:14:55,221 මම කිව්වෙ ඔයා හොරකම් කළා විතරක් නෙවෙයි 1792 01:14:55,257 --> 01:14:57,053 මුදල් හැරල්ඩ් ඔබට භාරයි 1793 01:14:57,089 --> 01:15:00,393 නමුත් ඔබ දැන් සොරකම් කිරීමට සැලසුම් කර ඇති බව අම්මගේ වත්තේ ඉතුරු ටික. 1794 01:15:00,428 --> 01:15:03,122 අනික ඒක පලවෙනි පාර නෙමෙයි, එයද? 1795 01:15:03,158 --> 01:15:05,496 ඔබ අවුල් සහගත බව භාවිතා කළ බව මට කියනු ලැබේ කඩා වැටීමෙන් පසුව 1796 01:15:05,532 --> 01:15:07,632 ඔබේ මාර්ගය වංචා කිරීමට වාසනාවකට. 1797 01:15:07,667 --> 01:15:09,895 ඔබ දන්නා බව මට විශ්වාසයි එය කෙතරම් අකාරුණිකද. 1798 01:15:09,931 --> 01:15:11,639 තවද, සමහරුන්ට අනුව, 1799 01:15:11,674 --> 01:15:14,166 ඔබ බොහෝ දුරට වරදකරු වී ඇත නිව් යෝර්ක්හි සොරකම් සහ වංචාව. 1800 01:15:14,202 --> 01:15:16,108 මම වරදකරු වුණේ නැහැ. මම වැරදිකරුවෙක් නොවන බව පෙනී ගියා. 1801 01:15:16,143 --> 01:15:18,104 තාක්ෂණික කරුණක් මත. 1802 01:15:18,139 --> 01:15:20,579 දැන් මේරි කියනවා ඔයා නිදාගත්තා කියලා ඇය සමඟ ලන්ඩනයේ 1803 01:15:20,614 --> 01:15:23,475 සහ ඔබ තර්ජනය කරනවා ලෝකයට කියන්න. 1804 01:15:23,510 --> 01:15:27,119 ඇය ගණන් ගන්නේ නැහැ, ඇත්තෙන්ම ... සම්භාව්‍ය මේරි-- නමුත් මම සැලකිලිමත්. 1805 01:15:27,154 --> 01:15:28,319 මම තර්ජනය කළේ නැහැ. 1806 01:15:28,355 --> 01:15:29,684 - මම විහිළුවක් කළේ. -(සමච්චල් කරයි) 1807 01:15:29,719 --> 01:15:31,350 ඇය වැරදියට තේරුම් ගන්න ඇති. 1808 01:15:31,385 --> 01:15:33,286 මම දන්නවා ඔයා හිතන්නේ අපි හැමෝම කියලා ඔයාට වඩා ගොඩක් මෝඩයි. 1809 01:15:33,321 --> 01:15:35,594 - මම කවදාවත් එහෙම යෝජනා කරලා නැහැ. - නමුත් මට විශ්වාසයි ඔබ තේරුම් ගත්තා කියලා 1810 01:15:35,630 --> 01:15:38,664 Hexham සාමිවරයා සහ මම ඉන්නවා පොඩි සමාජ බලයක්. 1811 01:15:38,699 --> 01:15:41,760 සමහරවිට පරිපූර්ණ ලෝකයක අපි කරන්නේ නැහැ, නමුත් අපි කරනවා. 1812 01:15:41,796 --> 01:15:43,770 ඔයා කියන්නේ කුමක් ද? 1813 01:15:43,805 --> 01:15:46,804 ඒ ගැන මට ආරංචි වුණොත් පමණයි ඔයාගෙන් මගේ අම්මට තර්ජනයක් 1814 01:15:46,839 --> 01:15:50,874 මගේ මාමාට, මගේ සහෝදරියට, ඕනෑම කෙනෙකුට, ඇත්ත වශයෙන්ම, 1815 01:15:50,910 --> 01:15:53,941 මම Hexham සාමිවරයාට පොරොන්දු වෙනවා ඔබව ස්පර්ශ කළ නොහැකි වනු ඇත. 1816 01:15:53,976 --> 01:15:55,673 - ඔබ එසේ නොකරනු ඇත. - අපි නේද? 1817 01:15:55,708 --> 01:15:57,379 අපව උත්සාහ කරන්න. 1818 01:15:57,415 --> 01:15:59,181 (අශ්වයා ගොරවයි) 1819 01:15:59,216 --> 01:16:01,551 එතකොට වෙන එකක් හොයාගන්න වෙනවා ඔබේ ක්රීඩා පිටිය සඳහා ස්ථානය. 1820 01:16:01,586 --> 01:16:04,382 එංගලන්තය ඔබට මිය යනු ඇත. 1821 01:16:04,417 --> 01:16:06,786 එබැවින් නව සම්බන්ධතා ඔයා දවසම හැදුවා 1822 01:16:06,822 --> 01:16:09,025 ඔබට කිසිත් ප්‍රයෝජනයක් නොවනු ඇත. 1823 01:16:09,989 --> 01:16:12,567 මම මා ගැන පැහැදිලි කර තිබේද? 1824 01:16:14,661 --> 01:16:16,294 අහෝ හිතවත. 1825 01:16:16,329 --> 01:16:18,906 අද ඔබේ වාසනාවන්ත දවස නොවේ, එයද, සම්බෘක් මහතා? 1826 01:16:18,942 --> 01:16:20,141 (සීනු නාදය) 1827 01:16:20,176 --> 01:16:22,202 ඔබේ තරඟය ආරම්භ වීමට ආසන්නයි. 1828 01:16:22,238 --> 01:16:24,372 සමහරවිට ඔබේ අශ්වයා හැරෙනු ඇත ඔබ වටා ඇති දේවල්. 1829 01:16:24,408 --> 01:16:26,504 ♪ ♪ 1830 01:16:28,675 --> 01:16:30,618 (නාද වීම) 1831 01:16:34,121 --> 01:16:36,756 ♪ ♪ 1832 01:16:42,757 --> 01:16:44,863 (සමූහයා ඔල්වරසන් දීම) 1833 01:16:46,893 --> 01:16:47,965 ඒක බලන්න! 1834 01:16:50,301 --> 01:16:51,936 ඉදිරියට එන්න! 1835 01:16:54,075 --> 01:16:56,105 (ප්‍රීති ඝෝෂා කිරීම) 1836 01:17:03,809 --> 01:17:04,883 එන්න. 1837 01:17:06,913 --> 01:17:08,447 එන්න, හස්ට්වේ! 1838 01:17:12,986 --> 01:17:14,886 එන්න, හස්ට්වේ, යන්න! 1839 01:17:14,921 --> 01:17:16,664 (බර්ටි සිනාසෙමින්) 1840 01:17:19,061 --> 01:17:21,563 ඔබ කවරෙක්ද, සම්බෘක් මහතා? 1841 01:17:21,598 --> 01:17:23,470 තැන තැන මිනිහා. 1842 01:17:23,505 --> 01:17:26,740 ඔහ්, හොඳයි, ඊළඟ වතාවේ හොඳ වාසනාවක්, හරිද? 1843 01:17:29,407 --> 01:17:31,470 ♪ ♪ 1844 01:17:40,685 --> 01:17:42,286 GUS: මම ඔබව සොයා ගැනීම ගැන සතුටුයි. 1845 01:17:42,321 --> 01:17:44,087 මම යනවා, 1846 01:17:44,122 --> 01:17:47,052 සහ ඔබ පමණයි මට සමුගන්න ඕන වුණා. 1847 01:17:47,087 --> 01:17:49,563 ඔයා දන්නවද මට දුක මොකක්ද කියලා? 1848 01:17:49,598 --> 01:17:51,599 ඔබ බොහෝ විට පවා එසේ නොවේ නම් මතක තබා ගන්න 1849 01:17:51,634 --> 01:17:53,566 පිරිමි සහ ගැහැණු ඔබ කාගේ ජීවිත විනාශ කළාද? 1850 01:17:53,601 --> 01:17:56,132 හොඳයි, මම බලාපොරොත්තු වෙනවා මට එහෙම නැහැ කියලා ඔබේ දේ විනාශ කළා. 1851 01:17:58,339 --> 01:18:00,402 ආයුබෝවන්, සම්බෘක් මහතාණනි. 1852 01:18:00,438 --> 01:18:02,501 ♪ ♪ 1853 01:18:15,749 --> 01:18:17,857 (ගොරවීම) 1854 01:18:24,024 --> 01:18:26,129 (ගොරවීම දිගටම) 1855 01:18:28,394 --> 01:18:30,661 - (ඝෝෂාකාරී ඝෝෂාව) - (ගැස්ම, මැසිවිලි) 1856 01:18:32,237 --> 01:18:35,272 ඔහ්, කාටවත් කියන්න බැරි වුණාද Pickwick Papers කෙටි වැඩියි. 1857 01:18:35,307 --> 01:18:36,642 නෑ සර්. 1858 01:18:36,678 --> 01:18:39,337 මිනීමැරුම් අභිරහසක් තිබේද? මට කියවන්න පුළුවන්ද? 1859 01:18:39,372 --> 01:18:41,240 අගතා ක්‍රිස්ටි, ඒ වගේ දෙයක්? 1860 01:18:41,275 --> 01:18:43,047 සමහරක් ඇති තවාන් වල. 1861 01:18:46,080 --> 01:18:48,351 එයාලා අන්තිම කෝච්චිය අල්ලනවා. 1862 01:18:48,386 --> 01:18:51,692 ඒ නිසා ඔවුන්ට රාත්‍රී ආහාරය අවශ්‍ය නැහැ සැන්ඩ්විච් සහ වයින් වීදුරුවක්. 1863 01:18:51,728 --> 01:18:54,027 ඉතින්, මොකක්ද මිස්ටර් ලෙවින්සන් මේ සියල්ල සමඟ කරන්න යන්නේ? 1864 01:18:54,062 --> 01:18:55,453 (සුසුම් හෙළයි) 1865 01:18:55,488 --> 01:18:57,259 මම හිතන්න ඕනේ එයා හදයි කියලා එහි සැහැල්ලු වැඩ. 1866 01:18:58,892 --> 01:19:01,593 ♪ ♪ 1867 01:19:03,404 --> 01:19:05,102 මේ එක මෙතන. 1868 01:19:07,506 --> 01:19:08,570 (යතුරු ජින්ග්ලිං) 1869 01:19:08,606 --> 01:19:10,507 (දොර වැසෙයි) 1870 01:19:10,542 --> 01:19:13,344 (අගුළු ක්ලික් කිරීම) 1871 01:19:13,380 --> 01:19:14,749 (බල්ලා ගොරවයි) 1872 01:19:17,879 --> 01:19:19,109 කරුණාකර ඇතුලට එන්න. 1873 01:19:19,145 --> 01:19:20,351 මේරි: ස්තුතියි. 1874 01:19:20,386 --> 01:19:22,416 (අඩිපාඩු) 1875 01:19:29,223 --> 01:19:32,632 ඉතින් මේ ලෝකේ ඉවර වෙන්නේ මෙහෙමයි. 1876 01:19:32,667 --> 01:19:35,031 පිපිරුමක් සමඟ නොවේ නමුත් කෙඳිරිගාමින්. 1877 01:19:35,066 --> 01:19:37,266 - (මහඬ ගසමින්, කතා කරමින්) -ඒ මොකක්ද? 1878 01:19:38,570 --> 01:19:40,273 මම දන්නේ නැහැ. 1879 01:19:40,309 --> 01:19:41,699 පවුල උඩ තට්ටුවේ. 1880 01:19:42,641 --> 01:19:44,608 "පවුලේ උඩ තට්ටුවේ"? 1881 01:19:44,643 --> 01:19:46,742 පහළ තට්ටුව ගැන කුමක් කිව හැකිද? 1882 01:19:46,777 --> 01:19:48,448 පවුලකුත් ඉන්නවාද? 1883 01:19:48,483 --> 01:19:49,875 ඒක පවුලක්ද කියලා මම දන්නේ නැහැ. 1884 01:19:49,911 --> 01:19:51,409 කෙතරම් සුවිශේෂීද. 1885 01:19:51,444 --> 01:19:54,853 ස්ථර කේක් වර්ගයක් නාඳුනන අයගේ. 1886 01:19:54,888 --> 01:19:57,347 සහ කුමක් ගැනද මට නින්දට යාමට අවශ්‍ය වූ විට? 1887 01:19:57,382 --> 01:20:00,124 ඔයා උඩට යන්න එපා. ඔයා එක්ක යන්න. 1888 01:20:02,365 --> 01:20:04,392 රොබට්: අතිවිශේෂ. 1889 01:20:06,331 --> 01:20:11,032 ජීවත් වීම අමුතු දෙයක් නොවේද? නාඳුනන අයගෙන් පිරුණු ගොඩනැගිල්ලක්? 1890 01:20:11,068 --> 01:20:12,966 ඔබ නිවසක නිදාගන්න නාඳුනන අයගේ 1891 01:20:13,001 --> 01:20:15,038 සෑම වෙඩි තැබීමේ උත්සවයකදීම. 1892 01:20:15,073 --> 01:20:17,708 ඔබ සිතන බව මම දනිමි මම ඔබව අල්ලාගෙන සිටිමි. 1893 01:20:17,743 --> 01:20:20,080 - හොඳයි, මම ... - ඔබ හරි. 1894 01:20:20,116 --> 01:20:21,373 ටොම් ද එසේමය. 1895 01:20:21,408 --> 01:20:24,147 මම ඔබව දිරිමත් කළා පාලනය කිරීමට, 1896 01:20:24,182 --> 01:20:27,679 ඒත් ඒක පිළිගන්න අමාරුයි යන්න වෙලාව හරි කියලා. 1897 01:20:29,319 --> 01:20:31,924 අපේ වගේ පවුල් ජීවත් වීමට දිගටම ගමන් කළ යුතුය. 1898 01:20:31,959 --> 01:20:35,626 දවසක් ජෝර්ජ් කියයි මට යන්න වෙලාව හරි. 1899 01:20:35,662 --> 01:20:37,323 මමත් ඉතුරු වෙන්නේ නැහැ. 1900 01:20:37,358 --> 01:20:39,856 ඔබ එතරම් හැඟීම්බර නොවේ, ඔබද? 1901 01:20:39,892 --> 01:20:42,603 පාරම්පරික පද්ධතිය හැඟීම්බර වීමට ඉඩ දිය නොහැක. 1902 01:20:42,638 --> 01:20:44,327 නමුත් දැන් එය කාලයයි දේවල් ගැන හිතන්න 1903 01:20:44,363 --> 01:20:45,966 ඔබට සහ අම්මාට විනෝද වීමට. 1904 01:20:46,001 --> 01:20:48,835 වැඩි සංචාර, තවත් ලන්ඩන්. 1905 01:20:48,871 --> 01:20:50,341 තවත් ඩවුන්ටන් නැත. 1906 01:20:50,376 --> 01:20:51,577 විකාර. 1907 01:20:51,612 --> 01:20:53,414 ඔබ කීර්තිමත් ග්‍රීස් වනු ඇත, 1908 01:20:53,449 --> 01:20:56,007 සිංහාසනය පිටුපස බලය. 1909 01:20:56,042 --> 01:20:58,149 නැහැ, මම කරන්නේ නැහැ. 1910 01:20:59,182 --> 01:21:01,856 ඔබ බලය වනු ඇත සිංහාසනය මත. 1911 01:21:02,853 --> 01:21:04,551 (ළඟා වන අඩිපාර) 1912 01:21:05,691 --> 01:21:06,921 මේරි: ස්තුතියි. 1913 01:21:06,956 --> 01:21:08,488 අපි ඔබට දන්වන්නම්... 1914 01:21:08,523 --> 01:21:11,188 ඔබට Grantham House විකිණීමට හැකි නම්, අපි ඒක ගන්නම්. 1915 01:21:11,224 --> 01:21:12,361 ඉතා හොඳයි, ස්වාමීනි. 1916 01:21:14,329 --> 01:21:16,296 BATES: මේරි ආර්යාව භාර ගන්නේ නම්, 1917 01:21:16,331 --> 01:21:18,097 ඇයට ඇගේ දෙමාපියන් අවශ්‍යද? පිටතට යාමට? 1918 01:21:18,132 --> 01:21:19,431 ඔබට ඇයගෙන් ඇසීමට සිදුවනු ඇත. 1919 01:21:19,466 --> 01:21:21,539 ඔබ අදහස් කරන්නේ ඔබ එසේ නොවන බවයි මට කියන්නද? 1920 01:21:21,574 --> 01:21:24,206 ඒත් ඒක හරිද? 1921 01:21:24,242 --> 01:21:26,213 භාර්යාවන්ට රහස් තිබිය යුතුද? ඔවුන්ගේ ස්වාමිපුරුෂයන්ගෙන්? 1922 01:21:26,248 --> 01:21:27,371 අනිවාර්යයෙන්ම. 1923 01:21:27,406 --> 01:21:29,216 නමුත් අනෙක් පැත්ත නොවේ. 1924 01:21:29,252 --> 01:21:31,444 (නිහඬව සිනාසෙයි) 1925 01:21:31,479 --> 01:21:34,680 ඔවුන් යනවා නම්, ඒක කොහෙද අපිව දාලා යන්නේ 1926 01:21:34,716 --> 01:21:38,587 ඔබ මේරි ආර්යාව වෙනුවෙන් වැඩ කරනවා සහ මම ඔහුගේ ස්වාමිත්වය සමඟද? 1927 01:21:38,622 --> 01:21:40,686 (සුසුම් හෙළයි) 1928 01:21:40,721 --> 01:21:45,064 කුමක් සිදු වුවද, අපි සොයා ගනිමු එය වැඩ කිරීමට ක්රමයක්. 1929 01:21:45,099 --> 01:21:48,798 සියල්ලට පසු, අපට ඉක්මනින් ලැබෙනු ඇත හිතන්න අලුත් ජීවිතයක්. 1930 01:21:48,833 --> 01:21:50,470 බොහොම ඇත්ත, මිසිස් බේට්ස්. 1931 01:21:50,506 --> 01:21:52,834 -(සිනාසෙමින්) -(ඝෝෂාකාරී) 1932 01:21:52,869 --> 01:21:55,004 ඔවුන් ඉන්නවා. 1933 01:21:55,039 --> 01:21:57,010 -(සමූහ කතා බහ) - (මිටිය පහර) 1934 01:21:58,243 --> 01:22:00,710 අපි තීරණය කළ යුතුයි කවුද අවසන් කුසලානය ඉදිරිපත් කරන්නේ 1935 01:22:00,746 --> 01:22:02,406 දේශීය වීරයා සඳහා. 1936 01:22:02,441 --> 01:22:04,149 ඔබේ මනසේ අපේක්ෂකයෙක් සිටීද? 1937 01:22:04,184 --> 01:22:05,812 මම හිතුවේ එහෙම වෙන්න ඇති මේ වසරේ මම එය ඉදිරිපත් කළ හැකිය. 1938 01:22:05,847 --> 01:22:06,916 අපොයි නෑ. 1939 01:22:06,951 --> 01:22:08,381 අපිට ඔයාගෙන් අහන්න බැරි වුණා. 1940 01:22:08,417 --> 01:22:09,889 අනෙක් සියල්ල සමඟ නොවේ ඔබ කළ යුතුයි. 1941 01:22:09,924 --> 01:22:12,986 නෑ මම හිතුවා අහන්න මේරි ටැල්බට් ආර්යාව. 1942 01:22:13,021 --> 01:22:14,687 අනිවාර්යයෙන්ම නැහැ. 1943 01:22:14,723 --> 01:22:18,161 ඇය ඇගේ උනන්දුව සඳහා ප්රසිද්ධය ගොවිතැනේ අනාගතයේදී. 1944 01:22:18,197 --> 01:22:20,328 ඇයත් දික්කසාද වූ කෙනෙක් සහ අපකීර්තියේ චරිතයක්. 1945 01:22:20,364 --> 01:22:22,330 මම සිතිය යුතුයි ප්‍රදර්ශනයට ඇයගේ පැමිණීම 1946 01:22:22,365 --> 01:22:24,738 වඩාත්ම විනීත කාන්තාවන් බවට පත් වනු ඇත නොසන්සුන් බවක් දැනේ. 1947 01:22:24,774 --> 01:22:26,663 විනීත කාන්තාවන් වඩා දැඩි ය ඔබ සිතනවාට වඩා, 1948 01:22:26,699 --> 01:22:29,200 සහ විවාහ අසාර්ථක වේ හොඳම සමාජයේ. 1949 01:22:29,235 --> 01:22:31,044 හෙන්රි VIII අසන්න. 1950 01:22:31,079 --> 01:22:33,779 මම දකියි. ඉතින් අපි ජීවත් වෙන්නේ දැන් අපි සදාචාරාත්මක අසූචි වළක් නේද? 1951 01:22:33,814 --> 01:22:35,538 මේරි ටැල්බට් ආර්යාව වගකිව යුතු, 1952 01:22:35,574 --> 01:22:37,342 බුද්ධිමත් හා ත්යාගශීලී කාන්තාවක්. 1953 01:22:37,377 --> 01:22:39,718 ඇය ලැබීමට අපි වාසනාවන්ත වෙමු. 1954 01:22:39,753 --> 01:22:41,115 ඔබ එකඟ නොවන්නේ පාකර් මහත්මිය? 1955 01:22:41,150 --> 01:22:42,581 හොඳයි, මම කුස්සියේ වැඩ කරනවා, 1956 01:22:42,616 --> 01:22:44,185 ඒ නිසා මම ඇයව දන්නේ නැහැ කාර්සන් මහතා කරන පරිදි, 1957 01:22:44,221 --> 01:22:45,517 නමුත් මට ලැබුණේ නැහැ ඕනෑම පැමිණිලි. 1958 01:22:45,552 --> 01:22:47,224 මම උනන්දු නැහැ මතවල 1959 01:22:47,260 --> 01:22:50,026 කුස්සි සේවිකාවකගේ හෝ බූට්ලික් කරන බට්ලර්, 1960 01:22:50,062 --> 01:22:51,723 එය එසේ වනු ඇත නිරයේ සීතල දවසක් 1961 01:22:51,759 --> 01:22:54,358 මර්ටන් ආර්යාව දික්කසාද වීමට පෙර හිටපු ලේලිය 1962 01:22:54,393 --> 01:22:57,070 අපගේ ත්‍යාග ලබා දෙයි. 1963 01:22:58,597 --> 01:23:01,872 කරුණාකර, කුමක් කියන්න ඔබ ඇත්තටම සිතන්න. 1964 01:23:01,907 --> 01:23:03,901 ඔබ ඒ සඳහා සූදානම්දැයි මට සැකයි. 1965 01:23:04,906 --> 01:23:06,310 හම්ෆ්. 1966 01:23:07,239 --> 01:23:09,841 ♪ ♪ 1967 01:23:15,514 --> 01:23:17,457 කවදාවත් මාව එයා එක්ක තනි කරන්න එපා. 1968 01:23:17,492 --> 01:23:18,985 මම ගොඩක් උදව් කරන්නේ නැහැ. 1969 01:23:19,020 --> 01:23:21,286 ඔහු මට වෛර කරනවා. 1970 01:23:21,321 --> 01:23:23,162 ඒත් ඔයා ලොකු උදව්වක්. 1971 01:23:26,461 --> 01:23:30,067 ඔහ්, ඔබට නාද කළ යුතුව තිබුණි, මිලාඩි. 1972 01:23:30,103 --> 01:23:31,329 මට අහන්න ඕන වුණා සියල්ල සූදානම් නම් 1973 01:23:31,364 --> 01:23:32,996 කෝවර්ඩ් මහතාගේ රාත්‍රී ආහාරය සඳහා. 1974 01:23:33,031 --> 01:23:35,641 ඩේසි ඇස් බැඳගෙන පිසූවා නම් රජු වෙනුවෙන් ඔහුගේ මාලිගාවේ 1975 01:23:35,677 --> 01:23:37,041 ඇය කිසිවෙකු පහත් කළේ නැත. 1976 01:23:37,076 --> 01:23:39,607 ඔබගෙන් ඉහළ ප්‍රශංසා, පැට්මෝර් මහත්මිය. 1977 01:23:39,642 --> 01:23:42,781 එය අපගේ පළමු සාදය පමණි මේරි ආර්යාවගේ කරදරේ සිට, 1978 01:23:42,817 --> 01:23:44,751 මට එය අවශ්‍යයි සාර්ථක වීමට. 1979 01:23:44,786 --> 01:23:47,150 නමුත් ඇය ආපසු ආවේ නැත ඔබ සමඟ? 1980 01:23:47,185 --> 01:23:48,579 ඇය ඔහුගේ ස්වාමිත්වය පෙන්වයි තට්ටු නිවාසයක්. 1981 01:23:48,615 --> 01:23:51,258 ඔහ්, ඒක ඇහෙනවා විශාල පියවරක් වගේ. 1982 01:23:51,293 --> 01:23:53,026 එය වේ. 1983 01:23:53,061 --> 01:23:54,989 අපි තේ බොමු ටෙරස් මත, ඔබ සිතනවාද? 1984 01:23:55,024 --> 01:23:56,690 ඇත්ත වශයෙන්ම, මිලාඩි. 1985 01:24:02,502 --> 01:24:04,099 ම්... 1986 01:24:04,135 --> 01:24:06,967 එය මට සහ සැමට විශාල පියවරකි. 1987 01:24:07,003 --> 01:24:09,035 ඔහ්. විශ්‍රාම යනවාද? 1988 01:24:09,071 --> 01:24:10,967 අවුරුදු 50 කට පසු 1989 01:24:11,003 --> 01:24:13,711 සහ ජීවත් වීමට යනවා මේසන් මහතා සමඟ ඔබේ ගෘහයේ. 1990 01:24:13,746 --> 01:24:15,145 මම එසේ සිතිය යුතුයි. 1991 01:24:15,181 --> 01:24:18,375 ම්ම්, නෑ. ඒක - ඒක නෙවෙයි මම අදහස් කළ දේ. 1992 01:24:18,410 --> 01:24:19,517 ඔබ අදහස් කළේ කුමක්ද? 1993 01:24:19,552 --> 01:24:21,048 (සුසුම් හෙළයි) 1994 01:24:21,084 --> 01:24:22,381 හොඳයි, ඔබ හරි. 1995 01:24:22,416 --> 01:24:24,820 මම කවදාවත් මේසන් මහත්තයා එක්ක ජීවත් වෙලා නැහැ. 1996 01:24:24,856 --> 01:24:27,886 නෑ... හරියට. 1997 01:24:29,628 --> 01:24:31,263 තවමත් නෑ. 1998 01:24:32,224 --> 01:24:33,630 ඔහ්. 1999 01:24:33,665 --> 01:24:35,233 මම දකියි. 2000 01:24:35,269 --> 01:24:37,702 ඒ වගේම මම පුදුම වුණා, ඔබ මාව කාර්සන් මහතා වෙත එවූ නිසා 2001 01:24:37,738 --> 01:24:39,004 ඒ කාලය පුරාවට... 2002 01:24:39,039 --> 01:24:41,475 මම ප්‍රශ්න කරන්න යන්නේ නැහැ මේසන් මහතා. 2003 01:24:41,510 --> 01:24:44,010 මම විතරයි චකිතයෙන් ඉන්නේ. 2004 01:24:44,045 --> 01:24:46,374 ඔහුට අපව අවශ්‍ය නම්... ඔබ දන්නවා, ආහ්... 2005 01:24:46,410 --> 01:24:49,077 තවද ඔහු පැවසූ දෙයින්, මම හිතන්නේ ඔහු වෙන්න ඇති. 2006 01:24:49,112 --> 01:24:51,549 ඔබ කලබල නොවිය යුතුය. 2007 01:24:51,584 --> 01:24:52,576 ඇයි නැත්තේ? 2008 01:24:52,611 --> 01:24:54,979 මොකද මම ඔයාට එක දෙයක් කියන්නම්. 2009 01:24:56,118 --> 01:24:58,888 ඒක පුදුම විනෝදයක්. 2010 01:24:58,923 --> 01:25:02,558 (දෙදෙනාම සිනාසෙති) 2011 01:25:04,294 --> 01:25:05,957 - ඔහ්, ඔව්. - (සිනාසෙමින් දිගටම) 2012 01:25:06,964 --> 01:25:08,231 ඔබට විශ්වාසද? 2013 01:25:08,266 --> 01:25:09,895 එඩිත්: ටොම් දන්නවා ඔහු කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද? 2014 01:25:09,930 --> 01:25:13,040 Sambrook වරදකරුවෙක් නොවේ නම් අපරාධය, ඔහු විය යුතුය. 2015 01:25:13,075 --> 01:25:15,172 ඔහු ඔබට ඒත්තු ගැන්වූයේ කෙසේද? මේ තරම් වෙන් වෙන්නද? 2016 01:25:15,208 --> 01:25:18,541 (සුසුම් හෙළයි) එය ආර්ජන්ටිනාවේ මුදල් ඒකකය විය. 2017 01:25:19,873 --> 01:25:22,415 Gus විනිමය අනුපාත කිව්වා රන් සිට කඩදාසි දක්වා 2018 01:25:22,450 --> 01:25:26,282 Banco de Córdoba විසින් පිරිනමනු ලැබේ ඉතා ඉහළ ලාභයක් ලබා දෙමින් සිටියහ 2019 01:25:26,317 --> 01:25:28,183 ඕනෑම දෙයකට වඩා කොටස් වෙළෙඳපොළ මත. 2020 01:25:28,218 --> 01:25:30,289 ඔබ ඔහුගේ වචනය පිළිගත්තේද? 2021 01:25:30,325 --> 01:25:32,354 හොඳයි, ඔහු ඉතා ඒත්තු ගැන්වීය, ඉතින් මම එයාට සල්ලි දුන්නා 2022 01:25:32,390 --> 01:25:34,128 සමාගමට දැමීමට ගනුදෙනුව සිදු කිරීම. 2023 01:25:35,161 --> 01:25:36,757 නමුත් ටික වේලාවකට පසු, ඔහු මට කිව්වා 2024 01:25:36,792 --> 01:25:38,722 සමාගම කඩා වැටී තිබුණි සියලු මුදල් නැති විය. 2025 01:25:38,758 --> 01:25:40,901 ඉන්නවද කියලා කවුද දන්නේ සමාගමක් විය? 2026 01:25:40,936 --> 01:25:42,698 -(හැරල්ඩ් සුසුම්ලමින්) - නමුත් අපට සහතික විය හැකිය 2027 01:25:42,733 --> 01:25:44,762 සල්ලි පාර හැදුවා කියලා සම්බෘක් මහතාගේ සාක්කුවලට. 2028 01:25:44,797 --> 01:25:46,907 ඇයි ඔයා එයාව ගෙනාවේ එංගලන්තයට? 2029 01:25:46,942 --> 01:25:48,531 හොඳයි, ඔහුට ඔහුගේ අශ්වයා තිබුණා, ඔබ දන්නා පරිදි, 2030 01:25:48,567 --> 01:25:51,043 ඔහු කිව්වා අපි නම් ... 2031 01:25:51,079 --> 01:25:52,977 කෝරාට ඒත්තු ගැන්වීය ඉතිරි වූ දේ අපට ලබා දීමට, 2032 01:25:53,012 --> 01:25:54,945 ඔහු මට අහිමි වූ මුදල දෙගුණ කරයි. 2033 01:25:54,980 --> 01:25:56,579 අපට ඔහුව නීතිය හමුවට ගෙන යා හැකිද? 2034 01:25:56,614 --> 01:25:59,953 මේ ආකාරයේ නඩු පැවරීම නඩුව කුප්රකට ලෙස දුෂ්කර ය. 2035 01:25:59,989 --> 01:26:01,820 සියල්ලට පසු, හැරල්ඩ් සියල්ලටම එකඟ විය. 2036 01:26:01,855 --> 01:26:04,153 මට බයයි ඒක ගියා කියලා. 2037 01:26:04,189 --> 01:26:06,451 මම එතරම් බොළඳ බව මට විශ්වාස කළ නොහැක. 2038 01:26:06,486 --> 01:26:08,288 (ළඟා වන අඩිපාර) 2039 01:26:08,323 --> 01:26:10,295 ඔහ්, මෙන්න ඔවුන් දැන්. 2040 01:26:10,330 --> 01:26:12,459 හොඳයි, ඔබ වෙහෙසට පත් විය යුතුය ඔබේ ගමනෙන් පසුව. 2041 01:26:12,495 --> 01:26:14,933 - මම. - හොඳයි, රොබට්, කොහොමද? 2042 01:26:14,968 --> 01:26:16,763 ඔයා හොඳින් නේද හැරල්ඩ් මාමේ? 2043 01:26:16,799 --> 01:26:19,269 මම ගිය විට නොවේ මිනිහෙකුට පුළුවන් තරම් ලොකු මෝඩයෙක්. 2044 01:26:19,304 --> 01:26:22,072 මි.මී. එය තරමක් කම්පනයක් විය අපි හැමෝටම. 2045 01:26:22,108 --> 01:26:23,771 අපි මාර්ගයක් සොයා ගනිමු ඔබව සතුටු කිරීමට. 2046 01:26:23,806 --> 01:26:25,773 සමහර අසල්වැසියෝ එනවා ප්රදර්ශනයට පෙර රාත්රී ආහාරය සඳහා. 2047 01:26:25,808 --> 01:26:28,274 ඔවුන් මා දෙස එක බැල්මක්වත් බලන්නේ නැද්ද? සහ කඳු සඳහා දුවන්නද? 2048 01:26:28,309 --> 01:26:29,515 මෝඩ වෙන්න එපා. 2049 01:26:29,551 --> 01:26:32,483 ♪ ♪ 2050 01:26:37,350 --> 01:26:39,116 ස්තුතියි. 2051 01:26:43,227 --> 01:26:46,098 එංගලන්තයේ අලංකාර නිවාස. 2052 01:26:46,134 --> 01:26:48,829 - ඔවුන් කොතරම් ලස්සනට සිටගෙන සිටිනවාද? -(සිනාසෙයි) 2053 01:26:50,035 --> 01:26:51,634 ඔබ කොහෙද යන්නේ? 2054 01:26:52,701 --> 01:26:55,271 මෙම නිවසේ, මගේ ස්ථානය මුළුතැන්ගෙයි. 2055 01:26:55,307 --> 01:26:57,640 හොඳයි එහෙනම් අපි හැමෝම යන්නම් එකට. 2056 01:27:00,208 --> 01:27:02,315 ♪ ♪ 2057 01:27:05,744 --> 01:27:07,821 - සුබ සන්ධ්‍යාවක්. - ඔහ්, තෝමස්. 2058 01:27:07,856 --> 01:27:09,319 -(උත්සාහයෙන්) -(සිනාසෙමින්) 2059 01:27:09,355 --> 01:27:11,387 -පට්මෝර් මහත්මිය: ඔහ්, ඩෙක්ස්ටර් මහතා. -ආයුබෝවන්. 2060 01:27:11,422 --> 01:27:13,958 කෝවර්ඩ් මහතා, මෙය මහත් ගෞරවයකි. 2061 01:27:13,993 --> 01:27:15,425 NOËL: කොහෙත්ම නැහැ. 2062 01:27:15,460 --> 01:27:17,329 අපට තෝමස් හමුවීමට සිදු විය අපරාධයේ හවුල්කරුවන්. 2063 01:27:17,364 --> 01:27:20,129 ඔබ ආයුබෝවන් කිව යුතුය ලෝඩ් සහ ග්‍රන්තම් ආර්යාවට. 2064 01:27:20,164 --> 01:27:21,965 ඔබ තෝමස් සමඟ වැඩ කළාද? 2065 01:27:22,000 --> 01:27:23,067 කාර්සන්: මම කළා. 2066 01:27:23,102 --> 01:27:24,835 පාකර් මහතා දැන් ආරම්භ කර ඇත. 2067 01:27:24,871 --> 01:27:26,171 බට්ලර් ලෙස. 2068 01:27:26,206 --> 01:27:28,034 ඉතින් ඔයා දැන් විශ්‍රාම ගිහින්. කාර්සන් මහතා? 2069 01:27:28,069 --> 01:27:30,407 හොඳයි, ඔබ එය සිතන්නේ නැත ඔහු මෙහි ගත කරන කාලයේ සිට. 2070 01:27:30,443 --> 01:27:32,712 අඩුම තරමින් ඔබ තවමත් අවට සිටී, පැට්මෝර් මහත්මිය. 2071 01:27:32,748 --> 01:27:34,573 ඔහ්, මේ දක්වා පමණි. 2072 01:27:34,609 --> 01:27:37,008 ඩේසි අද රෑ කෑම හදනවා. 2073 01:27:37,043 --> 01:27:39,083 හෙට උදෑසන වන විට, මමත් විශ්‍රාම යන්න ඇති. 2074 01:27:39,119 --> 01:27:40,748 එබැවින් ඔබේ පැමිණිලි මා වෙත ගෙන එන්න. 2075 01:27:40,784 --> 01:27:42,988 - මොනතරම් ප්‍රීති ඝෝෂාවක්ද. - (කාන්තාවන් නිහඬව සිනාසෙයි) 2076 01:27:43,023 --> 01:27:44,584 ඩේසි, ඔයා ගොඩක් හුරුපුරුදු වගේ. 2077 01:27:44,620 --> 01:27:46,925 - මට විශ්වාසයි මම එසේ නොකරන බව. - ඔව්, ඔබ කරන්න. 2078 01:27:46,960 --> 01:27:48,394 ඇත්තෙන්ම ඉතා හුරුපුරුදුය. 2079 01:27:49,225 --> 01:27:51,326 ඔබ ඉහළට යා යුතුයි. 2080 01:27:51,361 --> 01:27:53,059 අනික ඔයා මෙතන ඉන්නවද? 2081 01:27:53,094 --> 01:27:56,396 හොඳයි, අපට එය වෙනස් කළ නොහැක එංගලන්තය එක හවස වැඩ කරනවා. 2082 01:27:56,431 --> 01:27:57,730 අපි ඒ ගැන බලමු. 2083 01:27:57,766 --> 01:28:00,238 (පැට්මෝර් මහත්මිය සහ හියුස් මහත්මිය සිනාසෙමින්) 2084 01:28:00,274 --> 01:28:01,731 ඔවුන් ඇතුල් වනු ඇත සංගීත කාමරය 8.00 ට. 2085 01:28:01,766 --> 01:28:03,843 මම ඩෙක්ස්ටර් මහතාට දන්වන්නම්. 2086 01:28:03,879 --> 01:28:06,108 - යහපත. - (සිනාසෙමින්) 2087 01:28:06,143 --> 01:28:07,575 ඔවුන් පැමිණ තිබේද? 2088 01:28:07,610 --> 01:28:08,948 මොල්ස්ලි මහතා, ඔබ හොඳ කාලයක. 2089 01:28:08,984 --> 01:28:10,014 ඩේසි: ඔබට ඔවුන් මග හැරී ඇත. 2090 01:28:10,049 --> 01:28:11,947 ඩෙක්ස්ටර් මහතාට මාව මතක් වුණා. 2091 01:28:11,982 --> 01:28:14,719 හොඳයි, මම ඔහු දෙස බලා සිටිමි මාව නොයෙල් කෝවර්ඩ්ට හඳුන්වා දෙනවා. 2092 01:28:14,755 --> 01:28:16,185 (සිනාසෙයි) 2093 01:28:16,220 --> 01:28:18,184 (සිනාසෙමින් සහ කෑගසමින්) 2094 01:28:18,220 --> 01:28:20,459 ♪ ♪ 2095 01:28:23,456 --> 01:28:25,226 (දොර විවෘත වේ) 2096 01:28:25,261 --> 01:28:27,658 ඔහ්, මට සමාවෙන්න. 2097 01:28:27,693 --> 01:28:29,265 මම වැරදියට ගණන් ගන්න ඇති. 2098 01:28:29,300 --> 01:28:30,693 මම හිතුවේ මේ මගේ කාමරය කියලා. 2099 01:28:30,729 --> 01:28:32,272 මම එහෙම විශ්වාස කරන්නේ නැහැ. 2100 01:28:32,308 --> 01:28:34,940 ඔවුන් සැලසුම් කරන්නේ නම් මිස අපි දෙන්නටම සුවපහසු රාත්‍රියක්. 2101 01:28:34,976 --> 01:28:36,936 ඔහ්. (සිනාසෙයි) බයගුල්ල මහත්තයෝ. 2102 01:28:36,972 --> 01:28:39,473 ඔබ දන්නවා, එය ඔබට හොඳයි මේ විදියට එන්න කියලා. 2103 01:28:39,508 --> 01:28:41,107 එය සැබෑ වෙනසක් ඇති කරයි. 2104 01:28:41,143 --> 01:28:42,475 ඔහ්? 2105 01:28:42,510 --> 01:28:43,983 ඔහ්, මේරිගේ නැවත ඉපදීමට. 2106 01:28:44,019 --> 01:28:46,148 ඇය දඬුවම් කළාද ඇගේ දික්කසාදය සඳහා? 2107 01:28:46,184 --> 01:28:47,782 එය පහසු නොවීය, 2108 01:28:47,818 --> 01:28:49,756 නමුත් ඔබ එය කිරීමට සූදානම් සම්පූර්ණයෙන්ම පහසු. 2109 01:28:49,791 --> 01:28:51,057 ඒක තමයි මගේ කාර්යභාරය. 2110 01:28:51,093 --> 01:28:52,954 හිරු එළිය පැතිරවීමට මම කොහේ ගියත්. 2111 01:28:52,989 --> 01:28:56,325 එඩිත් මට කියනවා කාටවත් ප්‍රතික්ෂේප කරන්න බෑ කියලා ඔබව හමුවීමේ අවස්ථාව. 2112 01:28:56,360 --> 01:28:57,559 උම්බලකඩ අල්ලන්න හාල්මැස්ස. 2113 01:28:57,594 --> 01:28:59,630 ම්ම්, මැකරල් හාල්මැස්සන් අල්ලා ගැනීමට. 2114 01:29:00,593 --> 01:29:01,931 රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයේදී හමුවෙමු. 2115 01:29:01,967 --> 01:29:04,030 ♪ ♪ 2116 01:29:07,841 --> 01:29:09,607 (සිනාසෙමින්) 2117 01:29:10,612 --> 01:29:12,005 මිලාඩි. 2118 01:29:17,117 --> 01:29:18,778 රොබට්: මේවා මොනවාද? 2119 01:29:18,813 --> 01:29:21,146 මට අදහස් අවශ්‍ය විය Dower House සඳහා. 2120 01:29:22,118 --> 01:29:23,456 ඇත්තටම? 2121 01:29:24,453 --> 01:29:25,658 ඔබට වාඩි වීමට අවශ්ය විය හැකිය. 2122 01:29:25,693 --> 01:29:26,990 (ආශ්වාස කරයි) 2123 01:29:27,025 --> 01:29:28,692 ඔබ කැමති නම්. 2124 01:29:30,593 --> 01:29:32,531 නමුත් මම ඔබ සමඟ සටන් කිරීමට යන්නේ නැහැ. 2125 01:29:33,393 --> 01:29:34,462 කුමක් මතද? 2126 01:29:34,497 --> 01:29:36,495 අපි ඩවර් හවුස් වෙත ගමන් කරමු. 2127 01:29:36,531 --> 01:29:38,263 ඒක පුදුමයක්. 2128 01:29:38,299 --> 01:29:39,465 ඇයි? 2129 01:29:39,500 --> 01:29:41,105 ඒක හොඳ අදහසක්. 2130 01:29:41,140 --> 01:29:42,435 එය සූදානම් වන්නේ කවදාද? 2131 01:29:42,470 --> 01:29:44,003 එය දැන් සූදානම්. 2132 01:29:44,039 --> 01:29:45,808 මම එය පිරිසිදු කර ඇත සහ සියලු දේවල් ආපසු දමන්න. 2133 01:29:46,907 --> 01:29:48,978 (සිනාසෙයි): ඔහ්. ඔබ කාර්යබහුල වී ඇත. 2134 01:29:49,013 --> 01:29:50,781 මට තියෙනවා, 2135 01:29:50,816 --> 01:29:52,885 සහ ඔබේ අවබෝධය ඇති කරයි දේවල් ගොඩක් පහසුයි. 2136 01:29:52,920 --> 01:29:54,650 (මෘදු ලෙස සිනාසෙයි) 2137 01:29:54,685 --> 01:29:56,619 මම කැමතිම එක කියන්නම් මැඩලීන් කැරොල් ය. 2138 01:29:56,655 --> 01:29:59,157 ඇය කිසි විටෙකත් තරු බවට පත් වීමට ඉඩ දුන්නේ නැත ඇගේ හිස වෙත යන්න. 2139 01:29:59,193 --> 01:30:01,020 මම ඇයව දැක්කාඇමරිකානු සිරකරුවෙක්. 2140 01:30:01,055 --> 01:30:03,862 මි.මී. අපි එංගලන්තය ගැන කතා කරනවා අපි එකට සිටින සෑම විටම. 2141 01:30:03,898 --> 01:30:04,888 අපි තුන්දෙනා. 2142 01:30:04,923 --> 01:30:06,829 සහ ඩැල්ග්ලීෂ් මෙනවිය, ඇය හොඳින්ද? 2143 01:30:06,864 --> 01:30:09,664 ඔව්, නමුත් ඇය මිශ්ර නොවේ බොහෝ ඉංග්රීසි සමඟ. 2144 01:30:09,699 --> 01:30:12,632 ඇය නැවත ඉපදී ඇත ඇමරිකානුවෙක් ලෙස. 2145 01:30:12,667 --> 01:30:15,041 ඔබ මේ අය සමඟ කෑම කනවාද? 2146 01:30:15,076 --> 01:30:16,869 ඇත්තෙන්ම මම කරනවා, කාර්සන් මහතා. 2147 01:30:16,905 --> 01:30:18,077 එය ටිකක් සාම්ප්‍රදායික නොවන, බැරෝ මහතා. 2148 01:30:18,112 --> 01:30:19,876 ඔබට කාර්සන් මහතාට එයට ඉඩ දිය හැකිය. 2149 01:30:19,911 --> 01:30:23,808 මම හිතන්නේ නළුවන් සහ සේවකයෝ එතරම් දුරස් නොවේ. 2150 01:30:23,844 --> 01:30:25,482 බැරෝ මහතා දැන් සේවකයෙක් නොවේ. 2151 01:30:25,518 --> 01:30:26,745 බැරෝ: හොඳයි, මම තවමත් සංවිධායක. 2152 01:30:26,780 --> 01:30:28,878 දේවල් සුමටව සිදු වන බවට මම සහතික වෙමි. 2153 01:30:28,913 --> 01:30:30,254 ඔබ එය හඳුන්වන්නේ කුමක් ද? 2154 01:30:30,289 --> 01:30:31,889 මට යෝජනා කිහිපයක් තියෙනවා. 2155 01:30:31,924 --> 01:30:32,916 චාලි. 2156 01:30:32,951 --> 01:30:34,087 මම නැවත තාරා වෙතට ගියොත් හොඳයි. 2157 01:30:36,898 --> 01:30:38,226 (කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගායි) 2158 01:30:38,261 --> 01:30:39,928 (දොර විවෘත වේ) 2159 01:30:41,267 --> 01:30:43,202 හොඳයි. ඔබ හරියටම හරි. 2160 01:30:43,237 --> 01:30:45,496 ඔබ පරීක්ෂා කරනවාද? මම පහලට යන්න කලින්? 2161 01:30:45,531 --> 01:30:47,066 සමහර විට. 2162 01:30:47,102 --> 01:30:49,506 මට කිසිම හෝඩුවාවක් අවශ්‍ය වුණේ නැහැ ගෝණි රෙදි සහ අළු. 2163 01:30:49,541 --> 01:30:51,175 ඔබ අදහස් කරන්නේ ඔබ උත්සාහ කරන බවයි මාව නැවත ආරම්භ කිරීමට 2164 01:30:51,210 --> 01:30:53,239 සමාජීය වශයෙන් කැමති ලෙස? 2165 01:30:53,274 --> 01:30:57,174 ඇයි ඔයා හැමදාම තරගයක ඉන්නේ ත්‍යාගය දිනන්නේ කාටද? 2166 01:30:57,209 --> 01:30:59,648 ඔයා ගොඩක් සැරයි ඔබ වෙනදාට වඩා. 2167 01:30:59,683 --> 01:31:02,554 ශ්රේෂ්ඨ කාන්තාවක් වී ඇත ඔබට සන්නාහයක් ලබා දී තිබේද? 2168 01:31:02,589 --> 01:31:05,522 එබැවින් ඔබට සැම්බෘක්ට බල කළ හැකිය අම්මව රවට්ටන්න නෙවෙයිද? 2169 01:31:05,557 --> 01:31:08,325 මට ඔහු ගැන අනුකම්පාවක් දැනෙනවා වාගේ. පාහේ. 2170 01:31:08,361 --> 01:31:10,460 කෘතඥ වෙන්න බැහැ නේද? 2171 01:31:10,495 --> 01:31:12,791 ඔහ්. අපි යනවද රණ්ඩු වෙන්නද? 2172 01:31:12,826 --> 01:31:14,123 ඔබ සමඟ සටන් කිරීමෙන් පලක් නැත. 2173 01:31:14,159 --> 01:31:15,766 ඔබ කවදාවත් පිළිගන්නේ නැහැ ඔබ අහිමි වූ විට. 2174 01:31:16,762 --> 01:31:19,030 මම දැන් ඒක පිළිගන්නම්. 2175 01:31:19,065 --> 01:31:22,199 මම ගොඩක් අතරමං වෙලා ටික කාලෙකට... 2176 01:31:22,234 --> 01:31:24,944 නමුත් මම හිතන්නේ මම එළියට එනවා එය අවසානයේ. 2177 01:31:24,980 --> 01:31:27,074 ඒ සඳහා දෙවියන්ට ස්තුති කරන්න. 2178 01:31:27,109 --> 01:31:29,912 පරිපූර්ණ මාටිනි සාදනු ලැබේ ජින් වීදුරුවක් පිරවීමෙන් 2179 01:31:29,948 --> 01:31:32,444 ඊට පස්සේ ඒක ඇතුලට අතගානවා ඉතාලියේ පොදු දිශාව. 2180 01:31:32,480 --> 01:31:34,587 (සිනා) 2181 01:31:35,650 --> 01:31:37,148 - Mr. ලෙවින්සන්. - ඔහ්. 2182 01:31:37,184 --> 01:31:39,493 නෑ නෑ නෑ මේ දේවල් ඇත්තෙන්ම රසවත්. 2183 01:31:39,528 --> 01:31:41,495 - කිසි විටෙකත් ඉක්මන් නොවන්න කොක්ටේල් එකක්. - හැරල්ඩ්: අවසාන වශයෙන්. 2184 01:31:42,495 --> 01:31:43,758 කෝරා: මොලෙස්ලි මෙතන මොකද කරන්නේ? 2185 01:31:43,793 --> 01:31:45,490 මෙයා චිත්‍රපට ලියනවා නේද මේ දවස්වල? 2186 01:31:45,526 --> 01:31:47,059 මාව සොයන්න. 2187 01:31:47,095 --> 01:31:49,030 - එඩිත්: කවුද දන්නේ? (සිනාසෙයි) -GUY: මේරි ආර්යාව. 2188 01:31:50,005 --> 01:31:51,568 එන්න නොයෙල් හමුවන්න. 2189 01:31:51,604 --> 01:31:53,769 ඔහ්, මම හිතුවා ඒක ප්‍රදේශවාසීන් කිහිප දෙනෙකු පමණි. 2190 01:31:53,804 --> 01:31:55,742 ඒක ඔයාට ගොඩක් හොඳයි මේ විදියට එන්න කියලා. 2191 01:31:55,777 --> 01:31:59,843 නැවත මෙහි පැමිණීම පුදුම සහගතය ඒ වගේම ඔයා හොඳට ඉන්නවා දකින්න. 2192 01:31:59,878 --> 01:32:03,443 මම කලින් කතා කළේ ඔබේ දික්කසාදය ගැන ඔබේ මාමා. 2193 01:32:03,479 --> 01:32:05,276 සිදුවුයේ කුමක් ද? 2194 01:32:05,312 --> 01:32:07,417 හොඳයි, මට සැකයි මගෙන් අහයිද කියලා අද රෑ ආයෙත් කියලා. 2195 01:32:07,452 --> 01:32:09,789 එසේත් නැතිනම් නාට්‍යයක් සඳහා පර්යේෂණද? 2196 01:32:09,824 --> 01:32:11,247 සමහර විට. 2197 01:32:11,283 --> 01:32:13,024 ඒත් කලබල වෙන්න එපා ඔබ නොකියන්නේ නම්. 2198 01:32:13,060 --> 01:32:14,323 නෑ මම කියන්නම්. 2199 01:32:14,359 --> 01:32:16,260 අපි බළලුන් වගේ සටන් කළා. 2200 01:32:16,295 --> 01:32:18,455 ඔහුට රජ වීමට අවශ්‍ය විය, 2201 01:32:18,490 --> 01:32:21,032 නමුත් මම උරුමක්කාරයා විය ඔහු ස්වාමිපුරුෂයා පමණි. 2202 01:32:21,068 --> 01:32:22,496 ඔහු එයට වෛර කළේය. 2203 01:32:22,531 --> 01:32:24,166 කොතරම් කුතුහලය දනවනසුලුද. 2204 01:32:24,202 --> 01:32:26,804 ♪ ♪ 2205 01:32:29,136 --> 01:32:31,341 කෝවර්ඩ් මහතා විය යුතුය සේවය කිරීමට පුරුදු විය 2206 01:32:31,376 --> 01:32:32,874 එංගලන්තයේ හොඳම ආහාරය. 2207 01:32:32,910 --> 01:32:34,512 සමහර විට, නමුත් Molesley මහතා කියෙව්වා in Picturegoer 2208 01:32:34,547 --> 01:32:36,381 ඔහුගේ ප්රියතම බව බැන්ගර්ස් සහ මෑෂ් වේ. 2209 01:32:36,417 --> 01:32:37,979 ඩේසි: හොඳයි, අද රෑ එයාට ලැබෙනවා 2210 01:32:38,014 --> 01:32:38,876 coquilles ශාන්ත ජැක් සහ ග්‍රෙසින්හැම් තාරා, 2211 01:32:38,911 --> 01:32:40,818 සහ ඔහු එයට කැමති වීම වඩා හොඳය. 2212 01:32:44,491 --> 01:32:47,518 කෝවර්ඩ් මහතා, ඔබට ඊළඟට කුමක් වේද? 2213 01:32:47,553 --> 01:32:50,026 - මට යම් ආකාරයක අදහසක් තිබේ සංගීතය සමඟ සංදර්ශන. -ම්. 2214 01:32:50,061 --> 01:32:51,793 - වේදිකාවේ ටයිටැනික් සමඟ... -(මැන්විල් ආර්යාව හුස්ම හිර කරයි) 2215 01:32:51,829 --> 01:32:53,397 ... සහ ලෝකය යුද්ධයේ ග්රහණය තුළ. 2216 01:32:53,432 --> 01:32:55,732 ඔහ්, මම ඒ ශබ්දයට කැමතියි. 2217 01:32:55,767 --> 01:32:57,766 අහ්, මගේ මස්සිනාලා දෙන්නෙක් මැරුණා ටයිටැනික්, මත 2218 01:32:57,801 --> 01:32:59,505 ඒ නිසා මට අමාරු වෙන්න පුළුවන් එකට ගායනා කිරීමට. 2219 01:32:59,540 --> 01:33:01,672 ඒත් අපි හැමෝටම මිනිස්සු නැති වුණා අපි යුද්ධයේදී ආදරය කළා, 2220 01:33:01,708 --> 01:33:04,243 ඒ වුණත් අපූරු නාට්‍ය එයින් පිටතට පැමිණ ඇත. 2221 01:33:04,278 --> 01:33:05,838 මට විශ්වාසයි ඔබට දිගු ගමනක් තිබෙන බව. 2222 01:33:05,874 --> 01:33:07,541 අපොයි නෑ. නොයෙල් දිගු ධාවනයට වෛර කරයි. 2223 01:33:07,577 --> 01:33:08,976 මම ඔවුන් තුළ සිටී නම් පමණි. 2224 01:33:09,011 --> 01:33:10,182 මාස තුනක්, ඉන්පසු ඊළඟ කාරණය වෙත යන්න. 2225 01:33:10,218 --> 01:33:11,743 - ඒක මගේ විදිහ. -හ්ම්. 2226 01:33:11,779 --> 01:33:13,250 -මට සමාවෙන්න. - ඔහ්. 2227 01:33:13,286 --> 01:33:15,585 (අඩු සංවාද) 2228 01:33:15,621 --> 01:33:17,951 මම හිතන්නේ මේකයි ඔබගේ සියලු කටයුතු. 2229 01:33:17,986 --> 01:33:21,122 මගේ සහ අම්මාගේ, සහ ඇනා උදව් කළා. 2230 01:33:22,188 --> 01:33:23,595 මාව ගේන්න ඔක්කොම සීතලෙන්. 2231 01:33:23,630 --> 01:33:27,096 ඔබට තවමත් ඇති බව පෙන්වීමට යෝක්ෂයර් හි ජීවිතයක්. 2232 01:33:27,131 --> 01:33:30,230 සහ ඉවසීමෙන්, ඔබට පුළුවන් ආයෙ ලන්ඩන් වලත් එකක් ගන්න. 2233 01:33:31,271 --> 01:33:33,664 මම ඉතා කෘතඥ වෙනවා. 2234 01:33:33,699 --> 01:33:35,272 වෙන්න එපා. 2235 01:33:35,307 --> 01:33:37,105 ඔයා මගේ නංගි. 2236 01:33:39,378 --> 01:33:40,812 - මම යනවා... - ආයුබෝවන්. 2237 01:33:41,876 --> 01:33:43,650 - ආ. -GUY: ස්තූතියි, පරණ ළමයා. 2238 01:33:47,449 --> 01:33:48,617 (ගැස්ම) 2239 01:33:48,653 --> 01:33:50,754 - ඉක්මන් කරන්න. -ඔව්, පාකර් මහත්මිය. 2240 01:33:50,789 --> 01:33:53,151 කරන්න ගොඩක් දේවල් තියෙනවා. මම ඔබ මත රඳා සිටිමි. 2241 01:33:53,186 --> 01:33:55,628 - දැන් කොමඩු ගෙඩියෙන් හතරෙන් එකක්. -කෙලින්ම. 2242 01:33:55,663 --> 01:33:58,021 ඩේසි: ඔවුන් එය කන්නේ නැහැ, නමුත් එය ලස්සන කරන්න. 2243 01:33:58,056 --> 01:33:59,455 ඔබ මෙහි පැමිණ සිටිනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි 2244 01:33:59,490 --> 01:34:01,362 එයින් අදහස් වන්නේ ඔබට සතුටු මතකයන් ඇති බවයි ඩවුන්ටන් හි. 2245 01:34:01,397 --> 01:34:02,696 ඉතා. 2246 01:34:02,731 --> 01:34:05,066 ඩවුන්ටන් මගේ ජීවිතය වෙනස් කළා. 2247 01:34:05,101 --> 01:34:06,766 - එඩිත්: මම සතුටුයි. -(කොඳුරමින්): මට තේරෙන්නේ නැහැ. 2248 01:34:06,801 --> 01:34:08,307 එයා මාත් එක්ක සෙල්ලම් කරනවා. 2249 01:34:08,343 --> 01:34:09,841 එයා මාව අඳුරන්නෙ නෑ වගේ මවාපානවා. 2250 01:34:11,171 --> 01:34:13,472 මම අනුමත කරන්නේ නැහැ දිගු කතා, 2251 01:34:13,508 --> 01:34:16,978 ඔබ ඇසීමට සතුටු වනු ඇත, නමුත් මම මේ හවස යන්න දෙන්න බැරි උනා 2252 01:34:17,013 --> 01:34:20,279 යම් ස්තුතියකින් තොරව පැමිණීම සඳහා ඔබ සැමට. 2253 01:34:20,315 --> 01:34:24,624 මරියා සමත් වී ඇත මෑත කාලයේ සමහර පරීක්ෂණ අවස්ථා, 2254 01:34:24,660 --> 01:34:28,426 සහ ඔබේ මිත්රත්වය කවදාවත් ඇයට වැඩි යමක් අදහස් කළේ නැත, 2255 01:34:28,462 --> 01:34:31,122 අපි හැමෝටම, දැන් කරනවාට වඩා. 2256 01:34:31,158 --> 01:34:34,225 ඔබ දැනගත යුතුයි එය මෙතැන් සිට, 2257 01:34:34,260 --> 01:34:36,168 ඇය වනු ඇත ඩවුන්ටන් හි අනියම් බිරිඳ. 2258 01:34:36,204 --> 01:34:38,538 ඔබ සතුටු වෙන්නත් පුළුවන් 2259 01:34:38,573 --> 01:34:40,397 ඔබ තවදුරටත් නොසිටින බැවින් මා සමඟ ගනුදෙනු කරන්න. 2260 01:34:40,433 --> 01:34:42,599 -(විසිරුණු සිනා) - කෝරා සහ මම තීරණය කළා 2261 01:34:42,634 --> 01:34:46,644 ඩවර් හවුස් වෙත යාමට මරියා මෙහි මුලසුන දරන අතරතුර. 2262 01:34:46,679 --> 01:34:49,975 ඇය මේ වත්ත දන්නවා මට වඩා හොඳයි 2263 01:34:50,010 --> 01:34:51,911 ඒ වගේම ගොඩක් ආදරෙයි. 2264 01:34:51,947 --> 01:34:54,752 මට මුළු හදවතින්ම පොරොන්දු වෙන්න පුළුවන් 2265 01:34:54,788 --> 01:34:57,356 ඇය වටිනවාට වඩා වැඩි බව තනතුරේ 2266 01:34:57,391 --> 01:34:59,119 ඇය කැඳවා ඇති බව. 2267 01:34:59,154 --> 01:35:01,690 ඔබ හොඳ අසල්වැසියන් වී ඇත කෝරාට සහ මට, 2268 01:35:01,725 --> 01:35:03,626 ඔබ තවමත් එසේ වනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි, 2269 01:35:03,662 --> 01:35:06,599 නමුත් ඩවුන්ටන් ඇබේගේ අනාගතය 2270 01:35:06,635 --> 01:35:10,202 දැන් ඉන්නේ මේරිගේ සහ, පසුව, ජෝර්ජ්ගේ දෑත්. 2271 01:35:10,238 --> 01:35:11,997 දෙවියන් වහන්සේ ඔවුන්ට ආශීර්වාද කරයි. 2272 01:35:12,032 --> 01:35:15,368 මම ඔබට මේරි සහ ජෝර්ජ් දෙන්නෙමි. 2273 01:35:16,805 --> 01:35:19,504 සියල්ල: මේරි සහ ජෝර්ජ්. 2274 01:35:20,846 --> 01:35:22,848 - එය පුදුම සහගත විය. - හොඳයි, රොබට්. 2275 01:35:24,308 --> 01:35:26,784 දැන් අපි එකට යමු. 2276 01:35:26,820 --> 01:35:28,883 මේ සියල්ල මේරි රැජින කතා කරයි යම් ආකාරයක ඔබව අමතක කරවයි 2277 01:35:28,919 --> 01:35:31,417 ඇගේ සීයා වියළි භාණ්ඩවල විය. 2278 01:35:33,484 --> 01:35:34,854 මට ඔබට උදව් කළ හැකිද? තව මොනවා හරි එක්කද සර්? 2279 01:35:34,889 --> 01:35:36,188 අපි හැමෝම ඉවර නැද්ද? 2280 01:35:36,223 --> 01:35:38,030 ඔබ ව්‍යාකූල වී ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි මාව බලන්න කියලා. 2281 01:35:38,065 --> 01:35:39,560 ආ... 2282 01:35:39,596 --> 01:35:41,197 ජෝසප් මොල්ස්ලි. 2283 01:35:41,233 --> 01:35:42,993 මම... 2284 01:35:43,028 --> 01:35:44,730 මම චිත්‍රපටිය ලිව්වා. 2285 01:35:44,766 --> 01:35:45,965 ඔහ්, ඇත්තෙන්ම. 2286 01:35:46,001 --> 01:35:48,368 ඒත් ඔයා දැන් ආයෙත් පාදඩයෙක්. 2287 01:35:49,343 --> 01:35:50,474 කමක් නෑ පරණ චූටි. 2288 01:35:50,509 --> 01:35:51,903 ඒක චපල ව්‍යාපාරයක්. 2289 01:35:51,938 --> 01:35:53,912 - ඔහ්... - කොල්ලා. 2290 01:35:55,108 --> 01:35:57,645 ගිහින් අපිත් එක්ක එකතු වෙන්න බැරෝට ආරාධනා කරන්න. 2291 01:35:57,680 --> 01:35:59,342 කුමක් ද? උඩුමහලේ? 2292 01:35:59,378 --> 01:36:01,348 ඔහ්, ඔහු නැහැ තවදුරටත් මෙහි වැඩ කරන්න, 2293 01:36:01,384 --> 01:36:05,091 සහ ඔබ වෙනුවෙන්, ඔහු පැහැදිලිවම සේවකයෙකුට වඩා මිතුරෙක්. 2294 01:36:05,127 --> 01:36:06,893 ඔබ හරි. 2295 01:36:06,928 --> 01:36:09,486 පැරණි බෙදීම් පෙනෙන්නට නැත ඔවුන් කළ තරම් අදහස් කිරීමට. 2296 01:36:09,522 --> 01:36:11,930 මට විශ්වාස නැහැ ඔවුන් ඔබට බොහෝ දේ අදහස් කළා. 2297 01:36:12,927 --> 01:36:14,659 මට ඔයා එක්ක එන්න පුලුවන්ද? 2298 01:36:14,695 --> 01:36:15,897 ඇයි? 2299 01:36:15,933 --> 01:36:17,832 හොඳයි, ඔහුට අවශ්යයි ඔවුන්ගේ මුහුණු බැලීමට 2300 01:36:17,867 --> 01:36:19,630 ඔබ යෝජනාවක් කරන විට. 2301 01:36:20,604 --> 01:36:22,135 මේ ආකාරයෙන්, නොයෙල්. 2302 01:36:22,170 --> 01:36:23,607 මට අවශ්‍ය සියල්ල කෝවර්ඩ් මහතා හමුවීමට නියමිතව තිබුණි. 2303 01:36:23,642 --> 01:36:24,937 දැන් එයා හිතන්නේ මම පාබලයෙක් කියලා. 2304 01:36:24,973 --> 01:36:26,070 කාර්සන්: අන්තිම රාත්රී භෝජන සංග්රහය. 2305 01:36:26,105 --> 01:36:28,309 අනේ නෑ නැගිටින්න එපා. 2306 01:36:29,977 --> 01:36:32,552 තෝමස්, මේරි ආර්යාව පුදුම වෙනවා 2307 01:36:32,587 --> 01:36:35,118 ඔබ කෝපි ටිකක් කැමති නම් හෝ බීමක්. 2308 01:36:39,795 --> 01:36:44,457 මේරි ආර්යාවට බැරෝ මහතා අවශ්‍යයි ඇයව උඩුමහලට එකතු කිරීමට? 2309 01:36:45,466 --> 01:36:47,029 හොඳයි, ඔහු මෙහි වැඩ කරන්නේ නැත 2310 01:36:47,064 --> 01:36:49,594 එයා දැන් ගෙදර ඉන්නේ මගේ මිතුරෙකු ලෙස. 2311 01:36:51,139 --> 01:36:52,903 එය ඇත්ත. 2312 01:36:52,939 --> 01:36:55,205 ඇත්තටම මේ රාත්‍රියයි ලෝකය කම්පා කළ බව. 2313 01:36:55,241 --> 01:36:56,466 ඔහ්. 2314 01:36:56,501 --> 01:36:58,202 ඔබ සිතන්නේ යැයි මම සිතමි මේරි ආර්යාව නැතිවෙලා 2315 01:36:58,237 --> 01:37:00,771 ඇගේ සදාචාර මාලිමාව, කාර්සන් මහතා. 2316 01:37:00,806 --> 01:37:04,812 සමහරවිට අපි හැමෝටම තිබිය යුතුයි මේ දවස්වල වෙනස් මාලිමාවක්. 2317 01:37:04,847 --> 01:37:07,315 හොඳයි, ඔබ එනවද? 2318 01:37:08,488 --> 01:37:10,289 මම කළ යුතු යැයි ඔබ සිතනවාද? 2319 01:37:10,324 --> 01:37:11,917 මම අනිවාර්යයෙන්ම කරනවා. 2320 01:37:11,952 --> 01:37:14,555 (මෘදු ලෙස සිනාසෙයි) 2321 01:37:14,590 --> 01:37:15,862 හරි. 2322 01:37:24,735 --> 01:37:26,636 සතුටු වෙන්න, මෝල්ස්ලි මහත්මයා. 2323 01:37:26,671 --> 01:37:27,937 ඔබට හොඳ විවාහයක් තිබේ. 2324 01:37:27,972 --> 01:37:28,902 ඔබ සාර්ථක කෙනෙක් තිර රචකයා. 2325 01:37:28,937 --> 01:37:30,743 ඒක දෙයක් නෙවෙයිද? 2326 01:37:30,778 --> 01:37:33,476 මිනිත්තුවක් ඉන්න. ඉතින්, ඔබ ලිව්වේThe Gambler? 2327 01:37:33,511 --> 01:37:35,272 මම කළා, ඔව්. 2328 01:37:35,307 --> 01:37:36,947 හොඳයි, ඔබ ගයි සමඟ වාසනාවන්තයි. 2329 01:37:36,983 --> 01:37:38,781 ලේඛකයින්ට වසර ගණනාවක් බලා සිටිය හැකිය ඔවුන් කස්ටියක් ලබා ගැනීමට පෙර 2330 01:37:38,816 --> 01:37:40,253 එය ඔවුන්ගේ උපරිමයෙන් පෙන්නුම් කරයි. 2331 01:37:40,288 --> 01:37:42,087 මම - මම ඒක දන්නවා, 2332 01:37:42,123 --> 01:37:44,488 එය ගෞරවයක් බව මම දනිමි බයගුල්ල මහත්තයෝ ඔයාව මෙතන ඉන්න. 2333 01:37:44,524 --> 01:37:46,253 (දිව ක්ලික් කරයි) ඔහ්. 2334 01:37:46,288 --> 01:37:47,955 මට තේරෙන්නේ නැහැ, ඔබ ලේඛකයෙක් නම්, 2335 01:37:47,991 --> 01:37:50,793 එසේනම් ඔබ දැන් පාදඩයෙක් වන්නේ ඇයි? 2336 01:37:50,828 --> 01:37:53,227 ඔහ්. ඒක... ඒක දිග කතාවක්. 2337 01:37:53,263 --> 01:37:55,159 මම හිතනවා ඔබ රසවින්දා කියලා ඔබ ඩවුන්ටන් හි රැඳී සිටින්න. 2338 01:37:55,194 --> 01:37:56,529 NOËL: නිසැකවම. 2339 01:37:57,804 --> 01:37:59,437 සහ මේරි ආර්යාවගේ මට අදහසක් දුන්නා. 2340 01:37:59,472 --> 01:38:00,839 ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද? 2341 01:38:00,874 --> 01:38:02,499 හොඳයි, ඇය කතා කළා ඇගේ දික්කසාදය ගැන, 2342 01:38:02,534 --> 01:38:04,508 සහ මට පේනවා මගේ හිසෙහි නාට්යය. 2343 01:38:04,544 --> 01:38:07,111 ඔහ්, නමුත් එය හරිද? 2344 01:38:07,146 --> 01:38:10,048 මිනිසුන් විශ්වාස කරන දේ භාවිතා කිරීමට ඔවුන්ගේ පෞද්ගලික ජීවිතය ගැන? 2345 01:38:11,847 --> 01:38:13,843 පෞද්ගලික ජීවිත. 2346 01:38:14,849 --> 01:38:16,213 ඉතා හොඳයි. 2347 01:38:16,248 --> 01:38:18,254 ස්තූතියි, මෝල්ස්ලි මහතා. 2348 01:38:19,261 --> 01:38:20,388 මම කෘතඥ වෙනවා. 2349 01:38:21,396 --> 01:38:23,028 ඊළඟ වතාවේ තෙක්. 2350 01:38:27,862 --> 01:38:29,494 (මැසිවිලි නඟමින්) 2351 01:38:29,529 --> 01:38:32,238 ඒත් යෝසෙප්, ඔයා හැදුවා අපට හොඳ ජීවිතයක්. 2352 01:38:32,274 --> 01:38:34,166 සුන්දර ජීවිතයක්. 2353 01:38:34,202 --> 01:38:37,108 ඔයා කැමති නැද්ද අපි සතුටින් ඉමුද? 2354 01:38:38,105 --> 01:38:40,346 මම උත්සාහ කරන්නම්. මම පොරොන්දු වෙනවා. 2355 01:38:40,381 --> 01:38:42,443 මම අහන්නේ එච්චරයි. 2356 01:38:45,013 --> 01:38:47,052 (නොසන්සුන් සංවාද) 2357 01:38:48,246 --> 01:38:50,252 ඔබ හොඳින්ද? 2358 01:38:50,288 --> 01:38:52,591 (කොඳුරමින්): මම නම් හොඳයි නිවැරදි ඇඳුම් වලින්. 2359 01:38:52,626 --> 01:38:54,719 ඒවා මට හොඳටම පේනවා. 2360 01:38:56,288 --> 01:38:58,360 (අඩු සංවාද) 2361 01:38:59,592 --> 01:39:01,191 - රොබට්: හොඳ ස්වාමීනි. - හැරල්ඩ්: ඒ කවුද? 2362 01:39:01,226 --> 01:39:02,931 ඒ බැරෝ ද? 2363 01:39:02,966 --> 01:39:04,729 - (කතා කිරීම නතර වේ) -රොබට්: ඔහ්. 2364 01:39:05,796 --> 01:39:08,207 ඔව්, ඔබ එසේ නොවේ එය දෙයක් කිරීමට. 2365 01:39:08,243 --> 01:39:10,075 ඔයාට ස්තූතියි. 2366 01:39:11,305 --> 01:39:13,736 රොබට්: ඔවුන් ඉතා අවිධිමත් ය. 2367 01:39:13,772 --> 01:39:16,444 මම හිතන්නේ ඒක එනවා ඇමරිකාවේ ජීවත් වීමත් සමඟ. 2368 01:39:18,577 --> 01:39:21,114 අපි හැමෝම බලාගෙන ඉන්නවා සංදර්ශනයට. 2369 01:39:21,150 --> 01:39:22,480 ISOBEL: ඔහ්, මම බලාපොරොත්තු වෙනවා එය එකක් 2370 01:39:22,515 --> 01:39:24,253 වයලට් ඇති බව ආඩම්බර විය. 2371 01:39:24,288 --> 01:39:26,388 මට දැනෙනවා ඒක අන්තිම දේ කියලා මට ඇය වෙනුවෙන් කරන්න පුළුවන්. 2372 01:39:26,423 --> 01:39:28,520 - ඇය දිවා ආලෝකයට බිය විය මගෙන්. - (සිනාසෙමින්) 2373 01:39:28,555 --> 01:39:31,762 සමහර විට, නමුත් ඇත්ත වශයෙන්ම, ඇය කාරුණික, විනෝදජනකයි, 2374 01:39:31,797 --> 01:39:34,396 බොහෝ අය දැන සිටියාට වඩා ප්රඥාවන්තයි. 2375 01:39:34,431 --> 01:39:36,063 - තරමක් ආපසු හැරවිය නොහැකි. - හැරල්ඩ්: ඔහ්, මම එකඟ නැහැ. 2376 01:39:36,098 --> 01:39:38,296 මම හිතන්නේ මේරි ඇය වෙනුවට ආදේශ කරයි, 2377 01:39:38,332 --> 01:39:40,366 - ඇය දැනටමත් නොමැති නම්. -ම්. 2378 01:39:40,401 --> 01:39:41,904 මම කැමතියි ඔබ ගායනා කරනවා නම් අපි වෙනුවෙන්, නොයෙල්. 2379 01:39:41,940 --> 01:39:43,710 මගෙන් කවදාවත් දෙපාරක් අහන්න ඕන නෑ. 2380 01:39:43,745 --> 01:39:45,606 පුදුමයි. අපි වටේට එකතු විය යුතුද? 2381 01:39:45,641 --> 01:39:48,344 - නොයෙල් මොනවා හරි ගයන්න යනවා අපි වෙනුවෙන්. -(උත්සාහයෙන්) 2382 01:39:49,309 --> 01:39:51,614 - ඔහ්, බ්‍රැන්සන් මහතා. - තෝමස්. 2383 01:39:51,650 --> 01:39:53,448 ඔබව දැකීම සතුටක්. 2384 01:39:54,489 --> 01:39:55,720 (පියානෝව මෘදු ලෙස වාදනය කරයි) 2385 01:39:55,755 --> 01:39:58,816 ♪ දුප්පත් පුංචි පොහොසත් කෙල්ල ♪ 2386 01:40:00,090 --> 01:40:02,726 ♪ ඔබ මායාකාරියක් ♪ 2387 01:40:02,762 --> 01:40:04,495 ♪ සැලකිලිමත් වීම වඩා හොඳය 2388 01:40:04,530 --> 01:40:05,792 (සිනාසෙමින්) 2389 01:40:05,828 --> 01:40:08,430 ♪ ♪ 2390 01:40:10,495 --> 01:40:13,496 ♪ අනතුරට සිනාසීම ♪ 2391 01:40:13,531 --> 01:40:16,069 ♪ ආගන්තුකයෙකුට ගුණ කරන්න ♪ 2392 01:40:16,104 --> 01:40:17,742 ♪ පරිස්සම් වීම හොඳයි 2393 01:40:17,777 --> 01:40:20,645 මෙය හාස්‍යජනකද නොඑසේනම්? 2394 01:40:20,680 --> 01:40:22,445 කරුණාකර එය විහිළුවක් ලෙස සොයා ගන්න. 2395 01:40:22,480 --> 01:40:27,252 ♪ ඔබ ගත කරන ජීවිතය ඔබගේ සියලුම ස්නායු ජංගල් ♪ සකසයි 2396 01:40:27,287 --> 01:40:29,479 -♪ ඔබේ ආදර කටයුතු ♪ ඇත - (උද්යෝගිමත් ලෙස මැසිවිලි නඟමින්) 2397 01:40:29,514 --> 01:40:32,187 ♪ බලාපොරොත්තු රහිත පටලැවිල්ලක් 2398 01:40:32,222 --> 01:40:35,123 ♪ ඔබ කුඩා දරුවෙකු වුවද, ආදරණීය ♪ 2399 01:40:35,159 --> 01:40:39,995 ♪ ඔබේ ජීවිතය වල් ටයිෆූන් එකක් 2400 01:40:40,030 --> 01:40:42,327 -(සිනාසෙමින්) -♪ ♪ 2401 01:40:42,362 --> 01:40:44,561 ♪ දුප්පත් පුංචි පොහොසත් කෙල්ල ♪ 2402 01:40:44,597 --> 01:40:49,698 ♪ ඉක්මනින් මැහුම් දමන්න එපා ♪ 2403 01:40:49,734 --> 01:40:52,474 බොහොම හොඳයි කෝවර්ඩ් මහත්මයා. ඉතා හොඳයි. 2404 01:40:53,978 --> 01:40:56,879 ♪ ඔයා බබෙක් විතරයි ♪ 2405 01:40:56,914 --> 01:40:58,918 ♪ ඔයා තනිවෙලා ♪ 2406 01:40:58,953 --> 01:41:03,683 ♪ සමහරවිට ඉක්මනින්ම දවසක ඔබ දන්නවා ♪ 2407 01:41:04,925 --> 01:41:08,156 ♪ ඔබ රස විඳින කඳුළු ♪ 2408 01:41:08,192 --> 01:41:11,059 ♪ ඔබ නාස්ති කරන අවුරුදු ♪ 2409 01:41:11,094 --> 01:41:15,662 ♪ ජීවිතය කටුක සතුරෙකි 2410 01:41:18,303 --> 01:41:20,568 NOËL සහ GUY: ♪ දුප්පත් පුංචි පොහොසත් කෙල්ල ♪ 2411 01:41:20,603 --> 01:41:24,171 ♪ ඔබ මායාකාරියක්, වඩා හොඳ සැලකිල්ලක් ♪ 2412 01:41:24,206 --> 01:41:26,675 - ඔහ්. (සිනාසෙයි) -♪ ♪ 2413 01:41:26,711 --> 01:41:28,377 (සිනාසෙයි) 2414 01:41:28,412 --> 01:41:32,013 ♪ අනතුරට සිනාසෙමින්, ආගන්තුක ගුණය ♪ 2415 01:41:32,048 --> 01:41:34,818 ♪ පරිස්සම් වීම හොඳයි 2416 01:41:34,854 --> 01:41:36,914 - මම එකතු වෙන්නද? - ඔව්. 2417 01:41:36,949 --> 01:41:40,759 ♪ ඔබ ආදරය ගෙතීම පිස්සු ජෑස් රටාවකට ♪ 2418 01:41:40,794 --> 01:41:45,423 ♪ තොරණ මගින් පාලනය වේ ♪ 2419 01:41:45,458 --> 01:41:47,392 -(සිනාසෙමින්) -♪ ♪ 2420 01:41:47,427 --> 01:41:49,861 ♪ දුප්පත් පුංචි පොහොසත් කෙල්ල ♪ 2421 01:41:51,137 --> 01:41:57,500 ♪ මැහුම් දාන්න එපා ඉතා ඉක්මනින්. ♪ 2422 01:41:57,535 --> 01:41:59,270 - (සිනාසෙමින්) -බ්‍රාවෝ! 2423 01:41:59,306 --> 01:42:01,571 -බ්‍රාවෝ! -බ්‍රාවෝ! 2424 01:42:01,606 --> 01:42:04,216 -බ්‍රාවෝ. - හැරල්ඩ්: බ්‍රාවෝ! 2425 01:42:05,648 --> 01:42:08,182 අපිත් අයින් වෙන්න ඕනේ, ඇත්තෙන්ම සුන්දර සන්ධ්‍යාවකට පසු. 2426 01:42:08,217 --> 01:42:10,084 නමුත් මුලින්ම මට සමාවෙන්න ඕන. 2427 01:42:10,120 --> 01:42:12,254 සමාවෙන්න, ඈන්? කුමක් සඳහා ද? 2428 01:42:12,289 --> 01:42:14,086 ඔබ මුලින්ම ඇසූ විට, අපි ආපසු එල්ලී සිටියෙමු. 2429 01:42:14,122 --> 01:42:15,619 එය බියගුලු විය. 2430 01:42:15,655 --> 01:42:17,786 සම්මුතිය නිවටයන් කරයි අපි හැමෝගෙන්ම. 2431 01:42:17,822 --> 01:42:20,395 ඔස්බෝන් ආර්යාව පැවසුවාය ඇගේ සේවිකාව ඇයට කීවාය 2432 01:42:20,431 --> 01:42:23,292 කෝවර්ඩ් මහත්තයා එනවා, නමුත් ඇය දැනගත්තේ කෙසේද? 2433 01:42:23,327 --> 01:42:26,236 අපගේ සේවකයන් සෑම විටම වැඩි යමක් දනී අපි ඔවුන් ගැන කරනවාට වඩා අපි ගැන. 2434 01:42:26,271 --> 01:42:28,632 මරියා ඇගේ පරීක්ෂාවන් ජය ගනී, සහ මම සතුටු වෙනවා. 2435 01:42:28,668 --> 01:42:31,342 ඇය දියුණු වනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි මෙතැන් සිට. 2436 01:42:32,807 --> 01:42:35,947 මම කපා හැර ඇති බව මට විශ්වාස නැත නාස්තිකාර දියණිය වීමට. 2437 01:42:35,983 --> 01:42:38,310 මට මගේ ගුණ අවශ්‍යයි සැමරීමට, 2438 01:42:38,345 --> 01:42:40,082 මාගේ පව් කමා කර නැත. 2439 01:42:40,118 --> 01:42:42,287 ඔබට ලබා ගත හැකි දේ මම ගත යුතුයි. 2440 01:42:44,925 --> 01:42:46,751 ප්‍රසංගයට කලින් ඔබ යනවාද? 2441 01:42:46,787 --> 01:42:49,156 ඔව්. මම ගිහින් එන්නම් ඔබ ගෙදර එන විට. 2442 01:42:49,191 --> 01:42:50,722 සවුත්හැම්ප්ටන් හි රාත්‍රී ආහාරය, 2443 01:42:50,758 --> 01:42:53,158 පසුවලෙවියාතන්නැවෙහි ඊළඟ උදෑසන. 2444 01:42:53,193 --> 01:42:55,394 ඔහ්, හැරල්ඩ්. 2445 01:42:55,429 --> 01:42:57,394 මම ඔබව අධෛර්යයට පත් නොකළේ යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි. 2446 01:42:57,429 --> 01:42:58,762 මෝඩ වෙන්න එපා. 2447 01:42:58,797 --> 01:43:01,097 මම තමයි කවුද හැමෝම පහත් කළේ. 2448 01:43:01,132 --> 01:43:04,275 ඔබ මාව විශ්වාස කළා, මම එහෙම කළේ නැහැ ඒ විශ්වාසයට සුදුසුයි. 2449 01:43:04,310 --> 01:43:07,780 ඔබ මගේ ආදරයට වටිනවා, සහ එය වෙනස් නොවනු ඇත. 2450 01:43:07,815 --> 01:43:10,849 ඔබ එතරම් ඈතක නොසිටියේ නම් හොඳයි. 2451 01:43:10,884 --> 01:43:13,109 හොඳයි, සමහර විට මම මෙතැනට යන්නම්. 2452 01:43:13,144 --> 01:43:16,180 මට විශ්වාසයි මම වඩාත් ඉංග්‍රීසි විය හැකි බව ට්‍රයිස් එකකින් රොබට්ට වඩා. 2453 01:43:16,216 --> 01:43:17,685 (සිනාසෙයි) 2454 01:43:20,161 --> 01:43:22,527 අපි තව දුරටත් සම්බන්ධව සිටිමු අනාගතයේදී, අපි බලමු. 2455 01:43:22,563 --> 01:43:24,659 ♪ ♪ 2456 01:43:33,272 --> 01:43:36,039 රඟහල වේ අපූරු ආයෝජනයක්, 2457 01:43:36,074 --> 01:43:37,933 ඔබ සූදුවකට කැමති නම්. 2458 01:43:37,968 --> 01:43:39,638 හොඳයි, නම මොකක්ද ඔබේ නව සංදර්ශනයේ 2459 01:43:39,673 --> 01:43:41,880 ටයිටැනික් සමඟ සහ යුද්ධය? 2460 01:43:41,916 --> 01:43:44,511 මම එය Cavalcade. ලෙස හඳුන්වනු ඇතැයි සිතමි 2461 01:43:44,546 --> 01:43:48,278 හොඳයි, මම මගේ වාසනාව උත්සාහ කරන්න පුළුවන් දේවදූතයෙක් ලෙස. 2462 01:43:48,313 --> 01:43:50,817 ඔබ කෙනෙකු සොයා ගැනීම ගැන මම ඉතා සතුටු වෙමි පැට්මෝර් මහත්මියගෙන් භාර ගැනීමට, 2463 01:43:50,852 --> 01:43:54,187 නමුත් කාලය පැමිණෙන්නේ නැත අපි අපිටම උයද්දී 2464 01:43:54,223 --> 01:43:55,726 අඩුම තරමින් ලන්ඩනයේ වත්? 2465 01:43:55,762 --> 01:43:57,494 නිසැකවම නැත. 2466 01:43:57,530 --> 01:43:59,496 එක් දිනක්, 20 වන සියවස ඔබව අල්ලා ගනු ඇත, මේරි, 2467 01:43:59,531 --> 01:44:02,133 - සහ ඔබව සම්පූර්ණයෙන්ම ගිල දමන්න තනි කටගැස්මකින්. -(සිනාසෙයි) 2468 01:44:02,168 --> 01:44:04,501 - මම එනවා දැක්කොත් නැහැ. - (දොර විවෘත වේ) 2469 01:44:05,433 --> 01:44:08,070 අහ්, මෙන්න ඔබට පුදුමයක්. 2470 01:44:08,105 --> 01:44:09,833 මම කෝරාට ඒත්තු ගැන්වීමට කැමතියි 2471 01:44:09,869 --> 01:44:11,703 අපි ආයෝජනය කළ යුතුයි කෝවර්ඩ් මහතාගේ අලුත් නාට්‍යයේ. 2472 01:44:11,738 --> 01:44:13,372 ඔබ අගය නොකරනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි ඔබේ කමිසය. 2473 01:44:13,408 --> 01:44:15,573 NOËL: විකාර, ගයි. 2474 01:44:15,608 --> 01:44:17,245 අහලා නැද්ද? මම දක්ෂයෙක්. 2475 01:44:17,280 --> 01:44:19,142 එය ඵලදායී සංචාරයකි. 2476 01:44:19,177 --> 01:44:21,721 ඇත්ත වශයෙන්ම, මේරි ආර්යාව මට ලබා දී ඇත ප් රහසනයක් සඳහා අදහසක්. 2477 01:44:21,756 --> 01:44:23,520 නෑ, මට හිතාගන්න බෑ කොහොමද කියලා. 2478 01:44:23,555 --> 01:44:25,583 දික්කසාද වූ යුවළක් ගැනයි තවමත් ආදරය කරන, 2479 01:44:25,618 --> 01:44:27,220 නමුත් ඔවුන් එකිනෙකා පිස්සු වට්ටයි. 2480 01:44:27,255 --> 01:44:28,751 ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද? 2481 01:44:28,786 --> 01:44:31,022 මම හිතන්නේ මම තවමත් ආදරයෙන් බැඳී නැත, 2482 01:44:31,057 --> 01:44:34,331 සහ මම සම්පූර්ණයෙන්ම සූදානම් නැහැ දික්කසාදය හාස්‍යජනක බව සොයා ගැනීමට. 2483 01:44:34,366 --> 01:44:36,560 ඔයා දන්නවනේ, මට මග හැරෙනවා මම යනකොට ඩවුන්ටන්. 2484 01:44:36,595 --> 01:44:38,537 නමුත් ඔබ ඇමරිකාවට ආදරෙයි. 2485 01:44:38,572 --> 01:44:41,933 ඔහ් ඔව්. ඒ වගේම අපි හැමදාම ඉන්නවා යුරෝපය ඊයේ බව කීවේය 2486 01:44:41,968 --> 01:44:45,273 සහ ඇමරිකාවේ හෙට, නමුත්, අහ්, මම දන්නේ නැහැ. 2487 01:44:45,308 --> 01:44:46,838 සමහර වෙලාවට මට අතීතය වගේ දැනෙනවා 2488 01:44:46,873 --> 01:44:48,778 වඩාත් සුවපහසු ස්ථානයකි අනාගතයට වඩා. 2489 01:44:48,814 --> 01:44:50,613 ♪ ♪ 2490 01:44:53,314 --> 01:44:55,585 (කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගායි) 2491 01:45:07,562 --> 01:45:09,500 ඔයාගේ තාත්තා කොච්චර ආඩම්බර වෙයිද. 2492 01:45:11,465 --> 01:45:13,906 මම බලාපොරොත්තු වෙනවා ඒක ඇත්ත කියලා. 2493 01:45:13,941 --> 01:45:16,032 ඔබ ප්‍රසංගයේ සිටිය යුතු නොවේද? 2494 01:45:16,067 --> 01:45:19,636 මම ආවේ මගේ පුතාට වාසනාව අහන්න මම යන්න කලින්. 2495 01:45:19,671 --> 01:45:21,408 මම ඔබට ලිෆ්ට් එකක් දෙන්නද? 2496 01:45:21,443 --> 01:45:23,646 එය කාරුණික වනු ඇත. ඔයාට ස්තූතියි. 2497 01:45:24,950 --> 01:45:26,911 (එන්ජිම ආරම්භ කිරීම) 2498 01:45:26,946 --> 01:45:29,151 ඩෙක්ස්ටර් මහත්තයා වෙන්න ඇති ඔබට ඉතා කෘතඥ වෙනවා 2499 01:45:29,186 --> 01:45:30,751 චිත්රපටය ලිවීම සඳහා. 2500 01:45:30,787 --> 01:45:32,615 හොඳයි, හොඳම නාට්ය රචකයා ලෝකයේ කිසිවක් නැත 2501 01:45:32,651 --> 01:45:34,157 හොඳ නළුවෝ නැතුව. 2502 01:45:34,192 --> 01:45:36,255 මම අඩුම තරමේ ඔච්චර ඉගෙනගෙන තියෙනවා. 2503 01:45:36,291 --> 01:45:37,655 (ගියර් ඇඹරීම) 2504 01:45:37,690 --> 01:45:39,224 - මෙන්න අපි යනවා. - (සිනාසෙමින්) 2505 01:45:39,259 --> 01:45:40,723 ඔහ්, ඔහ්. 2506 01:45:40,758 --> 01:45:42,493 -(එන්ජින් නතර වේ) - ඔහ්. 2507 01:45:42,528 --> 01:45:44,667 (එන්ජිම ආරම්භ කිරීම) 2508 01:45:47,537 --> 01:45:49,502 -(එන්ජිම නැවතුම්) -(ගැස්ම) -ආහ්... 2509 01:45:49,537 --> 01:45:51,005 -(එන්ජිම ආරම්භ කිරීම) - සමාවෙන්න. 2510 01:45:51,040 --> 01:45:52,174 ආ... 2511 01:45:52,209 --> 01:45:54,906 (මොල්ස්ලි කෙඳිරිගාමින්) 2512 01:45:54,941 --> 01:45:57,680 ( "Slaidburn" සංගීත කණ්ඩායම වාදනය කරයි විලියම් රිමර් විසිනි) 2513 01:45:59,650 --> 01:46:01,683 කාර්සන්: සුබ සන්ධ්‍යාවක්, නෝනාවරුනි මහත්වරුනි, 2514 01:46:01,718 --> 01:46:05,488 සහ සාදරයෙන් පිළිගනිමු යෝක්ෂයර් ප්‍රාන්ත ප්‍රදර්ශනය, 1930. 2515 01:46:05,523 --> 01:46:08,321 ඔබ සැමට ඇතැයි අපි බලාපොරොත්තු වෙමු අපූරු සන්ධ්‍යාවක්. 2516 01:46:08,357 --> 01:46:10,024 ඔයා සිටියේ කොහේ ද? 2517 01:46:10,060 --> 01:46:12,222 ♪ ♪ 2518 01:46:16,331 --> 01:46:17,595 ඔබ හොඳින්ද? 2519 01:46:17,630 --> 01:46:19,838 ඔයා ටිකක් ගැස්සිලා වගේ. 2520 01:46:19,873 --> 01:46:21,637 මෝස්ලි මාව එලෙව්වා. 2521 01:46:21,672 --> 01:46:25,135 සහ වෙනුවෙන් අපේ නව ජනාධිපති මර්ටන් ආර්යාව, 2522 01:46:25,170 --> 01:46:28,005 ඔබ සැවොම සතුටින් සිටිනු ඇතැයි අපි බලාපොරොත්තු වෙමු නව එකතු කිරීම්. 2523 01:46:28,040 --> 01:46:32,050 මම දකින පොළ භූමිය ඉතා ජනප්රිය බව ඔප්පු වේ. 2524 01:46:32,085 --> 01:46:33,710 - (සීනු නාද) -(ගැස්ම) ඔහ්. 2525 01:46:33,745 --> 01:46:36,213 (කැලියෝප් සංගීත වාදනය) 2526 01:46:37,417 --> 01:46:39,425 (අත්පොළසන් දීම) 2527 01:46:40,355 --> 01:46:42,054 (නිහඬ කතා බහ) 2528 01:46:43,765 --> 01:46:45,531 (ඌරා ගොරවනවා) 2529 01:46:45,566 --> 01:46:48,324 කාර්සන්: බැටළුවන් කැපීම පෙළපාළිය සිදුවෙමින් පවතී 2530 01:46:48,359 --> 01:46:51,166 දැන් දකුණු කෙළවරේ ප්‍රාන්ත ප්‍රදර්ශන භූමියේ 2531 01:46:51,201 --> 01:46:53,664 බැටළු කූඩුවල. 2532 01:46:53,700 --> 01:46:55,738 (කැලියෝප් සංගීතය දිගටම පවතී) 2533 01:46:59,345 --> 01:47:02,038 මෙහි කිසිවක් වෙනස් වී නැත 1850 සිට. 2534 01:47:02,073 --> 01:47:04,410 හොඳයි, ඔබට බලන්න පුළුවන් කාන්තා වළලුකර දැන්. 2535 01:47:04,445 --> 01:47:06,050 (එළු කැසීම) 2536 01:47:06,086 --> 01:47:08,083 ඒකෙන් අපිට වැඩි ප්‍රයෝජනයක් නෑ. 2537 01:47:08,118 --> 01:47:09,581 (සිනාසෙමින්) 2538 01:47:09,616 --> 01:47:11,580 (සිනා සහ කතා බහ) 2539 01:47:11,616 --> 01:47:13,855 ♪ ♪ 2540 01:47:16,855 --> 01:47:18,491 - (සිනාසෙමින්) - සංස්කරණය: ඇනා. 2541 01:47:18,526 --> 01:47:19,858 බර්ටි: දහවල්. 2542 01:47:19,894 --> 01:47:21,660 ඔබගේ උදව්වට ස්තුතියි රාත්රී ආහාරය සමඟ. 2543 01:47:21,696 --> 01:47:22,960 ඒක ඇත්තටම හැමෝම, මිලාඩි. 2544 01:47:22,995 --> 01:47:25,600 හොඳයි එහෙනම්, කරුණාකර ඔවුන් සියල්ලන්ටම ස්තූතියි. 2545 01:47:25,635 --> 01:47:27,269 - මම අනිවාර්යයෙන්ම කරන්නම්. -සුබ දිනක්. 2546 01:47:27,304 --> 01:47:30,407 දැන් ප්‍රධාන වේදිකාවේ, 2547 01:47:30,442 --> 01:47:33,111 විනිශ්චය කිරීම කඳුකර ගවයන්. 2548 01:47:33,146 --> 01:47:35,270 සහ නැතිවූ ළමා කූඩාරමේ, 2549 01:47:35,305 --> 01:47:37,711 තරුණ ගැහැණු ළමයෙක් ඉන්නවා Guinevere ලෙස සැරසී ඇත. 2550 01:47:37,747 --> 01:47:40,948 ඇය ලැජ්ජ වැඩියි ඇගේ සැබෑ නම අපට කියන්න. 2551 01:47:41,887 --> 01:47:43,416 මි.මී. 2552 01:47:43,452 --> 01:47:44,714 ඒ ඔබ, එනම්. 2553 01:47:44,749 --> 01:47:45,956 මේරි: ඔහ්, බලන්න. 2554 01:47:45,992 --> 01:47:47,790 ඔහුව සුරතල් කිරීමට අවශ්යද? 2555 01:47:49,921 --> 01:47:51,288 කැරොලින්: එයා හරිම ආදරණීයයි. 2556 01:47:52,462 --> 01:47:53,697 ජෝර්ජ්: හෙලෝ, රෆී. 2557 01:47:57,768 --> 01:48:00,264 කාර්සන්: ප්‍රධාන ත්‍යාග ප්‍රදානය සිදුවනු ඇත 2558 01:48:00,300 --> 01:48:05,109 සංදර්ශනය අවසානයේ 4:30 ට හරියටම මාර්කියේ. 2559 01:48:05,144 --> 01:48:07,137 ඔබේ ආසන ඉක්මනින් ගන්න. 2560 01:48:07,173 --> 01:48:08,905 -කාර්සන්: ස්තූතියි. - ඔබට ලස්සන දවසක්. 2561 01:48:08,940 --> 01:48:10,210 -(සිනාසෙමින්) -ISOBEL: කෝරා. 2562 01:48:10,245 --> 01:48:11,640 මරියා. 2563 01:48:11,676 --> 01:48:13,115 මාව අනුගමනය කරන්න. 2564 01:48:13,151 --> 01:48:14,550 ඔයාට විශ්වාස ද? 2565 01:48:14,586 --> 01:48:16,245 මම නිකමට හෝ උඩින් සිටිය යුතු නොවේද සෙවණෙහිද? 2566 01:48:16,281 --> 01:48:18,483 - ඔහ්, ඇත්තෙන්ම නැහැ. -මොරලන්ඩ්: මර්ටන් ආර්යාව. 2567 01:48:18,519 --> 01:48:19,825 ඔන්න ඔහේ ඉන්නවා. 2568 01:48:19,861 --> 01:48:21,427 ග්රන්තම් ආර්යාව. 2569 01:48:21,462 --> 01:48:23,127 සහ, මේරි ආර්යාව, මම දැනගෙන හිටියේ නෑ ඔයා එනවා කියලා. 2570 01:48:23,162 --> 01:48:24,893 මට ඔබට අසුනක් සොයා දෙන්න. 2571 01:48:24,929 --> 01:48:26,830 මේරි ආර්යාව වාඩි වී සිටී පවුලේ අය සමඟ ඉදිරි පෙළ. 2572 01:48:26,865 --> 01:48:29,194 -ඔයාට විශ්වාස ද? මොකද ඔයාට තියෙනවා ඕන තරම්... - මට හොඳටම විශ්වාසයි. 2573 01:48:31,169 --> 01:48:32,600 අහ්, ග්‍රන්තම් සාමිවරයා. 2574 01:48:32,636 --> 01:48:34,402 අපිට තැනක් තියෙනවා ඔබ වෙනුවෙන් වෙන් කර ඇත. 2575 01:48:34,437 --> 01:48:36,064 ආහ්, කොච්චර කරුණාවන්ත සර් හෙක්ටර්. 2576 01:48:36,100 --> 01:48:38,142 ඊයේ රෑ ඔබේ රාත්‍රී ආහාරය කොහොමද? 2577 01:48:38,177 --> 01:48:40,011 ඇත්තටම රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයක් පමණයි. 2578 01:48:40,047 --> 01:48:41,712 මම ඒ ගැන ඔක්කොම දන්නවා. 2579 01:48:44,651 --> 01:48:49,211 (නිහඬව): නිරයට කෝපයක් නැත තුප්පහිකාරයෙක් වගේ. 2580 01:48:49,246 --> 01:48:50,520 කෝරා: සුභ පැතුම්, මිස්ටර් ඇන්ඩර්සන්. 2581 01:48:50,555 --> 01:48:51,854 - ආ. -ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි. ඔයාට ස්තූතියි. 2582 01:48:54,661 --> 01:48:59,224 දැන් අද අපේ අවසාන ත්‍යාගය අපේ දේශීය වීරයා වෙනුවෙන්. 2583 01:49:00,830 --> 01:49:04,667 නමුත් පළමුව, උපහාරයක් ලෙස මගේ පූර්වගාමියාට, 2584 01:49:04,702 --> 01:49:08,136 අපි මෙය නැවත නම් කර ඇත Violet Grantham කුසලානය. 2585 01:49:08,172 --> 01:49:09,707 (අත්පොළසන් දීම) 2586 01:49:10,737 --> 01:49:12,171 එය තීරණය කළේ කවදාද? 2587 01:49:15,141 --> 01:49:17,841 ඒ වගේම මම ආරාධනා කරන්න කැමතියි මේරි ආර්යාව... 2588 01:49:17,877 --> 01:49:19,785 - ආ. -...එය ඉදිරිපත් කිරීමට. 2589 01:49:19,820 --> 01:49:20,852 කුමක් ද? 2590 01:49:20,888 --> 01:49:23,248 ♪ ♪ 2591 01:49:24,718 --> 01:49:26,858 හරි හරි! යන්න! 2592 01:49:26,894 --> 01:49:28,990 ♪ ♪ 2593 01:49:36,235 --> 01:49:37,465 (නිහඬව උගුර පිරිසිදු කරයි) 2594 01:49:37,500 --> 01:49:39,834 පළමුව, මට පැහැදිලි කළ නොහැක 2595 01:49:39,869 --> 01:49:43,201 අද ඔබේ සහයෝගය කොපමණද මට කියන්නේ. 2596 01:49:43,236 --> 01:49:47,170 ඒත් මට ඕන ඔයා දැනගන්න ඔබ බව, ඔබ සැමට, 2597 01:49:47,205 --> 01:49:49,648 මට වඩා වැදගත් මට කියන්නට වඩා. 2598 01:49:51,577 --> 01:49:55,850 දැන්, මෙම ත්යාගය යමෙකු සඳහා වේ සැබෑ වෙනසක් ඇති කළේ කවුද? 2599 01:49:55,886 --> 01:50:00,492 අවුරුදු 60 ක ගොවියෙක් ඔහුගේ විශ්රාම යන තුරු. 2600 01:50:00,528 --> 01:50:03,226 ඒක මට ලොකු සතුටක් කුසලානය ඉදිරිපත් කිරීමට 2601 01:50:03,262 --> 01:50:05,324 ඇල්බට් මේසන් මහතාට. 2602 01:50:05,360 --> 01:50:06,825 හහ්? 2603 01:50:06,860 --> 01:50:09,527 ඔහ්. යන්න, යන්න, යන්න, යන්න, යන්න. යන්න. දැන්. 2604 01:50:09,563 --> 01:50:11,763 (ප්‍රීති ඝෝෂා කිරීම) 2605 01:50:11,798 --> 01:50:13,903 ඔහ්. ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි. 2606 01:50:16,935 --> 01:50:18,603 මේසන්: හොඳයි, ස්තූතියි. 2607 01:50:18,639 --> 01:50:20,778 අහ්, ස්තූතියි ඉතින්... 2608 01:50:23,110 --> 01:50:26,118 ඔබ සැමට ස්තුතියි මෙම උතුම් ගෞරවය සඳහා, 2609 01:50:26,153 --> 01:50:27,946 සහ මේරි ආර්යාවට ස්තූතියි, 2610 01:50:27,981 --> 01:50:30,783 නව අනියම් බිරිඳ ඩවුන්ටන් ඇබේ. 2611 01:50:30,818 --> 01:50:34,090 අපි හැමෝම වගේ මමත් ඇයට සුභ පතනවා. 2612 01:50:34,126 --> 01:50:36,092 (ප්‍රීති ඝෝෂා කිරීම) 2613 01:50:36,128 --> 01:50:38,488 ♪ ♪ 2614 01:50:42,933 --> 01:50:47,098 හොඳයි, හැමෝම වගේ හරිම සතුටුයි සර් හෙක්ටර්. 2615 01:50:47,133 --> 01:50:48,602 විට ප්රමිති මෙතරම් පහත් කර ඇත, 2616 01:50:48,637 --> 01:50:49,966 සාමාන්‍යයෙන් එහෙමයි. 2617 01:50:50,002 --> 01:50:52,975 අපිට තිබුණේ ඉවසීමෙන් ඉන්න විතරයි. 2618 01:50:56,512 --> 01:50:58,808 (කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගායි) 2619 01:50:58,844 --> 01:51:01,511 (ඔරලෝසු ටික් සටහන් වේ) 2620 01:51:05,817 --> 01:51:07,919 (දොර විවෘත වේ) 2621 01:51:07,954 --> 01:51:09,988 මම ඔක්කොම ඉවරයි, මිලාඩි. 2622 01:51:10,024 --> 01:51:11,530 බේට්ස් මහතා සහ මහත්මිය ඉදිරියට යනු ඇත, 2623 01:51:11,565 --> 01:51:13,322 ඒ සියල්ල සූදානම් විය යුතුය ඔබ පැමිණෙන විට. 2624 01:51:13,357 --> 01:51:14,824 ඔබ කරුණාවන්තයි මේකට ඉඩ දීලා තියෙනවා කියලා. 2625 01:51:14,859 --> 01:51:16,293 ඇත්තෙන්ම නැහැ. 2626 01:51:16,328 --> 01:51:18,336 ඔබ බෙට්ස් මහත්මියව හොඳින් දන්නවා, සහ, ඇත්ත වශයෙන්ම, 2627 01:51:18,372 --> 01:51:20,770 මේරි ආර්යාව වෙනුවෙන් වැඩ කරන්න ලැබීම ගැන මම සතුටු වෙනවා. 2628 01:51:20,805 --> 01:51:22,340 ඇයට සියලු සහාය අවශ්‍ය වනු ඇත ඇය ලබා ගත හැක. 2629 01:51:22,375 --> 01:51:24,341 ඇය කලකිරීමට පත් නොවනු ඇත. 2630 01:51:24,376 --> 01:51:26,276 මට උදව් කළ හැකි නම් නොවේ. 2631 01:51:26,311 --> 01:51:28,243 ස්තූතියි, බැක්ස්ටර්. 2632 01:51:28,279 --> 01:51:30,342 ♪ ♪ 2633 01:51:33,444 --> 01:51:35,619 ඉතින්, අපි යනවා අපගේ ඊළඟ වික්‍රමය සඳහා. 2634 01:51:35,654 --> 01:51:37,513 මම එය බලා සිටිමි, milord. 2635 01:51:37,548 --> 01:51:40,489 දෙගුණ කිරීම මට ගෞරවයක් Valet සහ බට්ලර් ලෙස. 2636 01:51:40,524 --> 01:51:42,023 මම ඔබව පහත් කරන්නේ නැහැ. 2637 01:51:42,058 --> 01:51:44,554 ඔබ කවදා හෝ සිතනවාද ඒ සියල්ල ආරම්භ වූයේ කොතැනින්ද, බේට්ස්? 2638 01:51:46,657 --> 01:51:49,598 එදා තුගෙලා හයිට්ස්හිදී, ජෙනරාල් බුලර් යටතේ, 2639 01:51:49,633 --> 01:51:51,368 ලේඩිස්මිත් වෙත ගමන් කිරීමට බලා සිටිනවාද? 2640 01:51:51,403 --> 01:51:52,868 ඇත්තම කිව්වොත්, ලෝඩ්, 2641 01:51:52,903 --> 01:51:54,538 මම හිතුවේ නැහැ අපිට ලැබෙයි කියලා එයින් ජීවමානයි. 2642 01:51:54,574 --> 01:51:55,933 මම කරන්නේ නැහැ ඔබ නොමැතිව. 2643 01:51:55,968 --> 01:51:58,000 -මම දන්නේ නැහැ. - මම කරනවා. 2644 01:51:58,036 --> 01:52:00,174 මම ඒක හොඳටම දන්නවා. 2645 01:52:01,375 --> 01:52:03,881 ඔයා මට උණ්ඩයක් ගත්තා, ඒ වගේම මම ඒ ගැන නිතර හිතනවා. 2646 01:52:07,378 --> 01:52:09,147 මට ඔයාව අල්ලගන්න ඕන වුණා ඔබ පිටත්ව යාමට පෙර. 2647 01:52:09,182 --> 01:52:10,883 මම උඩට එනවා විතරයි සමුගැනීමට. 2648 01:52:10,918 --> 01:52:12,282 අපි එකිනෙකා ගොඩක් දකින්නෙමු, 2649 01:52:12,318 --> 01:52:14,955 ඔබගේ නව රාජකාරි වුවද ඔබ කාර්යබහුලව තබාගන්න. 2650 01:52:14,990 --> 01:52:16,960 මම ඒ දෙස බලා සිටිමි, මිලාඩි. 2651 01:52:16,995 --> 01:52:21,233 ඒත්... මට එක දෙයක් තියෙනවා මට පුළුවන් නම් මම අහන්න කැමතියි. 2652 01:52:21,268 --> 01:52:23,560 ඇත්ත වශයෙන්. එය කුමක් ද? 2653 01:52:24,931 --> 01:52:27,638 දරුවා ඉපදුණු විට, 2654 01:52:27,674 --> 01:52:31,106 ඔබ සලකා බැලිය හැකිය දේව මෑණියන් වීම? 2655 01:52:32,741 --> 01:52:34,571 මට ගෞරව කළ යුතුයි. 2656 01:52:38,013 --> 01:52:40,216 ඒ කියන්නේ ඔච්චරයි මට, මිලාඩි. 2657 01:52:40,251 --> 01:52:42,180 බොහෝ. 2658 01:52:42,215 --> 01:52:44,256 දැන් මම හිතනවා මම කිව්වා කියලා බැක්ස්ටර් මෙනවිය 2659 01:52:44,291 --> 01:52:45,856 ඇය දැනගත යුතු සියල්ල. 2660 01:52:45,892 --> 01:52:49,754 ඔබට ඇති බව මට විශ්වාසයි, නමුත් මම තවමත් ඔබ මත රඳා සිටිමි. 2661 01:52:49,790 --> 01:52:51,696 ඔබ එය දන්නවා. 2662 01:52:51,732 --> 01:52:54,431 මම හිතන්නේ අපි හැමෝම රඳා පවතිනවා එකිනෙකා මත, මිලාඩි. 2663 01:52:54,466 --> 01:52:56,164 මිනිසුන් විය යුතු ආකාරය. 2664 01:52:58,204 --> 01:53:00,267 ♪ ♪ 2665 01:53:12,284 --> 01:53:14,380 ♪ ♪ 2666 01:53:17,485 --> 01:53:20,259 ටොම්: අපි සමුගන්නම් රොබට් සහ කෝරා සහ මේරි වෙත, 2667 01:53:20,294 --> 01:53:21,689 ඊට පස්සේ අපි යනවා. 2668 01:53:21,724 --> 01:53:23,894 අහ්. මම දැන් සමුගන්නම්. 2669 01:53:23,929 --> 01:53:25,925 මම ලුසීට පොරොන්දු වුණා අපි නැවත ප්‍රමාද නොවනු ඇත. 2670 01:53:25,960 --> 01:53:27,760 ඔයා ගොඩක් උදව් කළා, ටොම්. 2671 01:53:27,795 --> 01:53:29,228 ඒ සියල්ල සමඟ. 2672 01:53:29,263 --> 01:53:31,895 ඔයා දන්නවා මම කවදාවත් එහෙම වෙන්නේ නැහැ කියලා දුරකථනයෙන්, 2673 01:53:31,931 --> 01:53:33,739 උපදෙස් අහනවා. 2674 01:53:33,774 --> 01:53:35,572 මට බොහෝ දේ ඉදිරිපත් කළ හැකි බව මට සැකයි ඔබ දැනටමත් දන්නේ නැහැ, 2675 01:53:35,608 --> 01:53:37,738 නමුත් මම හැමදාම සතුටින් ඉන්නම් උදව් කිරීමට. 2676 01:53:37,774 --> 01:53:39,735 ආයුබෝවන්, සොඳුරිය. (සිපගැනීම්) 2677 01:53:41,944 --> 01:53:43,816 සිබිල් ඔබ ගැන ආඩම්බර වනු ඇත. 2678 01:53:46,144 --> 01:53:47,647 ආයුබෝවන්, මේරි නැන්දා. 2679 01:53:47,682 --> 01:53:49,349 හිතවත් සිබී. 2680 01:53:51,854 --> 01:53:53,886 I had good news in the post. 2681 01:53:53,921 --> 01:53:55,724 කෙසේ හෝ ඔබට සුබ ආරංචියක්. 2682 01:53:55,759 --> 01:53:57,453 Grantham House හි පිරිනැමීමක්. 2683 01:53:57,489 --> 01:53:59,660 මම දේවල් දැනගෙන හිටියේ නැහැ එච්චර දුර ගිහින් තිබුණා. 2684 01:53:59,695 --> 01:54:00,957 ඔබ හරි. 2685 01:54:00,992 --> 01:54:02,667 එය කාලය විය. 2686 01:54:02,702 --> 01:54:04,303 අපි යා යුතුයි. ඔවුන් සියල්ලෝම බලා සිටිති. 2687 01:54:04,338 --> 01:54:06,603 අපි පයින් යන්න තීරණය කළා. 2688 01:54:06,638 --> 01:54:08,698 මේරි: එන්න, ජෝර්ජ්. 2689 01:54:13,204 --> 01:54:14,972 යහපත්කම. ඔයාට ස්තූතියි. 2690 01:54:15,007 --> 01:54:16,480 පරණ දවස් වගේ. 2691 01:54:16,515 --> 01:54:17,981 (පැට්මෝර් මහත්මිය සිනාසෙමින්) 2692 01:54:18,017 --> 01:54:20,144 මුළුතැන්ගෙයි කාර්ය මණ්ඩලය සිටියේ නැත පැරණි දිනවල ඇතුළත් කර ඇත. 2693 01:54:20,179 --> 01:54:21,818 ඒක එදා, මේ දැන්. 2694 01:54:21,853 --> 01:54:24,419 මම ඔබව දැකීම සතුටක්, පැට්මෝර් මහත්මිය. 2695 01:54:24,454 --> 01:54:27,622 මට ආරංචි වුනා ඔයා යනවා කියලා, මිලාඩි, සහ මම-මට සමුගැනීමට අවශ්‍ය විය. 2696 01:54:27,657 --> 01:54:29,323 ස්තූතියි, මිලාඩි. 2697 01:54:29,358 --> 01:54:31,956 කරුණාකර මේසන් මහතාට ස්තුතියි ඔහු සංදර්ශනයේදී පැවසූ දේ සඳහා. 2698 01:54:31,991 --> 01:54:33,327 මම කරන්නම්, මිලාඩි. 2699 01:54:34,464 --> 01:54:35,527 ඔහ්. 2700 01:54:36,403 --> 01:54:38,333 (සිනාසෙයි, නිහඬව ගොරවයි) 2701 01:54:38,369 --> 01:54:39,830 මි.මී. 2702 01:54:39,866 --> 01:54:42,369 ♪ ♪ 2703 01:54:42,404 --> 01:54:44,706 එය ඔහුගේ ඉතා කාරුණික විය අපිට කාර් එක ණයට දෙන්න ස්වාමින් වහන්සේ. 2704 01:54:44,741 --> 01:54:47,040 මම හිතන්නේ ඔබ එය උපයා ඇත. 2705 01:54:47,075 --> 01:54:48,436 රොබට්: ඒ වගේම මගේ සැලසුම වුණේ පැද්දෙන එක 2706 01:54:48,472 --> 01:54:50,344 අර උඩ තියෙන ජනේලයෙන්... 2707 01:54:53,380 --> 01:54:55,211 ඔබ සංචාරයකට කැමතිද? Dower House වෙත 2708 01:54:55,246 --> 01:54:56,578 ඔබට පදිංචි වීමට උදව් කිරීමට? 2709 01:54:56,613 --> 01:54:58,682 අපිට දින කිහිපයක් දෙන්න, අපි එයට කැමතියි. 2710 01:55:01,890 --> 01:55:03,355 මේරි: ඔවුන් යනවා. 2711 01:55:03,390 --> 01:55:05,854 එඩිත්: ඔව්. ඇත්තටම අපිත් යනවා ඇති. 2712 01:55:08,862 --> 01:55:10,029 ඔබ සූදානම්ද? 2713 01:55:10,064 --> 01:55:11,904 - මම. -(එන්ජිම ආරම්භ කිරීම) 2714 01:55:19,070 --> 01:55:21,408 ♪ ♪ 2715 01:55:27,950 --> 01:55:29,922 ඇන්ඩි: හරි. නැවත වැඩට යන්න. 2716 01:55:33,922 --> 01:55:35,961 (අඩු සංවාද) 2717 01:55:38,289 --> 01:55:40,031 ඇන්ඩි: කාර්සන් මහතා. 2718 01:55:46,570 --> 01:55:48,072 ඔයාට ස්තූතියි. 2719 01:55:52,779 --> 01:55:55,213 කරුණාකර කියන්න ඔබ ඉවත් වීම ගැන කණගාටු නොවේ. 2720 01:55:55,248 --> 01:55:57,074 මම නැහැ. 2721 01:55:57,110 --> 01:55:58,816 අපි අපේ යුතුකම ඉටු කළා. 2722 01:55:58,851 --> 01:56:01,711 මම මගේ ජීවිතයෙන් අඩක් දුන්නා ඩවුන්ටන් වෙත, 2723 01:56:01,746 --> 01:56:05,451 සහ මට ඉතිරිව තිබීම ගැන මම සතුටු වෙමි ඔබට දීමට. 2724 01:56:05,487 --> 01:56:08,285 මම හිතන්නේ අපි සතුටින් ඉන්නම් Dower House හි ජීවත් වේ. 2725 01:56:08,320 --> 01:56:10,792 අම්මගෙ හොල්මන එක්ක බෙදාගන්නවා. 2726 01:56:10,827 --> 01:56:12,696 ඇය අපේ කතාවේ කොටසකි. 2727 01:56:12,732 --> 01:56:15,763 ඒ වගේම ඒ සියල්ල අපේ කතාවේ කොටසක්. 2728 01:56:15,798 --> 01:56:18,033 ඒ වගේම මම ඔයාට ආදරෙයි. 2729 01:56:18,068 --> 01:56:20,601 ඒකයි හදන්නේ සියල්ල වටිනවා. 2730 01:56:20,637 --> 01:56:22,733 ♪ ♪ 2731 01:56:28,574 --> 01:56:30,939 -(සිපගැනීම්) - මගේ ආදරය ඔබේ සහෝදරයාට දෙන්න. 2732 01:56:32,311 --> 01:56:33,485 ඔබ රැඳී නොසිටින බව ඔබට විශ්වාසද? 2733 01:56:33,520 --> 01:56:34,784 අපි යා යුතුයි. 2734 01:56:34,819 --> 01:56:37,452 ඒ වගේම මම පීටර්ව බලන්න ආසාවෙන් ඉන්නේ. 2735 01:56:37,487 --> 01:56:40,190 ඒ වගේම ඔබ මාර්ගය ගැන සතුටුයි දේවල් සාර්ථක වී තිබේද? 2736 01:56:41,821 --> 01:56:44,826 හැම වෙලාවකම මේ වගේ තැනක් ඊළඟ පරම්පරාවට යනවා, 2737 01:56:44,861 --> 01:56:46,955 එයම ජයග්‍රහණයකි. 2738 01:56:49,665 --> 01:56:50,695 (සිපගැනීම්) 2739 01:56:54,167 --> 01:56:56,074 Downton Abbey ට දීර්ඝායුෂ ලැබේවා. 2740 01:56:58,203 --> 01:56:59,968 ඒකට ආමෙන්. 2741 01:57:08,817 --> 01:57:10,979 ♪ ♪ 2742 01:57:24,162 --> 01:57:26,236 ♪ ♪ 2743 01:57:39,045 --> 01:57:41,053 ♪ ♪ 2744 01:57:50,760 --> 01:57:52,856 ♪ ♪ 2745 01:58:07,579 --> 01:58:09,642 ♪ ♪ 2746 01:58:20,185 --> 01:58:21,951 ♪ ♪ 2747 01:58:31,295 --> 01:58:33,402 ♪ ♪ 2748 01:58:41,712 --> 01:58:43,742 ♪ ♪ 2749 01:58:54,285 --> 01:58:56,392 ♪ ♪ 2750 01:59:25,349 --> 01:59:27,456 ♪ ♪ 2751 01:59:33,827 --> 01:59:37,461 ("මම ඔබව නැවත හමුවෙමු" නොයෙල් කෝවර්ඩ් වාදනය මගින්) 2752 01:59:37,496 --> 01:59:43,272 ♪ මම ඔබව නැවත හමුවෙමු ♪ 2753 01:59:43,308 --> 01:59:49,507 ♪ වසන්තයේ සෑම විටම නැවත කඩා වැටෙයි ♪ 2754 01:59:49,543 --> 01:59:55,347 ♪ අතර කාලය බර විය හැක 2755 01:59:55,382 --> 01:59:58,416 ♪ ඒත් මොකද වෙලා තියෙන්නේ 2756 01:59:58,451 --> 02:00:04,586 ♪ මාව කවදාවත් දාලා යන්න බෑ ♪ 2757 02:00:04,622 --> 02:00:09,826 ♪ ඔබේ ආදරණීය මතකය ♪ 2758 02:00:09,861 --> 02:00:16,502 ♪ මගේ ජීවිත කාලය පුරාම මා වෙත පැමිණෙනු ඇත ♪ 2759 02:00:16,537 --> 02:00:21,937 ♪ මගේ ලෝකය වුවද අවුල් වෙලා ♪ 2760 02:00:21,973 --> 02:00:27,986 ♪ වසර ගණනාවක් වුවද මගේ කඳුළු වියළී යා හැක ♪ 2761 02:00:28,021 --> 02:00:34,318 ♪ මම මැරෙනකම්ම ඔයාට ආදරෙයි 2762 02:00:34,353 --> 02:00:41,323 ♪ ආයුබෝවන්. ♪ 2763 02:00:41,359 --> 02:00:44,030 ♪ ♪ 2764 02:00:44,065 --> 02:00:46,130 (ගීතය මැකී යයි) 2765 02:00:46,166 --> 02:00:48,240 ♪ ♪ 2766 02:01:18,198 --> 02:01:20,272 ♪ ♪ 2767 02:01:50,230 --> 02:01:52,304 ♪ ♪ 2768 02:02:22,262 --> 02:02:24,336 ♪ ♪ 2769 02:02:54,294 --> 02:02:56,368 ♪ ♪ 2770 02:03:26,326 --> 02:03:28,400 ♪ ♪ 2771 02:03:52,121 --> 02:03:54,217 (සංගීතය අවසන්)